| Russian | English |
| брать на себя обязательства по договору | covenant |
| выручка по договору | contractual revenue (translator911) |
| давление на сторону по договору с целью изменения его условий | hold-up game (алешаBG) |
| договор о продаже на условиях платежа по частям | hire purchase agreement |
| договор оказания услуг по предварительному приобретению имущества | hotel pre-opening purchasing services agreement (tarantula) |
| договор оказания услуг по предварительному приобретению имущества | pre-opening purchasing services agreement (для гостиниц, обслуживающих учреждений tarantula) |
| договор по оптовым поставкам | wholesale agreement (dimock) |
| договор по финансово-хозяйственной деятельности | commercial contract (Стас78) |
| Договор составлен в двух одинаковых экземплярах, по одному экземпляру для каждой из Сторон | the contract has been prepared in two identical copies, one copy for each party |
| Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон. | this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party (Johnny Bravo) |
| Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны | this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect. (zentaura) |
| документы по конкретным договорам | treaty-specific documents (Азери) |
| контрагент по договору | contractual partner (Евгений Тамарченко) |
| лицо, принятое на работу по коллективному договору | employed on collective agreement basis |
| настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| неисполнение обязательств по договору | failure of performance (алешаBG) |
| обслуживание и ремонт по договору | contract-service maintenance |
| обслуживание по договору | contract-service |
| обязательства по страховым договорам | liabilities under insurance contracts (makyelena) |
| партнёр по договору | contractual partner |
| перевозка железнодорожным транспортом по договору | railway cartage by contract |
| переданный по договору займа | lent (Alexander Matytsin) |
| передача имущества по договору | assurance |
| передача имущественных прав по договору | assurance |
| переуступать права и обязанности по договору | assign the agreement (Nyufi) |
| плательщик по данному договору | payer hereunder (dimock) |
| по истечении срока действия настоящего договора | upon expiry of the contract (Johnny Bravo) |
| по истечении срока договора | upon expiry of the agreement (Lena Nolte) |
| по истечении срока договора | upon expiry of the contract (Lena Nolte) |
| по настоящему Договору | according to the present Contract |
| по настоящему Договору | in accordance with the present Contract |
| по нотариально удостоверенному договору | under notarially certified transaction (yevsey) |
| по одному экземпляру договора для каждой из Сторон | one copy for each Party (Johnny Bravo) |
| по одному экземпляру договора каждой Стороне | one copy for each Party (Johnny Bravo) |
| по одному экземпляру договора каждой стороне | one counterpart for each party (dimock) |
| по причине, не связанной с заключением настоящего договора | otherwise than as a result of entering into this Agreement (aht) |
| по состоянию на дату заключения настоящего Договора или на близкую к этому дню дату | dated on or about the date of this Agreement (triumfov) |
| полис страхования нескольких видов домашнего имущества по одному договору | householder's comprehensive policy |
| право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | maritime lien |
| предложенная цена увеличения стоимости по договору | proposed increase in contract value (Johnny Bravo) |
| приобретать права по договору | acquire rights under the contract (алешаBG) |
| работа по договору | contract work |
| Соглашение о том, что арендатор гарантирует выполнение обязательств тем лицом, которому он переуступает свои права по договору аренды | Authorised Guarantee Agreement (Moonranger) |
| стоимость услуг, выполненных по договорам | contract service (MichaelBurov) |
| страхование всех видов по одному договору | fully comprehensive insurance |
| страхование нескольких видов домашнего имущества по одному договору | household comprehensive insurance |
| страхование нескольких видов имущества по одному договору | comprehensive insurance |
| страхование нескольких строений по одному договору | comprehensive building insurance |
| сумма, внесённая по договору | investment in the contract (алешаBG) |
| Цена и общая сумма по договору | Price and Total Value of the Contract (Johnny Bravo) |
