подлежать

Terms for subject Business containing подлежать | all forms | exact matches only

Russian	English
возврату не подлежит	non-refundable (о сумме) Такой вариант зачастую требует изменения структуры предложения, например: The Resident agrees to pay to the Owner a non-refundable fee of $500 – ...уплачивает сумму в размере 500$. Указанная сумма возврату не подлежит. 4uzhoj)
возврату не подлежит	is not subject to return (dimock)
Возмещению подлежит только реальный ущерб	solely real damage is reimbursable (лишних конструкций, искажающих смысл быть не должно здесь Moonranger)
груз подлежит оплате грузополучателем	freight to pay (inplus)
дальнейшему применению не подлежит	is no longer applicable (Alexander Matytsin)
изменению не подлежит	shall not be subject to variation (dimock)
не подлежат разглашению	are not subject to disclosure (Ying)
не подлежать обложению таможенными пошлинами	be duty-free
не подлежать оглашению	be off the record
не подлежит разглашению	is not subject to disclosure (Ying)
не подлежит разглашению	Company Confidential (WiseSnake)
не подлежит разглашению, публикации или распространению	not for release, publication or distribution
обсуждению не подлежит	it's non-negotiable (John, it's non-negotiable, period. Val_Ships)
обсуждению не подлежит	non-negotiable (Val_Ships)
подлежать взысканию	be claimable
подлежать возврату	be repayable (о денежных суммах алешаBG)
подлежать возврату по новому требованию	be subject to call
подлежать возврату по первому требованию	be subject to call
подлежать возврату по первому требованию	be subject to call
подлежать избранию	be eligible (Johnny Bravo)
подлежать наказанию	become liable to punishment
подлежать нотариальному удостоверению	be subject to notarization (Ying)
подлежать оплате по сроку	fall due for payment in full
подлежать оплате по сроку	fall due for payment
подлежать погашению	be repayable (о денежных суммах алешаBG)
подлежать призыву	be subject to call
подлежать сбору	be chargeable (алешаBG)
подлежать согласованию	be mutually agreed upon (Alexander Matytsin)
подлежать согласованию между... и	shall be agreed upon by.... and (Alex_UmABC)
подлежать уплате министерству финансов	be payable to the Treasury
подлежать утверждению	be liable to approval (e.g. by an authority nikulyak)
подлежит дальнейшему/ дополнительному уточнению	to be advised (digkam)
подлежит обсуждению	be discussed (vp_73)
подлежит обсуждению	be discussed (vp_73)
стоимость перевозки подлежит уплате вперёд	carriage forward
тара подлежит возврату	empties to be returned
фрахт подлежит оплате грузополучателем в порту назначения	freight to collect
фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения	freight collect (отметка в коносаменте)
цена контракта не подлежит корректировке	contract price is not subject to adjustment
цена контракта не подлежит увеличению	contract price is not subject to escalation
цена контракта подлежит корректировке	contract price is subject to adjustment
цена контракта подлежит увеличению	contract price is subject to escalation
цена твёрдая и не подлежит изменениям	the price is fixed, not subject to alteration (BRUNDOV)
это закрытая тема и обсуждению не подлежит	off the card (= off the table Alex_No_Chat)

Get short URL