| Russian | English |
| возможность профессионального обучения | training opportunity |
| вознаграждение за профессиональную деятельность | professional fee |
| Всемирная ассоциация профессиональных риск-менеджеров | Global Association of Risk Professionals (Alexander Matytsin) |
| выполнение профессиональных обязанностей | exercise of profession |
| высокая профессиональная мораль | professional conscience (профессиональная мораль – исторически сложившаяся совокупность нравственных предписаний, норм, кодексов о должном поведении в профессиональной деятельности Alex_Odeychuk) |
| высокие достижения в профессиональной деятельности | operational excellence (Алексей Бондарев) |
| высокие стандарты профессиональной деятельности | operational excellence (Алексей Бондарев) |
| добиваться и сохранять долгосрочные профессиональные достижения | maintain long-term professional achievements (Alex_Odeychuk) |
| договор о профессиональном обучении | work-training contract |
| долгосрочные профессиональные достижения | long-term professional achievements (Alex_Odeychuk) |
| дополнительное профессиональное образование | continuing professional education (felog) |
| доход от профессиональной деятельности | earned income |
| заниматься профессиональной деятельностью | practise a profession |
| иметь необходимость в контактах и профессиональных знаниях | need contacts and skills |
| имеющий право претендовать на соответствующую должность и подходящий по профессиональным качествам | eligible and qualified applicant (Olga Fomicheva) |
| Кодекс профессионального поведения | professional code of conduct (vpoiske) |
| Кодекс профессиональной этики | Practice Codes (Aleksandra007) |
| кодекс профессиональной этики | code of practice (Alexander Matytsin) |
| комната проекта по предоставлению профессиональных услуг | professional services project room (financial-engineer) |
| консультации по вопросам профессиональной деятельности | careers counselling |
| консультация профессионального юриста | specialist legal advice (Alexander Matytsin) |
| нарушение профессиональной этики | unprofessional conduct |
| Национальная Ассоциация Профессионального Кейтеринга | NACE (National Association of Catering Executives Азери) |
| начальное профессиональное образование | basic vocational education |
| начальное профессиональное обучение | basic vocational training |
| недостатки в профессиональной подготовке | skill gaps (Rori) |
| низкая профессиональная квалификация | malpractice |
| области профессиональной компетенции | expertise (Alex_Odeychuk) |
| обрастание знакомствами в профессиональной сфере | networking (Alex_Odeychuk) |
| опыт оказания профессиональных услуг | experience in rendering professional services (yevsey) |
| основной курс профессионального образования | basic vocational education |
| оценка профессиональных качеств | career assessment (профпригодности Samura88) |
| поддерживать профессиональный внешний вид | maintain a professional appearance |
| подход к внештатному переводу с позиций профессионального управления бизнесом | business-school approach to freelance translation (Alex_Odeychuk) |
| подход с позиции профессионального управления бизнесом | business-school approach (Alex_Odeychuk) |
| подход с позиций профессионального управления бизнесом | business-school approach (to ... – k ... Raz_Sv) |
| полный профессиональный уровень владения | full professional proficiency (иностранным языком Alexander Matytsin) |
| пособие по случаю профессионального заболевания | pension in respect of an occupational disease |
| пособие по случаю профессионального заболевания | pension in respect of occupational disease |
| право на создание профессионального союза | union right |
| приниматься за выполнение проектов, которые выходят за рамки профессиональной компетенции | take on projects that are beyond his expertise (Alex_Odeychuk) |
| принципы профессиональной этики | intellectual integrity (mphto) |
| проверка профессиональной пригодности | examination of professional competence |
| проект по предоставлению профессиональных услуг | professional services project (financial-engineer) |
| профессиональная аттестация | competency assessment (felog) |
| профессиональная группа | professional group |
| профессиональная карьера | employment career (Andrey Truhachev) |
| профессиональная квалификация | capability (квалификация всех сотрудников компании, характеризует компанию в целом; ср. квалификация отдельного сотрудника – competency isirta) |
| профессиональная квалификация | professional qualification |
| профессиональная консультация | professional consultation (dimock) |
| профессиональная консультация юрисконсульта | specialist legal advice (Alexander Matytsin) |
| профессиональная ловкость | trick |
| профессиональная непригодность | disablement |
| профессиональная организация | professional body (AD Alexander Demidov) |
| профессиональная организация | professional organization |
| профессиональная ориентация | career guidance (макс. частотность) |
| профессиональная ориентация | vocational guidance |
| профессиональная ориентация | career guidance (макс. частотность. This article discusses the work of libraries in the area of work education which includes the provision of career guidance. ESD. At the same time, it might be helpful for you to consider getting some career guidance and counseling. Prior to being president, she also served as vice president of career guidance for two years and section secretary for two years. Gaining and growing the support of successive governments for the work of career services and the role that career guidance plays in enhancing economic and social well-being. In this almost half a century of use of computer-assisted career guidance systems, there has been considerable research about their effectiveness. Alumni officials said what prompted their forum to hold an exclusive session for the parents is the successful response that it received to the career guidance programme for students by a well-known expert in 2010.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| профессиональная ориентация | occupational guidance |
| профессиональная охрана | professional guarding (dimock) |
| профессиональная оценка | professional valuation |
| профессиональная подготовка | vocational preparation |
| профессиональная правовая консультация | specialist legal advice (Alexander Matytsin) |
| профессиональная пригодность | professional aptitude |
| профессиональная рабочая сила | skilled workforce |
| профессиональная рекомендация | professional reference (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная среда | professional environment |
