| Russian | English |
| акции с правом голоса | voting shares |
| акции с правом голоса | ownership with voting rights |
| акция с правом голоса | voting share |
| быть правым | be right on (smth, в чем-л.) |
| владение, основанное на утверждении правого титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| воспользоваться правом | avail oneself of a right (In the Chamber's opinion, in 1998 the applicant had availed himself of his right to contest the liquidator's unlawful actions. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| восстановление первоначального правого положения | restitution |
| выпуск облигаций с первоочерёдным правом | senior issue |
| выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса | outstanding voting securities (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги Irina Kondrashina) |
| дивиденд с правом выбора | optional dividend |
| доверенность с правом действовать в собственных интересах | proxy coupled with an interest (andrew_egroups) |
| доверенность с правом передачи полномочий другому лицу | power of attorney and substitution |
| доказывать права | assert |
| документ, подтверждающий права | rights certificate |
| защита прав национальных меньшинств | protection of minorities paw |
| защита прав национальных меньшинств | protection of minorities |
| защита прав потребителей | protection of consumers |
| защищённый правом | protected by law |
| имущество с правом владения | warranted properties |
| использовать права акционера | exercise stock rights |
| квитанция с правом взыскания переплаты | receipt with right to recovery of excess payment |
| лицо, воспользовавшееся правом удержания | lien holder |
| лишать права собственности | divest |
| лишение водительских прав | revocation of driving licence |
| лишённый права распоряжаться | deprived of control |
| на продажу с правом возврата | on sale or return |
| наделение правом | lodgement |
| наделять правом | vest in |
| наделять кого-либо правом | confer a power on (алешаBG) |
| наделять правом | vest |
| наделённый правом первой и второй подписи | authorized to sign and countersign (andrew_egroups) |
| нарушение законных прав | wrong |
| нарушение пользования правом | disturbance |
| нарушение прав | infringement of rights |
| обеспечение с правом первоочередного обращения взыскания | first-priority security (Alexander Matytsin) |
| обладание правом | enjoyment of right |
| обладать правом на аудиенцию | have a right of audience |
| облигации с правом досрочного погашения путём частичной выплаты | bonds redeemable by instalments |
| облигация с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| остановка с правом продолжения дальнейшего следования в вагоне того же класса | stopover |
| отсрочка передачи прав | postponement of transfers |
| отстаивать права | assert |
| отсутствие юридических прав | lack of legal rights |
| охрана патентных прав | patent protection |
| охраняемый авторским правом | copyrighted by (someone – кого-либо aht) |
| передавать права | relegate |
| передать права | sign away |
| передача прав | conveyance |
| передача прав | assignment of rights |
| переуступка прав | assignment of rights |
| подтверждение передачи прав | confirmation of conveyance |
| покупка с правом обмена | purchase with right of exchange |
| пользование пожизненным правом | enjoyment of life interest |
| права и обязанности гражданина | citizenship |
| права требования с правом удержания | lienable claim (eugeene1979) |
| право ареста имущества за долги | lien |
| право выбора | liberty |
| право выдвижения кандидатов | nomination |
| право выезда | egress |
| право контроля | control (Alexander Matytsin) |
| право на производство и продажу продукции другой компании | franchise |
| право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре | franchise |
| право назначения на должность | nomination |
| право погасительной давности | prescription |
| право пользования чужим имуществом и доходами от него | usufruct |
| право приобретательной давности | prescription |
| право старшинства | seniority |
| право таможенных властей наложить арест на импортированный товар | preemption |
| предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
| предписанный правом | prescribed by law |
| представитель с правом второй подписи | secondary signatory (Alexander Matytsin) |
| представитель с правом первой подписи | primary signatory (Alexander Matytsin) |
| преступление, предусмотренное статутным правом | statutory offence |
| претензия, обеспеченная морским залоговым правом | claim secured by a maritime lien |
| привилегированный капитал с дополнительным правом | participating preference capital |
| продавать с правом возврата товара | sell back |
| продажа с правом обратной покупки | sale with right of repurchase |
| продажа с правом покупателя отказаться от товара | sale on approval |
| произведение, охраняемое авторским правом | copyright work |
| промышленный образец с авторским правом | copyright design |
| с правом | with the right of (Johnny Bravo) |
| с правом выбора | with option of |
| с правом единоличной подписи | with sole signatory (Johnny Bravo) |
| с правом единоличной подписи | signing individually (oshkindt) |
| с правом замены на | with the alternative of |
| с правом замены на | with alternative of (формула альтернативного судебного приговора) |
| с правом капитализации | cum new |
| с правом капитализации | cum capitalization |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | cum rights |
| с правом перепродажи другому покупателю до момента заключения контракта | subject to prior sale (пока контракт не заключён, продавец может продать товар, указанный в котировке, другому покупателю Peter Cantrop) |
| с правом получения новых акций | cum new |
| с правом получения новых акций | cum capitalization |
| с правом получения очередных процентов | cum coupon |
| с правом последующего выкупа | hire purchase (См. статью "hire purchase" брит. здесь же Борис Капин) |
| с правом регресса | with recourse |
| сохранение прав | reservation of rights |
| спокойное пользование правом | quiet possession |
| существенное условие с правом расторжения договора | condition |
| счёт, обеспечивающий контроль над правом владения предприятием | proprietorship account |
| уполномоченное лицо с правом подписи | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
| участие с правом решающего голоса | dominant participation |
| учредительная компания с правом голоса | constituent company |
