| Russian | English |
| аванс в счёт платежей | advance against payments |
| авансовый платёж | mobilization cost (MichaelBurov) |
| авансовый платёж | down payment |
| авизо о платеже | advice of payment |
| авторизовать платёж не удалось | payment failed to authorize (напр., "К сожалению, авторизовать платеж не удалось. Пожалуйста, убедитесь в том, что на вашем счету находится достаточно средств". Rori) |
| агентство по сбору платежей | collection agency (ОКВЭД код 82.91 'More) |
| аккредитив без отсрочки платежей | sight letter of credit (A sight LC causes payment to be made immediately to the beneficiary/seller/exporter upon presentation of the correct documents. felog) |
| аккредитив с платежом в рассрочку | installment letter of credit |
| аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте | letter of credit payable in freely convertible currency |
| Аккредитив с платежом по предъявлении | L/C atsight (употребляется азиатскими коллегами (правильный вариант L/C at sight) in_denial) |
| активное сальдо по внешним платежам | surplus on external payments |
| акцептный платеж | payment by acceptance |
| акция с отсроченными платежами | DF (MichaelBurov) |
| акция с отсроченными платежами | deferred share (MichaelBurov) |
| баланс платежей по текущим и депозитным счетам движения капиталов | basic balance |
| банк-посредник по эмиссии и платежам | issue and paying agent |
| бланк для платежа в системе жиросчетов | giro in-payment form |
| блокирование платежей | pay freeze |
| в связи с затруднениями платежа | in payment difficulties |
| в счёт платежей | on account of payment |
| валютные платежи | exchange payment |
| ведомость просроченных платежей | list of arrears |
| вексель, по которому наступил срок платежа | matured bill |
| векселя со сроком платежа через определённый срок | time paper |
| взаимный зачёт платежей | clearing activity |
| взимание просроченного платежа | delinquency charge |
| взыскание платежа | creation of charge |
| взыскивать платежи | levy charges |
| внесение начального платежа напр., по ипотечному кредиту со стороны продавца/застройщика | buy-down (с целью снижения процентной ставки для покупателя.  investopedia.com to_work) |
| внести платёж | make one's payment (After you have made your payment, please notify our Sales Department immediately by calling 1-888-XXX-XXXX. – После внесения платежа ... ART Vancouver) |
| вносить платежи с опозданием | make payment at the wrong time |
| внутренние платежи | inward payments |
| внутренний платёж | internal payment |
| внутрифирменный платёж | intragroup payment |
| возвращение ошибочно произведённого платежа | recovery of payment wrongfully made |
| возобновлять платежи | resume payment |
| выделение средств для платежей | payment appropriations |
| выписка из книги учёта платежей за землю | abstract of land charges register |
| выполнение платежа; осуществление платежа | making payment (dimock) |
| выручка от платежей | payment revenue (за продукты, услуги и т.д. Nyufi) |
| гарантийный платёж | indemnity payment |
| гарантировать платеж | secure payment |
| гарантировать платёж | guarantee payment |
| график платежей | price breakdown (Lialia03) |
| график платежей | profile of payments |
| дата отсрочки платежа | contango-day |
| дата платежа | maturity date |
| дебетовая карта с отсроченным платежом | delayed debit card (ssn) |
| делать ежемесячный платёж | make monthly payment |
| делать платежи несвоевременно | make payment at the wrong time |
| день квартальных платежей | quarterday |
| добиваться экономии за счёт уменьшения налоговых платежей | achieve a tax saving |
| договор о продаже на условиях платежа по частям | hire purchase agreement |
| договориться о порядке осуществления платежей | agree on the procedure of payment |
| дополнительный платёж | extra pay |
| дополнительный платёж | extra payment |
| дополнительный платёж | corrective payment |
| досрочный платеж | payment in advance |
| доход от прироста капитала, зависящий от срока платежей | maturity-dependent capital gain |
| доходы компании за вычетом налогов и иных обязательных платежей. | earnings (возможно и после вычета также, см. earnings – Revenues minus cost of sales, operating expenses, and taxes, over a given period of time investorwords.com linkin64) |
| единовременный платеж | lumpsum payment |
| единовременный платёж | lump sum |
| ежемесячный платёж | monthly pay |
| если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа | if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. |
