| Russian | English |
| аренда на условиях оплаты в процентном отношении к товарообороту | lease on percentage-of-sales basis |
| благоприятные условия процентной ставки | favourable interest terms |
| в условиях подъёма процентной ставки | in a rising interest-rate environment (dimock) |
| валюта с низкой процентной ставкой | low-interest currency |
| высокая процентная ставка | high rate |
| вычисление процентной ставки | calculation of interest |
| годовая процентная ставка | annual percentage rate (APR) |
| годовая процентная ставка | APR (annual percentage rate) |
| давать кредит по доступным процентным ставкам | lend money at affordable rate |
| договариваться о более низкой процентной ставке | negotiate a lower rate |
| долгосрочные процентные ценные бумаги выпускаемые компанией | loan stock |
| изменение структуры процентных ставок | alteration in the interest rate structure |
| инвестировать под хорошее процентное отчисление с начального капитала | invest a good percentage of the startup capital |
| капитал, приносящий пожизненный процентный доход | capital subject to interest in income |
| капитал с фиксированной процентной ставкой | fixed interest capital |
| краткосрочная процентная ставка | short-term interest rate |
| краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой | variable rate note (VRN) |
| кредит с плавающей процентной ставкой | rollover credit |
| кредит с фиксированной процентной ставкой | fixed rate loan |
| купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed interest coupon-rate loan |
| курс государственных процентных бумаг | bond price |
| льготные условия процентной ставки | favourable interest terms |
| Международная ассоциация банков, специализирующихся на процентных и валютных свопах | International Swap Dealers' Association (ISDA) |
| надбавка к процентной ставке-ориентиру | markup |
| нарастающий процентный доход | accruing interest |
| не приносящий процентный доход | interest-free |
| облигация, процентный доход по которой выплачивается только из прибыли | income debenture |
| облигация с низкой процентной ставкой | low-interest bond |
| облигация с "обратной" процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| обычная структура процентных ставок | normal structure of rates |
| ограничения процентных ставок | interest-rate ceiling (The maximum (or min.) interest rate that a financial institution can charge a borrower for an adjustable rate mortgage or loan according to the contractual terms of the mortgage or loan. Alexandra222) |
| оплата фиксированной процентной ставки | fixed interest payment (makyelena) |
| определять процентную долю | assess interest |
| периодизация процентного дохода | periodization of interest |
| повышение процентной ставки | rise in interest rate |
| политика низких процентных ставок | cheap money policy |
| получать процентный доход | receive interest |
| получение прибыли на разнице процентных ставок | round tripping |
| получить кредит по более низким процентным ставкам | borrow at cheaper rates |
| пороговая процентная ставка | critical interest rate (dimock) |
| потери от изменения процентной ставки | loss on the rate |
| потолок депозитных процентных ставок | deposit ceiling rates of interest |
| право на процентный вычет | interest deduction entitlement |
| приносить процентный доход | carry interest |
| приносящий процентный доход | interest-bearing |
| программа процентного арбитража | interest arbitrage programme |
| процентная дата | dated date |
| процентная норма в учебном заведении | numerus clausus |
| процентная облигация | interest-bearing bond |
| процентная сделка | interest rate transaction (Alexander Matytsin) |
| процентная скидка | interest allowance |
| процентная скидка с налога | percentage deduction |
| процентная скидка с налога | percentage allowance |
| процентная ссуда | interest bearing loan |
| процентная ссуда | interest-bearing loan |
| процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам | broker's loan rate |
| процентная ставка в годовом исчислении | annualized rate |
| процентная ставка за кредит | rate of interest on credit |
| процентная ставка за пролонгацию | renewal rate |
| процентная ставка земельного налога | land tax percentage rate |
| процентная ставка может быть гибкой или фиксированной | interest rate may be variable or fixed |
| процентная ставка по онкольным ссудам | call loan rate |
| процентная ставка с общей суммы | lump sum rate |
| процентная схема | interest rate scheme (Boris54) |
| процентная ценная бумага | interest-bearing security |
| процентное отношение по массе | percent by weight |
