проверка

Terms for subject Business containing проверка | all forms | exact matches only

Russian	English
акт проверки гирь	weight certificate
аудиторская проверка баланса	balance sheet audit
базовая комплексная клиентская проверка	core customer due diligence (Alexander Matytsin)
в целях проверки	for testing purpose (translator911)
ведомость результатов проверки	checklist
взаимная проверка результатов труда между сотрудниками на дружеской основе	peer checking (betelgeuese)
внезапная проверка	unannounced inspection
внезапная проверка	surprise inspection
внезапная проверка кассового журнала	unannounced cash register check
внутренние проверки	internal audits
внутренняя проверка	internal check
внутренняя проверка хозяйственной деятельности	administrative audit
выборочная проверка	restricted audit
выборочная проверка	sample inspection
выборочная проверка	snap check (обычно внезапная Johnny Bravo)
выборочная проверка	selective inspection
выборочная проверка	random check
выдерживать проверку	stand the test
готовность к проверке	readiness for inspection
детальная проверка	detailed revision
завершать проверку документации	complete paperwork
заканчивать проверку документации	complete paperwork
заслуживает проверки	be worth checking out
затраты на ревизию и проверку счетов	audit and account charges
интенсивные проверки	extensive tests
итоговая проверка знаний	final assessment (по окончании курса обучения translator911)
квартальная проверка	quarterly survey
комиссия по проверке правильности подсчёта избирательных бюллетеней	election scrutiny committee
комплексная клиентская проверка	customer due diligence (Alexander Matytsin)
комплексная предынвестиционная проверка	due diligence (russian-translators.ru)
комплексная проверка	due dil (MichaelBurov)
контрольная проверка	test check
конфиденциальная проверка	private examination
критерий проверки потребностей	needs test criterion
лист проверки контрабанды	contraband search sheet (Е Хатит)
материалы аудиторской проверки	audit documentation (Val_Ships)
машина для проверки депозитов	proof machine
машина для проверки и сортировки	proof machine
наклейка для проверки подлинности	authentication label (товара translator911)
независимая аудиторская проверка	social audit
неквалифицированная аудиторская проверка	green audit
неожиданные без предупреждения проверки качества обслуживания клиентов	mystery visits
нести расходы за должную проверку компании	bear costs of due diligence
нести расходы за необходимую проверку компании	bear costs of due diligence
нормативно-правовая проверка	regulatory audit (Vera Fluhr)
обзорная проверка	assessment review (Rori)
обычная проверка	routine check
оперативная проверка	operational audit
отметка о проверке	check
отчёт по результатам аудиторской проверки	audit report (Alexander Matytsin)
1. период проверки работоспособности, 2. период подконтрольной эксплуатации	period of function test (vineet)
пилотный проект "Проверка концепции"	Proof of Concept Pilot Project
пилотный проект "Проверка концепции"	Proof of Concept Pilot Project (MichaelBurov)
плановые проверки	routine checks
плата за проверку	charge for checking
повторная проверка	post test
повторная проверка	reexamination
подвергать проверке	test
подвергать проверке	examine
подвергать проверке	task
подвергаться тщательной проверке группой экспертов-потребителей	be thoroughly tested in a focus group
подробная проверка	detailed revision
порядок проведения проверок	inspection procedure (Alexander Matytsin)
почтовая проверка популярности товара	mail test
право на проверку отчётности	Audit Rights (WiseSnake)
право проверки	right of review
предварительная проверка	pretest
предварительная проверка	preliminary audit
предъявлять для проверки	make available for inspection
принцип проверки и оценки	test & evaluation (MichaelBurov)
принцип проверки и оценки	test and evaluation (MichaelBurov)
принцип проверки и оценки	T&E (MichaelBurov)
проведение проверки	auditing
проверка биографических данных	background verification (Johnny Bravo)
проверка благонадёжности делового партнёра	due diligence (Komparse)
проверка бухгалтерского учёта	check of accounts
проверка в нормальное рабочее время	inspection during normal working hours
проверка в производственных условиях	inspection in production conditions
проверка в процессе технического обслуживания	maintenance proof
проверка ведения бухгалтерского учёта	check of accounts
проверка ведения документации	check of documentation
проверка внутреннего распорядка	procedural review
проверка возможностей	limit check
проверка гербового сбора	verification of stamp duty
проверка гипотезы	testing of hypothesis
проверка годовой отчётности	audit of annual accounts
проверка государственными органами	dawn raid (beserg)
проверка грузовой марки	load line survey
проверка данных	background check
проверка деловой репутации	background check (Баян)
проверка договора	contract review (igisheva)
проверка доказательств	verification of evidence
проверка документов	inspection of documents (see Disclosure of documents) Arrangements made by the parties to allow mutual exchange and copying of documents. LT Alexander Demidov)
проверка законности	monitoring of legality
проверка и оценка	test & evaluation (MichaelBurov)
проверка и оценка	T&E (MichaelBurov)
проверка изобретения на полезность	test for invention
проверка истории деятельности	background check (Баян)
проверка качества	quality surveillance
проверка качества	quality audit
проверка квалификации	skill test
проверка количества	quantity check
проверка контракта	contract review (igisheva)