| задерживать платеж | delay payment |
| задержка платежа | delay payment |
| задержка платежа | delay in payment |
| задержка платежей дебитором | debtor's delay |
| задержка платежей должником | debtor's delay |
| задолженность по арендным платежам | outstanding rental payments (Ying) |
| задолженность по налоговым платежам | tax liability |
| задолженность по ссудам с рассрочкой платежа | instalments and outstanding debt |
| займы, по которым предоставлены платежи | loan in default |
| закладная под основной капитал и платежи процентов | capital and interest repayment mortgage |
| законодательство, дающее отсрочку платежа | moratory legislation |
| заменять наличный платеж траттой | substitute a draft for cash payment |
| замораживание платежей | pay freeze |
| Запрещённый платёж | Prohibited Payment (из FCPA nelly the elephant) |
| зарегистрированный платёж | registered payment |
| зарегистрированный платёж | recorded payment |
| Заявление об освобождении от платежа | exemption declaration (Екатерина Богдашева) |
| заявление об освобождении от платежа | declaration of exemption |
| избегать платежа за доставку | avoid delivery charges |
| избыточный платёж | payments surplus |
| извещать о произведённом платеже | advise of payment |
| извещение о платеже | advice of adjustment |
| индексация платежей аннуитета | indexation of annuity payments |
| индексированное увеличение платежей | index-linked payment increase |
| инкассо к платежу | collection for payment |
| инструкция банку о приостановке платежа по векселю | stop order |
| инструкция банку о приостановке платежа по чеку | stop order |
| иск о взыскании платежа | action for recovery of payment |
| исполнение платежей | effecting payments |
| исходящие платежи | outgoing payments |
| квитанция о получении очередного платежа по закладной | receipt for mortgage instalment payment |
| книга учёта имущества и платежей | property and charges register |
| код возврата платежа | chargeback code (translator911) |
| комиссионные платежи за услуги банка | banking commission |
| комиссионный платёж за гарантии | commission on guarantees |
| комиссионный платёж за оформление протеста векселя | protest fee |
| комиссионный платёж за оформление протеста векселя | protest charge |
| комиссионный платёж за продажу | sales commission |
| комиссионный платёж на счёт | commission on account |
| коммунальные платежи | charges |
| компенсационные платежи работникам из внешнего источника | compensation of employees from the rest of world |
| компенсационный платёж | compensatory payment |
| лицензионный платёж | payment of royalty |
| лицензионный платёж | royalty duty |
| льготный режим налогообложения с отсрочкой платежей | preferable tax-deferred treatment (Moonranger) |
| межбанковская система передачи информации и совершения платежей | Society for Worldwide Interbank Financial Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) |
| межбанковская электронная система передачи информации и совершения платежей | SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) |
| Международная межбанковская электронная система платежей | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (СВИФТ; SWIFT) |
| международные платежи | cross-border payments (honselaar) |
| межмуниципальные платежи | intermunicipal reimbursement |
| механизм защищённых платежей | secured transactions framework (MichaelBurov) |
| минимальная сумма платежа | threshold for payment |
| многосторонняя договорённость о платежах | multilateral payments arrangement |
| на условиях платежа | with payment terms of (dimock) |
| надбавка при платежах в рассрочку | surcharge for payment by instalments |
| назначение платежа | nature of payment (Samura88) |
| назначенный в качестве срока платежа | due |
| налог на перевод за границу платежей за землю | land transfer tax |
| налог, по которому наступил срок платежей | natured tax |
| налоговые платежи | fiscal charges |
| наложенный платёж | COD (cash on delivery) |
| наложенный платёж | cash on delivery (COD) |
| наложенным платежом | collect on delivery (COD) |
| наложенным платежом | collect |
| напоминание о просроченном платеже | overdue payment reminder (tlumach) |
| нарушать условия платежа | infringe the terms of payment |
| нарушение сроков платежа | delay in payment (dimock) |
| наступление срока платежа | maturing on |
| не предъявленная к платежу сумма | outstanding amount |
| не удалось авторизовать платёж | payment failed to authorize (например: "Нам не удалось авторизовать платеж с использованием вашей кредитной карты". Rori) |
