| Russian | English |
| адвокат, имеющий право вести дело в суде | prosecuting barrister |
| адвокат, имеющий право выступать в суде | barrister-at-law |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| восстанавливать в судебном порядке право владения | recover possession |
| восстановление в правах | reinstatement (восстановление в правах/должности/положении. ORD. – her reinstatement to her former office followed quickly. – we insisted on the reinstatement of the colonel. WN3. HR the act of giving back a job or position to someone: sb's reinstatement as something Her reinstatement as Finance Director was welcomed by all. › the act of bringing back something that was previously removed or stopped: The reinstatement of trading restrictions was condemned in the financial press. Definition from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| восстановление в правах собственности | repossession |
| вступать в право наследования | come into an inheritance |
| вступление в права | accession |
| выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса | outstanding voting securities (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги Irina Kondrashina) |
| доверенность с правом действовать в собственных интересах | proxy coupled with an interest (andrew_egroups) |
| закон о праве принудительного осуществления в судебном порядке | law of enforceable rights |
| иметь право участвовать в выборах | be up for election |
| исключительное право участия в голосовании | sole voting power |
| лицензия на право деятельности в определённом районе | brand franchise |
| лицо получающее право голосования в голосующем трасте | voting trustee |
| мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации | the above quotation is subject to change through technical progress. (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| не в праве | shall not (в тексте контракта; напр.Сторона А не вправе заключать с третьими сторонами аналогичных договоров Soulbringer) |
| неправомерное ограничение в правах | discrimination |
| облигация с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| оговорка о восстановлении в правах | reinstatement clause |
| ограничение в праве | disability |
| ограниченное право участвовать в голосовании | limited franchise |
| ограничивать в праве | incapacitate |
| остановка с правом продолжения дальнейшего следования в вагоне того же класса | stopover |
| получать право адвокатской практики в суде | be admitted to bar |
| получать право адвокатской практики в суде | be admitted as solicitor |
| получать право адвокатской практики в суде | be called to the bar |
| получать право представительства в отношении имущества | take out representation in respect of estate |
| поражённый в правах | dead |
| постоянное поражение в правах | permanent disablement |
| право ареста всего имущества в случае неуплаты долга | general lien |
| право быть в курсе дел | right to know |
| право владельца входить в свои владения | right of entry |
| право, выраженное в законах | statute law |
| право, выраженное в законодательных актах | statute legislation |
| право задержания в пути | right of stoppage in transit |
| право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия | drag-along right (wikipedia.org) |
| право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками | tag-along right (wikipedia.org) |
| право на использование в качестве шаблона | maskwork right (ssn) |
| право на получение нового места работы в случае увольнения | reemployment right |
| право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре | franchise |
| право на участие в голосовании | voting power |
| право на участие в прибылях | participation right |
| право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом инструменте | particular lien |
| право наследования, возникшее в результате смерти одного или нескольких наследников | right of survivorship |
| право обращаться с заявлениями в учреждения Европейского экономического сообщества | right to petition the Community institutions |
| право объединяться в профсоюз | right to unionize |
| право остановки в пути | right of stoppage in transit |
| право отдавать в залог | right of pledge |
| право приведения в исполнение | right of execution |
| право приведения в исполнение | executory force |
| право тяжущейся стороны присутствовать в суде | right of litigant to be present in court |
| право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | maritime lien |
| право удержания налога в случае неуплаты долга | lien on revenue |
| предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
| предшественник в вещном праве | predecessor in interest |
| привилегия дилера на право деятельности в определённом районе | franchise |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
