| Russian | English |
| акцепт векселя после его опротестования | acceptance for honour supra protest |
| акцепт векселя после его опротестования | acceptance supra protest |
| акцепт векселя после его опротестования | acceptance for honour |
| акцептант векселя после его опротестования | acceptor for honour supra protest |
| акцептовать вексель после его опротестования | accept for honour supra protest |
| более строгие правила техники безопасности после 11 сентября | tighter security regulations after 9/11 (11 сентября 2001 года США подверглись воздушной террористической атаке и были взорваны башни-близнецы, здания Всемирного торгового центра в Нью-Йорке) |
| быть измотанным после напряженного дня | be stressed out |
| быть измотанным после напряженного дня | be exhausted after a stressful day |
| быть изнурённым после напряженного дня | be stressed out |
| быть изнурённым после напряженного дня | be exhausted after a stressful day |
| в течение 10 дней после чрезвычайной ситуации | within 10 days of an emergency |
| валовой национальный доход после уплаты налогов | gross national disposable income |
| вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | aftersight bill |
| восстановление уровня экономической активности после спада | rallying |
| восстановление уровня экономической активности после спада | rally |
| вскоре после этого | thereupon (He thereupon returned to Moscow – Он вскоре после этого вернулся в Москву \ Thereupon the whole audience began cheering – Вскоре после этого публика заликовала \ Thereupon the whole class applauded – После этого весь класс заплодировал  thefreedictionary.com jodrey) |
| вызов на работу после локаута | call-back |
| доход после вычета налогов | disposable income |
| доход после удержания налогов | post-tax income |
| доход после уплаты налогов | income after taxes |
| завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов | residuary devisee |
| значительное повышение курса ценной бумаги после снижения | rally |
| имущественный договор между супругами, заключённый после вступления в брак | postnuptial settlement |
| имущественный договор между супругами, заключённый после вступления в брак | postnuptial contract |
| как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| количество тюков хлопка поступающих после переработки с различным весом | running bales |
| личный доход после уплаты налога | personal disposable income |
| национальный доход после уплаты налогов | national disposable income |
| нежелание работать после воскресенья | monday feeling |
| окружающая обстановка после слиянии, климат или условия деятельности в пост-слиянии компании | post-merger environment (Yeldar Azanbayev) |
| оплата векселя после его опротестования | acceptance for honour supra protest |
| оплата векселя после его опротестования | acceptance for honour |
| оплата после доставки | payment on delivery |
| оплата после предъявления | payment on sight |
| оплачивать вексель после его опротестования | accept for honour supra protest |
| оставаться в силе после прекращения договора | survive termination (The provisions of this Clause shall survive termination, for whatever reason of the Contract vineet) |
| осуществление сделок после официального окончания работы рынка | after hours trading |
| отправлять после получения разрешения | send on approval |
| отсрочка решения суда после окончания судебного разбирательства | judgment reserved |
| первоначальный годовой платеж после уплаты налога | initial annual payment after tax |
| переход прав страхователя к страховщику после уплаты последним страхового вознаграждения | subrogation |
| переход прав страхователя к страховщику после уплаты последним страхового вознаграждения | subrogation (assuming the legal rights of a person for whom expenses or a debt has been paid. Typically, subrogation occurs when an insurance company which pays its insured client for injuries and losses then sues the party which the injured person contends caused the damages to him/her. Example: Fred Farmer negligently builds a bonfire which gets out of control and starts a grass fire which spreads to Ned Neighbor's barn. Good Hands Insurance Co. has insured the barn, pays Neighbor his estimated cost of reconstruction of the barn, and then sues Farmer for that amount. Farmer will have all the "defenses" to the insurance company's suit that he would have had against Neighbor, including the contention that the cost of repairing the barn was less than Neighbor was paid or that Neighbor negligently got in the way of firefighters trying to put out the grass fire. law.com) |
| период после слияния | post-merger period |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска | scrip certificate |
| план восстановления после катастрофы | disaster recovery plan |
| платеж после поставки | payment after delivery |
| платёж после удержания налогов | post-tax payment |
| платёж после уплаты налога | after tax payment |
| повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва | relaunch the brand at a later date |
| повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва | relaunch the product at a later date |
| подлежащий оплате после получения | payable in arrear |
| положение дел после ознакомления с рекламой | following reading matter-position |
| получение платежа после предъявления документов | cash against documents (CAD) |
| после Анны царствовал Георг I | Anne was succeeded by George I (Philologue) |
| после всего | after all |
| после выдачи документов | upon issuing documents (Vladimir Shevchuk) |
| после вычета налогов | AT (after tax Углов) |
| после даты вступления договора в силу | after effective date of contract (Johnny Bravo) |
| после завершения поставки | after delivery completed (dimock) |