| недополучение платежей | insufficient payment (MichaelBurov) |
| недополучение платежей | shortfall (MichaelBurov) |
| недополучение платежей | part payment (MichaelBurov) |
| недополучение платежей | undersupply (MichaelBurov) |
| недополучение платежей | shortage in supply (MichaelBurov) |
| недополучение платежей | short supply (MichaelBurov) |
| недополучение платежей | short delivery (MichaelBurov) |
| недополучение платежей | underpayment (MichaelBurov) |
| недополучение платежей | partial payment (MichaelBurov) |
| недополучение платежей | short payment (MichaelBurov) |
| недопустимый платёж | prohibited payment (millatce) |
| незаконные платежи | illicit payments |
| неналоговый платёж | non-tax payment |
| неофициальный платёж | street charge |
| непогашенные платежи | payments in default (felog) |
| неравновесие баланса платежей | imbalances of payments |
| неравновесие платежей | imbalances of payments |
| несистематические платежи | ad-hoc charges (translator911) |
| неторговый платёж | non-commercial payment |
| неторговый платёж | noncommercial payment |
| обещание платежа | promise of payment |
| обозначать место платежа по векселю | domiciliate |
| обусловить платёж | make payable (алешаBG) |
| общая сумма страховых платежей, подлежащих погашению | in-full premium |
| общая сумма счетов, выставленных за услуги, за вычетом налогов и прочих сборов и обязательных платежей | net billings (Net Billings means all amounts invoiced in respect to the services provided by the Agent to the Customers relating to the installation, mapping, monitoring, and professional services provided to customers of the Company’s products and services under this Agency Agreement (other than the actual sale of the OptiCon software, and sales of the software maintenance, which are the object of a separate agreement) less actual discounts, credits, refunds and allowances made, freight, transportation, C.O.D., insurance and similar charges, and any applicable Value Added Tax or other similar taxes.: https://www.lawinsider.com/dictionary/net-billings Moonranger) |
| объём страховых платежей | volume of premiums |
| обычный способ платежа | customary mode of payment |
| обязанность производить платежи | obligation to pay |
| обязанность производить платежи | duty of payment |
| обязательные платежи | mandatory payments (Glebson) |
| обязательный платёж | obligatory payment (Rslan) |
| оговорить платёж | make payable (алешаBG) |
| одинаковые платежи | similar charges |
| однократный платёж | single-payment |
| односторонние внешние платежи | unilateral outward payments |
| односторонние платежи | unilateral payments |
| освобождать от платежа | remit |
| освобождение от задолженности по налоговым платежам | exemption from tax liability |
| основание для платежей | basis for charges |
| основной агент по платежам и передаче | principal paying and transfer agent (сертификатов облигаций Marina Ogullo) |
| основной платёж | principal payment |
| основной посредник в платежах | principal paying agent |
| остаточный платёж | rest for payment (Johnny Bravo) |
| осуществить платёж | satisfy payment (Lelicona) |
| осуществлять платёж | render payment (Johnny Bravo) |
| осуществлять платёж | effect payment |
| осуществлять платёж | arrange for payment |
| осуществлённые платежи | payments that have been made (The assignment can be terminated by either party at any time in which case final payment is based on the per diem rate, less any periodic payments that have been made." ART Vancouver) |
| отказывать в платеже по векселю | dishonour a bill |
| отказывать в платеже по векселю | dishonour |
| отметка о платежах перед регистрацией | endorsement concerning preregistered charges |
| отнесение платежа | appropriation of payment |
| отправление правосудия по месту платежа по векселю ответчика | jurisdiction of defendant's domicile |
| отсроченные обязательства по налоговым платежам | deferred tax liabilities |
| отсроченный платёж | carry-over payment |
| отсрочить платёж | prolong payment |
| отсрочка платежа | indulgency |
| отсрочка платежа | respite |
| отсутствие платежа | non – payment |
| отчёт о платежах | payment report |
| отчёт о предстоящих платежах | statement of executory payments |
| отчёт об индивидуальных платежах | individual payment report |
| очередной платеж | next payment |
| очередной платёж при покупке в рассрочка' | instalment payment |
| партия товара, доставленная наложенным платежом | COD consignment |