| профессиональная тайна | privacy (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная травма | occupational injury |
| профессиональная этика | professional etiquette |
| профессионального уровня | professional looking (Alex_Odeychuk) |
| профессионального уровня | enterprise-class (Alex_Odeychuk) |
| профессиональное образование | occupational education (Vocational education programs that prepare students for a specific occupation or cluster of occupations, including agriculture, business, marketing, health care, protective services, trade and industrial, technology, food service, child care, and personal and other services programs. Also called occupationally specific education or specific labor market preparation. ( – АД answers.com)) |
| профессиональное образование | occupational education (Vocational education programs that prepare students for a specific occupation or cluster of occupations, including agriculture, business, marketing, health care, protective services, trade and industrial, technology, food service, child care, and personal and other services programs. Also called occupationally specific education or specific labor market preparation. answers.com) Alexander Demidov) |
| профессиональное образование | trade education |
| профессиональное обучение | professional instruction (dimock) |
| профессиональное общение | professional interaction (Alex_Odeychuk) |
| профессиональное общество с ограниченной ответственностью | Professional Limited Liability Company (общество, участниками которого являются специалисты в профессии, подлежащей лицензированию, которое не вправе вести хоз. деятельность в других сферах деятельности, и участники которого не защищены от мат. ответственности за нарушение проф. стандартов Баян) |
| профессиональное объединение | professional association (an association of practitioners of a given profession. WN3. a body of persons engaged in the same profession, formed usually to control entry into the profession, maintain standards, and represent the profession in discussions with other bodies Example Sentences Including 'professional association' "'He knows you and I are personal friends, knows of our professional association ; he felt I should have the information. Trenhalle, John A MEANS TO EVIL Complaints of this kind should be directed to the executive of their professional association. THE AUSTRALIAN (2004) FIVE funeral companies in South Australia have been identified by the industry's professional association as not worthy of membership. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004) It also marks the end of Coogan's professional association with Patrick Marber. Ben Thompson SUNSHINE ON PUTTY: THE GOLDEN AGE OF BRITISH COMEDY FROM THE BIG NIGHT OUT TO THE OFFICE (2004) This is the point at which to get the support of the professional association. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) uk This is the website of the professional association for science teachers. TIMES, SUNDAY TIMES (2004). Collins Alexander Demidov) |
| профессиональное партнёрство | professional partnership |
| профессиональное право | professional privilege |
| профессиональное училище | vocational school |
| профессиональное училище | training college |
| профессиональное членство | professional affiliation (Andy) |
| профессиональные достижения | professional achievements (Alex_Odeychuk) |
| профессиональные знания | professional knowledge |
| профессиональные консультации | professional consulting (Alex_Odeychuk) |
| профессиональные навыки | expertise (TermCommittee) |
| профессиональные умения | expertise (TermCommittee) |
| профессиональные участники рынка | professional market parties (PMP Viacheslav Volkov) |
| профессиональный доход | earned income |
| профессиональный опыт | career history (в резюме под этими словами указываются годы и места работы, напр., 2006- Junior physiotherapist at Rehabilitation Centre, University Hospital, London inyazserg) |
| профессиональный опыт | expertise (TermCommittee) |
| профессиональный план | career plan (dimock) |
| профессиональный подход к внештатному переводу с позиции администрирования бизнеса | business-school approach to freelance translation (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный подход с позиции администрирования бизнеса | business-school approach (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный почерк | professional signature (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный совет | professional advice |
| профессиональный устроитель мероприятий | event planner (Lu4ik) |
| связанный с профессиональной тайной | bound to professional secrecy |
| Сертификата Оценки Профессиональных Навыков | Skill Performance Evaluation Certificate (SPE Sergey Yaroslavovich) |
| сеть профессиональных знакомств | networking (То, насколько хорошо развита ваша сеть профессиональных знакомств, хорошо коррелирует с вашим социальным статусом, авторитетом в профессиональных кругах, уровнем уверенности в своих профессиональных навыках Alex_Odeychuk) |
| система начального профессионального образования | basic vocational education system |
| Система профессионального анализа рынков и компаний | System of Professional Analysis of Markets and Firms (СПАРК; SPARK MichaelBurov) |
| советник по вопросам этики профессиональной деятельности | ethics counsel (CNN Alex_Odeychuk) |
| страхование от убытков в ходе профессиональной деятельности | professional indemnity insurance |
| страхование профессиональной ответственности | insurance covering professional liability |
| субсидированная профессиональная подготовка на рабочем месте | grant-based on-the-job training (Rashid29) |
| тест на профессиональную пригодность | aptitude test |
| тренинг повышения профессиональных навыков | advanced vocational training (Johnny Bravo) |
| трудный случай в профессиональной практике | difficult case (financial-engineer) |
| уважение в профессиональном плане | professional respect (Alex_Odeychuk) |
| умение общаться, владение профессиональной лексикой, контроль и управление временем, управление ресурсами, общая эрудиция | soft skills (Alex_Odeychuk) |
| успешные результаты профессиональной деятельности | professional success (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| член профессионального союза | unionist |
| членство в профессиональных ассоциациях | membership to professional associations (Alex_Odeychuk) |
| шаблон комнаты проекта по предоставлению профессиональных услуг | professional services project room template (financial-engineer) |
| эксперт по профессиональной ориентации | vocational guidance officer |
| этика профессиональной деятельности | professional ethics (Alex_Odeychuk) |