| процентное отношение по объёму | percent by volume |
| процентное покрытие | interest coverage |
| процентное покрытие | interest cover |
| процентное распределение | percentage distribution |
| процентное снижение | percent drop |
| процентное снижение | per cent drop |
| процентное соотношение между полами | sex ratio |
| процентное соотношение текущего дивиденда и рыночной стоимости акции | dividend yield |
| процентное соотношение элементов структуры капитала кампании | capitalization ratio |
| процентное соотношение элементов структуры капитала компании | capitalization ratio |
| процентное увеличение | percent increase |
| процентные облигации | interest bearing bonds |
| процентные обязательства | IBL (interest-based liabilities sco2ttish) |
| процентные отчисления | percentage deductions |
| процентные периоды | interest periods |
| процентные платежи | interest payment |
| процентные платежи за неполный период | broken-period interest |
| процентные ставки | rates of interest |
| процентный анализ баланса предприятия | percentage analysis of operations |
| процентный арбитраж | round tripping |
| процентный вычет | interest deduction |
| процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию | day to day money |
| процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию | demand money |
| процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию | call money |
| процентный доход | interest earnings |
| процентный доход | yield interest |
| процентный доход от торговли | trade interest |
| процентный доход по облигациям | yield on bonds |
| процентный доход, принадлежащий в качестве ожидаемого имущества | interest vested in interest |
| процентный доход, принадлежащий в порядке непосредственного пользования в настоящем | interest vested in possession |
| процентный доход, принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием | interest vested in interest |
| процентный доход, принадлежащий как реально используемое имущество | interest vested in possession |
| процентный опцион | interest-rate option |
| процентный период | interest time |
| процентный период | calculating period |
| процентный риск | interest risk |
| процентный рост | per cent rise |
| располагаемый процентный доход | disposable interest |
| реформа эталонных процентных ставок | Interest Rate Benchmark Reform (ya) |
| решение по процентной ставке | interest rate decision (ssn) |
| рост процентных ставок | interest rate development |
| система налогообложения с двойной процентной ставкой | double rate system |
| снижение процентных ставок | interest rate cut (What's next – interest rate cut or interest rate hike? – снижение или повышение процентных ставок ART Vancouver) |
| снижение уровня процентной ставки | lowering of the interest rate |
| ссуда с низкой процентной ставкой | low-interest loan |
| ссуда с регулируемой процентной ставкой | adjustable interest rate loan |
| ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate loan |
| стандартные условия соглашений о будущей процентной ставке, принятые Британской банковской ассоциацией | FRABBA Terms |
| счёт, приносящий процентный доход | interest-bearing account |
| таблица краткосрочной процентной ставки | short rate table |
| текущий счёт, приносящий процентный доход | interest-bearing current account |
| текущий уровень процентных ставок купона | current coupon rate |
| тенденция к росту процентных ставок | upward interest rate trend |
| тенденция снижения процентной ставки | downward interest rate trend |
| уменьшение различий в процентных ставках | narrowing of interest differential |
| условия процентных свапов, рекомендованные Британской ассоциацией банкиров | BRABS terms |
| условия соглашения о будущей процентной ставке, рекомендованные Ассоциацией британских банкиров | Forward Rate Agreements British Bankers' Association Terms |
| фиксированный максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе | collar |
| фиксированный максимум процентной ставки в облигационном займе | cap |
| ценная бумага с низкой процентной ставкой | low-interest security |
| частная ссуда под недвижимость на срок с фиксированной процентной ставкой | fixed interest private mortgage term loan |
| частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой | fixed interest private mortgage loan |
| частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой | fixed-interest private mortgage loan |
| чистая процентная маржа | net interest margin |
| чистый процентный доход | net interest |
| эквивалентный процентный доход по облигации | equivalent bond yield |