| партия товара, отправляемая наложенным платежом | cash on delivery consignment |
| пеня за задержку платежа | delay penalty |
| пеня за задержку платежа | delinquency charge |
| первоначальный годовой платеж после уплаты налога | initial annual payment after tax |
| первоочерёдные платежи | preferential payments |
| первый комиссионный платёж | lead commission |
| перевод денег между частными лицами или совершение платежей, когда использование кредитных карт нежелательно | P2P (inplus) |
| передаточный платёж | transfer payment |
| переносить окончательный срок платежа | extend the final day for repayment |
| пересмотреть условия платежа | reconsider the terms of payment |
| периодические платежи | periodical payments |
| письменная инструкция банку о приостановке платежа | stop |
| письмо с наложенным платежом | letter to be paid on delivery |
| платеж в рассрочку | payment in installments |
| платеж в рассрочку | payment by installment |
| платеж взносами | payment in installments |
| платеж взносами | payment by installments |
| платеж взносами | payment in installment |
| платеж взносами | payment by installment |
| платеж за | payment for |
| платеж наличными | payment by cash |
| платеж нетто | net payment |
| платеж по открытому счёту | payment on an open account |
| платеж по чеку | payment of a cheque |
| платеж после поставки | payment after delivery |
| платеж против банковской гарантии | payment against a bank guarantee |
| платеж чеком | payment by cheque |
| платежи для обеспечения контракта | payments to secure a contract |
| платежи за оформление протеста векселя | protest charges |
| платежи из фонда социального страхования и взносы работодателей | social insurance charges and employers' contributions |
| платежи нетто-процентов | net interest payments |
| платежи осуществляемые через компьютеризированную расчётную систему | clearing house funds |
| платежи по безналичному расчёту | payments on account received |
| платежи по заявлению о выплате страхового возмещения | claim payments |
| платежи по лицензионным соглашениям | payments on license agreements |
| платежи по соцобеспечению | incomes transfers |
| платежи покупателей по безналичному расчёту | payments from customers on account |
| платежи процентов | interest payments |
| платежи процентов в неявном виде за средний период хранения запасов | implicit interest charges for average inventory period |
| платежи развивающимся странам | payments to developing countries |
| платёж в долларовому выражении | payment in dollar terms |
| платёж в обусловленный срок | payment due |
| платёж в погашение недоимок | payment in arrears |
| платёж в рассрочку | payment by installments |
| платёж в рассрочку | payment in installment |
| платёж в расчётном периоде | payment at settling period |
| платёж в срок | punctual payment |
| платёж в счёт кредита | payment on account of credit |
| платёж в счёт кредита | payment from the credit |
| платёж в счёт погашения задолженности | debt service payment |
| платёж в форме аккредитива | payment in the form of a letter of credit |
| платёж в форме инкассо | payment for collection |
| платёж владельцу | payment to owner |
| платёж за вычетом налога | after tax payment |
| платёж за услуги | compensation |
| платёж капитала | capital payment |
| платёж на основании счёта-фактуры | payment against an invoice (предъявленного/предъявляемого george serebryakov) |
| платёж наличными | cashing |
| платёж наличными без скидки | payment net cash |
| платёж нетто в течение 30 дней со дня выставления счета | payment 30 days net (Johnny Bravo) |
| платёж по аккредитиву | payment by a letter of credit |
| платёж по больничному листу | continued pay in case of sickness |
| платёж по больничному листу | continued pay during illness |
| платёж по иску | payment of claim |
| платёж по международным сделкам | international payment |
| платёж по подписке | payment under subscription |
| платёж по распоряжению дочерней компании | payment under affiliation order |
| платёж после удержания налогов | post-tax payment |
| платёж после уплаты налога | after tax payment |
| платёж, предусмотренный настоящим договором | payment due hereunder (masizonenko) |
| платёж при доставке | payment on delivery (Yuriy83) |
| платёж с аккредитива | payment through a letter of credit |
| платёж с аккредитива | payment from a letter of credit |
| платёж с аккредитива | payment by a letter of credit |
| платёж, свободный от сборов | payment free of charges |