проверка концепции	concept test
проверка концепции изделия	concept test
проверка кредитоспособности	verification of credit standing
проверка материалов	check of materials
проверка материального положения	means test
проверка на выборку	spot check
проверка на детекторе лжи	deceit test
проверка на конфликт интересов	Conflict & Independence check (Zukrynka)
проверка на месте	verification on the spot
проверка на месте	spot test
проверка на месте правильности начисления налогов	tax field audit
проверка на наличие отсутствие судимости	criminal history check (Lena Nolte)
проверка на предмет выявления взаимного неисполнения обязательств	cross default test (Alexander Matytsin)
проверка на предмет наличия признаков несостоятельности	insolvency test (Alexander Matytsin)
проверка на предмет осуществления компанией определённых видов деятельности	activity test (Moonranger)
проверка надлежащего статуса	due dil (MichaelBurov)
проверка наличия брака	check for faults (дефектов)
проверка наличия / отсутствия признаков несостоятельности	insolvency test
проверка неликвидных материальных активов	inspection of tangible fixed assets
проверка несоответствия	contradiction checking
проверка оборудования	machinery inspection
проверка полномочий	scrutiny of credentials
проверка последовательности	consistency checking
проверка потребностей	needs test
проверка правдоподобия	credibility check
проверка правильности подсчёта избирательных бюллетеней	scrutiny of election
проверка правильности уплаты налога с доходов компании	corporate tax verification
проверка правильности уплаты налогов	tax verification
проверка предложения	offer test
проверка производственного процесса	reliability qualification
проверка профессиональной пригодности	examination of professional competence
проверка распространения информации	circulation audit
проверка рекламы с разбивкой тиража для размещения различных объявлений	split-run test
проверка репутации	background check (financial-engineer)
проверка репутации компании	background check (в процессе due diligence rd2die)
проверка сбыта	marketing audit
проверка случайной выборки	random sample check
проверка соответствия	compliance test
проверка состояния запасов	store check
проверка состояния систем	systems check
проверка способности	aptitude test
проверка стрессоустойчивости	stress test (Alexander Matytsin)
проверка счетов	examination of accounts
проверка счетов	review of accounts
проверка счёта	examination of account
проверка текста рекламного сообщения	copy testing
проверка товара на рынке	market testing
проверка торговой валовой прибыли	verification of gross profit on sales
проверка труднореализуемых материальных активов	inspection of tangible fixed assets
проверка удостоверения личности	verification of credentials
проверка финансового отчёта	inspection of accounts
проверка финансового положения	verification of financial position
проверка финансовой отчётности	audit of financial records
проверка хода изготовления оборудования	inspection of the progress of manufacture
проверка целостности	integrity checking
проверка чертежей	checking of drawings
проверка эффективности	efficiency audit
проверка эффективности сбыта	sales effectiveness test
проверка юридической чистоты	due dil (MichaelBurov)
проверки малого бизнеса	audits of small businesses (напр., начать проверки малого бизнеса – to begin audits of small businesses; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
проводить проверку на наличие конфликта интересов	run of conflict of interest check (Moonranger)
программа проверки поставщиков	Supplier Qualification Program (yagailo)
проходить инспекционную проверку	get inspected (Alex_Odeychuk)
проходить проверку у независимых аудиторов	be independently audited
процедура проверки биографических данных	Background Verification procedure (Johnny Bravo)
процедурная проверка	procedural audit
пункт о пределах проверки	scope paragraph
работа по проверке	field audit
распоряжение о предъявлении продукции для проверки	order for production for inspection
расширенная комплексная клиентская проверка	enhanced customer due diligence (Alexander Matytsin)
расширенная комплексная клиентская проверка	enhanced due diligence (Alexander Matytsin)
регулярные проверки	routine checks
рекламная проверка	package test
руководитель аудиторской проверки	engagement partner (little_lesia)
система проверки качества	quality system
скрытая проверка изделия	blind product test
совершать проверку юридической чистоты	complete a title exam (напр., квартиры и т.п., т.е. проверку права собственности на неё Alex_Odeychuk)
создание модели проекта с целью проверки / подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношении	business case (build a)
специальная комиссия по срочной проверке	flying squad
специальная проверка	special audit
специальная программа проверки	specialized audit program
строгая аудиторская проверка объектов	strict auditing of targets
строгая проверка	strong verification (Alexander Matytsin)
техническая проверка	technical testing
тщательная проверка	strong verification (Alexander Matytsin)
тщательная проверка	due diligence (вполне применимо в общем смысле, вне текста контрактов ART Vancouver)
тщательная проверка документов	scrutiny
упрощённая комплексная клиентская проверка	simplified customer due diligence (Alexander Matytsin)
физическая проверка	physical control
финансовая проверка	financial audit (MichaelBurov)
финансовая проверка	financial inspection (MichaelBurov)
частичная проверка	partial audit
эксперт-аудитор внутренних проверок	Internal Audit expert (CatSoul)

Get short URL