| Russian | English |
| арест по приказу | arrest with warrant |
| арест по приказу | arrest by warrant |
| благодарность в приказе | mention |
| вручать приказ о вызове в суд | issue a summons |
| вручать приказ о вызове в суд | serve a summons |
| вручать приказ о вызове в суд | summon |
| вручать приказ суда о наложении ареста на имеющееся имущество должника | garnish |
| вручать судебный приказ | serve with a writ of summons |
| вручать судебный приказ | serve a writ of summons |
| выжидающий приказ | resting order |
| выполняемый приказ | implementing order |
| день возврата судебного приказа | return day |
| день возврата судебного приказа в суд графства | return day at county court (Великобритания) |
| дискреционный приказ | discretional order (dimock) |
| документ приказа | order instrument |
| дополнительный судебный приказ об исполнении решения | supplementary execution |
| дробный приказ | fractional order (dimock) |
| издавать приказ | issue |
| издавать приказ о вызове в суд | issue a writ of summons |
| книга приказов и распоряжений | order book |
| лимитный приказ | limit order |
| лицо, вручающее судебный приказ | writ server |
| лицо, отдавшее приказ о денежном переводе | originator |
| на основании приказа | on the basis of the order (Johnny Bravo) |
| назначенный приказом | appointed by order of (capricolya) |
| наложение ареста на имущество без судебного приказа | distress without court order |
| не отдавать приказ | not to order |
| неподчинение приказу | noncompliance with an order |
| нерыночный приказ | resting order |
| обычный судебный приказ | ordinary writ |
| оставшиеся приказы | orders on hand |
| отдавать приказ | decree |
| отдавать приказ о взыскании в судебном порядке | grant an order for enforcement |
| отдавать приказ о принудительном осуществлении в судебном порядке | grant an order for enforcement |
| открытый приказ | good till canceled order |
| отменить приказ | withdraw an order |
| отменять приказ | cancel an order |
| отправлять приказ с курьером | dispatch an order |
| первоначальный приказ | original order paper |
| первоначальный приказ о вызове в суд | originating writ |
| письменный приказ | order writing |
| плохо обходиться с кем-л., отдавая ненужные приказы | boss around |
| по нашему приказу | to our order |
| получать приказ | obtain an order |
| предварительный приказ | interlocutory order |
| предварительный судебный приказ | interlocutory writ |
| прерогативный судебный приказ | prerogative order |
| приказ банка о платеже | banker order |
| приказ брокеру о покупке товаров или ценных бумага | market order |
| приказ брокеру ограниченный условиями | limited order |
| приказ брокеру совершить покупку в определённое время | time limit order |
| приказ брокеру совершить покупку в определённое время | time order |
| приказ брокеру совершить покупку или продажу в определённое время | time order |
| приказ брокеру совершить покупку или продажу в определённое время | time limit order |
| приказ брокеру совершить продажу в определённое время | time limit order |
| приказ брокеру совершить продажу в определённое время | time order |
| приказ вступивший в действие при возникновении предусмотренной ситуации | standby order |
| приказ действующий один день | day order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
| приказ клиента брокеру о покупке | buying order |
| приказ клиента брокеру со шкалой цен | scale order |
| приказ купить или продать ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа | switch order |
| приказ купить ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа | switch order |
| приказ о восстановлении в прежней должности | reinstatement order |
| приказ о восстановлении на работе | reengagement order |
| приказ о восстановлении супружеских прав | order for restitution of conjugal rights |
| приказ о вызове в суд | notice of writ of summons |
| приказ о вызове в суд | summons |
| приказ о вызове свидетеля | witness order |
| приказ о вызове свидетеля в суд | witness warrant |
| приказ о запрещении продолжения противоправного действия | cease and desist order |
| приказ о ликвидации компании | winding up order |
| приказ о назначении | letter of appointment |
| приказ о наложении ареста на имущество | attachment |
| приказ о платеже в системе жиросчетов | giro payment order |
| приказ о покупке нестандартной партии ценных бумага | odd lot order |
| приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу, но не выше курса, указанного клиентом | stop order |
| приказ о покупке ценных бумаг по определённому курсу | stop limit |
| "приказ о праве" | writ of right (при требовании возврата имущества) |
| приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни | judicial order for execution |
| приказ о принудительном помещении в психиатрическую больницу | order for compulsory admission to mental hospital |
| приказ о приостановлении ранее одобренных действий | order of prohibition |
| приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом | stop-loss order |
| приказ о регулярных платежах | standing order |
| приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| приказ о совершении покупки ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| приказ о совершении продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| приказ о специальном вручении | writ of specific delivery |
| приказ о явке в суд с представлением документов, перечисленных в приказе | subpoena duces tecum |
| приказ об аресте | order for committal |
| приказ об аресте лица | attachment |
| приказ об исполнении решения суда | warrant of execution |
| приказ об обслуживании | order booking service |
| приказ об увольнении | order of dismissal |
| приказ об ускоренном вступлении в силу | acceleration order (4ooo) |
| приказ общего характера | general warrant |
| приказ, ограниченный по времени | time order |
| приказ, ограниченный по времени | time limit order |
| приказ по личному составу | personnel directive (Johnny Bravo) |
| приказ по сделке | order paper by transaction |
| приказ прекратить и впредь воздержаться | cease-and-desist order (Пахно Е.А.) |
| приказ продать ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа | switch order |
| приказ совершать операцию | board order |
| приказ стоп | stop order |
| приказ суда, запрещающий распоряжаться имуществом | order of prohibition |
| приказ суда, запрещающий распоряжаться имуществом | stop order |
| приказ суда о назначении правопреемника неплатёжеспособного лица | receiving order |
| приказ суда о назначении преступнику системы испытания | probation order |
| приказ суда о наложении ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица | garnishee order |
| приказ суда о наложении ареста на имеющееся имущество должника | garnishee order |
| приказу определённого лица | to the order of a specified person (алешаBG) |
| приказу указанного лица | to the order of a specified person (алешаBG) |
| принятые приказы | order intake |
| продажа по приказу суда | sale by order of court |
| рабочий приказ | job order |
| рыночный приказ | market order |
| с приказом ознакомлен | read & understood (Glebson) |
| с приказом ознакомлен | I have been familiarized with (Glebson) |
| с приказом ознакомлен | read and understood (Glebson) |
| согласно приказу | on the basis of the order (Johnny Bravo) |
| статья приказа | order clause |
| стоп-приказ | stop order |
| стоп-приказ | stop loss order |
| субститут личного вручения судебного приказа | substituted service |
| судебный приказ | order of the court |
| судебный приказ в нескольких экземплярах | concurrent writ (A duplicate of the original writ bearing the same date and expiring at the same time as the original. LT Alexander Demidov) |
| судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца | order of mandamus |
| судебный приказ о вступлении во владение | warrant of possession (This gives court bailiffs the authority to take possession of a property and evict the defendant in cases, where an order for possession has been granted by a court. LT Alexander Demidov) |
| судебный приказ о предоставлении личной охраны | personal protection order (PPO) |
| судебный приказ о предоставлении личной охраны | PPO (personal protection order) |
| судебный приказ о приведении приговора в исполнение | writ of execution |
| судебный приказ о разводе | divorce decree |
| судебный приказ о формальном вручении | writ of delivery |
| счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | NOW account (negotiable order of withdrawal account) |
| счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | negotiable order of withdrawal account (NOW account) |
| счёт с обращающимся приказом об изъятии средства | negotiable order of withdrawal account |
| условный приказ | contingent order |
| форма приказа | order form |