| после заключения брака присвоены фамилии | Upon marriage, the following surnames were assigned: to husband ABCDE to wife ABCDE (McCoy) |
| после запуска на рынок | in-market (MichaelBurov) |
| после израсходования складских запасов | once stock levels are exhausted (translator911) |
| после испытаний | post test |
| после консультации | in consultation with |
| после консультации с | in consultation with |
| после окончания каждого месяца | following the close of each month (andrew_egroups) |
| после окончания обстоятельств форс-мажора | Upon the cessation of the Force-Majeure circumstances |
| после оплаты | against payment |
| после отгрузки | upon shipment (a downpayment of 20%, balance upon shipment – остаток после отгрузки ART Vancouver) |
| после оформления документов | upon issuing documents (Vladimir Shevchuk) |
| после подписания | upon the execution (ROGER YOUNG) |
| после подписания | upon execution (ROGER YOUNG) |
| после подписания | on signature (The Publishers will supply to the Proprietor the necessary documentation on signature of this Agreement. 4uzhoj) |
| после подтверждения подлинности | on proof of identity |
| после получения | upon receipt (AD dimock) |
| после получения денег | against payment |
| после получения заказа | ARO (after receipt of order Углов) |
| после получения заявки | ARO (after receipt of order Углов) |
| после предварительного уведомления в разумно обоснованные сроки | upon reasonable notice (amatsyuk) |
| после предъявления | a.s. (after sight) |
| после предъявления | AS (after sight) |
| после предъявления | after sight (AS) |
| после предъявления денежных оправдательных документов | on presentation of vouchers |
| после предъявления счета-фактуры | against invoice |
| после прекращения | upon termination |
| после приобретения | post acquisition |
| после проведения перечисленных мероприятий | after the above-listed arrangements have been made |
| после продажи или возврата | on sale or return |
| "После пяти вечера" | A5, "After 5" (Смокинг, вечерние платья для торжественных церемоний, концерта и т. д. Tanyabomba) |
| после расторжения | upon termination |
| после стажировки | on secondment |
| после того, как | if and when (Dorian Roman) |
| после удержания | after deducting |
| после удержания налога на добавленную стоимость | VAT deducted |
| после удержания налогов | post-tax |
| после установления личности и подачи заявления | against identification and application |
| после установления подлинности | against identification |
| после установления подлинности и личного ходатайства | against identification and application in person |
| после установления подлинности и персонального обращения | against identification and application in person |
| после установления подлинности и подачи личного заявления | against identification and application |
| после утверждения | upon approval (of the working programme vbadalov) |
| поставка после платежа | supply made against payment |
| предполагаемый объём товарооборота после открытия нового магазина | settling-down volume |
| Прибыль до уплаты процентов и налогов после вычета стоимости капитала | EBITaC (VasilinaB) |
| прибыль или убыток после уплаты налогов | profit or loss after tax |
| прибыль после уплаты налога | profit after tax |
| приказ купить или продать ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа | switch order |
| приказ купить ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа | switch order |
| приказ продать ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа | switch order |
| принять решение после раздумий | decide on (What we need to decide on today is what solution we're going to offer the customer. HarretShadow) |
| продолжение клубной тусовки после закрытия вечеринки | afterparty (sophistt) |
| происходящий после заключения брака | post-nuptial |
| работа с клиентами до и после заключения контракта | pre-and post-contract administration (Andy) |
| работать по специальности после окончания Университета | work within the specialty after the graduation from the University (Konstantin 1966) |
| реальная норма прибыли после уплаты налога | after tax real rate of return |
| реальная норма прибыли после уплаты налогов | after tax real rate return |
| реальный доход после уплаты налогов | disposable real income |
| рейтинг возмещения долга после дефолта, рейтинг ожидаемого уровня возмещения долга после дефолта | recovery rating (S BAR) |
| реклама после выпуска продукции на рынок | post-launch advertising |
| сделки, заключённые после официального закрытия биржи | after-hours market |
| сделки, заключённые после официального закрытия биржи | after hours market |
| сертификат на право вывоза грузов после закрытия | exit clearance certificate |
| собственность, приобретённая после подписания соглашения | after-acquired property |
| событие, происшедшее после составления балансового отчёта | post balance sheet event |
| сообщать цель и главную мысль письма в его первой фразе сразу после обращения | frontload (Bratets) |
| сохранение в силе после прекращения срока действия | surviving termination (соглашения Watson) |
| сохранить работу после слияния компаний | keep a job after a merger |
| сразу же после | immediately following (Alexander Matytsin) |
| средняя норма прибыли после уплаты налога | average post-tax profit rate |
| страхование жизни, вступающее в силу после определённого периода | insurance incorporating a waiting period |
| торговля до или после открытия рынка | PMT (prepost market trading) |
| торговля после закрытия рынка | post-market trading (PMT) |
| убытки после уплаты налогов | loss after tax |
| цена после вычета всех скидок | net price |
| через два дня после | two days after (Alexander Matytsin) |
| чистый доход после уплаты налогов | net disposable income |
| чувствовать себя одиноко после развода | be lonely following one's divorce |