| погашать повременные платежи | compound |
| погашение нескольких платежей единовременной выплатой | lump sum payment |
| подтверждение платежа | payment confirmation (Ewgenij71) |
| пожизненный платёж | payments for life |
| политика платежей с солидарной ответственностью | solidary pay policy |
| полный и окончательный платёж | full and complete payment |
| получатель передаточного платежа | recipient of transfer payment |
| получатель платежа | merchant |
| получение платежа после предъявления документов | cash against documents (CAD) |
| поручительство в платеже | aval (обозначаемое на самом векселе) |
| порядок осуществления платежей | procedure of payments |
| порядок платежей | scheme of payment |
| последний платёж в погашение кредита, который значительно больше предыдущих | balloon payment |
| последовательность платежей | series of payments |
| последующий дополнительный платёж | subsequent payment |
| последующий платёж | supplementary payment |
| последующий платёж | additional payment |
| посредник в платежах | paying agent |
| посредник при платежах | paying agent |
| поставить платёж в зависимость от наступления какого-либо события | make payment contingent upon some event (алешаBG) |
| поставить платёж в зависимость от наступления какого-либо события | make payment dependent upon some event (алешаBG) |
| поставка после платежа | supply made against payment |
| постепенные платежи | progress payment |
| поступающие платежи | ingoing payments |
| поступившие платежи | payments received |
| предварительные платежи и накопленный доход | prepayments and accrued income |
| предварительный платёж | prior charge |
| предварительный платёж | provisional payment |
| предварительный платёж | prepayment (elena.kazan) |
| предварительный платёж | interim payment (Alexander Demidov) |
| предельный срок платежа | time limit for payment |
| предмет платежа | merchandise (VLZ_58) |
| предмет платежа | commodity (stackexchange.com VLZ_58) |
| предмет платежа | object of payment (dimock) |
| предосудительный платёж | objectionable payment (MichaelBurov) |
| предосудительный платёж | reprehensible payment (MichaelBurov) |
| предприятие, осуществляющее продажу товаров с рассрочкой платежа | tally shop |
| предприятие, осуществляющее продажу товаров с рассрочкой платежа | tally business |
| предъявлять к платежу | present for payment |
| прекратить платежи | go bankrupt |
| прекратить платежи | turn bankrupt |
| прекратить платежи | become bankrupt |
| прекращать платежи | suspend payments |
| прекращать платежи | fail |
| прекращать платежи по долгам | keep house |
| при отсутствии платежа | in default of payment |
| при условии внесения последнего платежа | subject to final payment |
| приказ банка о платеже | banker order |
| приказ о платеже в системе жиросчетов | giro payment order |
| приказ о регулярных платежах | standing order |
| принимать на себя безусловное обязательство платежа | assume an unconditional promise to pay (алешаBG) |
| принимать на себя безусловное обязательство платежа | assume an unconditional obligation to pay (алешаBG) |
| принудительное взыскание платежа | enforcement |
| приостанавливать платежи | suspend payments |
| приостановить платежи | stop payment |
| приостановить платежи | suspend payment |
| приостановка платежа | stopping of pay |
| приостановка платежа | countermand |
| приостановка платежа по чеку | stop a cheque |
| приостановка платежа по чеку | cheque stop-payment |
| приостановленный платёж по чеку | stop payment |
| приравненные к налогам платежи | tax equivalent payments (felog) |
| причитающиеся ему платежи | payments due to him (алешаBG) |
| причитающийся к платежу | falling due (Mr Putin said Russia would also allow its neighbour to "restructure" gas debt payments falling due next year. BBC Alexander Demidov) |
| провозной платёж | payment for carriage (dimock) |
| продажа с рассрочкой платежа | hire purchase |
| продажа товара наложенным платежом | cash on delivery sale |
| продажа товаров с рассрочкой платежа | merchandise hire purchase (Andy) |
| продление срока платежа | extension of time for payment |
| производить внутренний платёж | make an in-payment |
| производить платеж без судебного решения | settle out of court |
| производство платежа | transaction of payments |
| производство платежей | settlement of payments |
| Промежуточный платёж | Milestone Payment (SWexler) |
| промежуточный срок платежа | interim due date |
| пропускать залоговый платёж | skip bail |
| просроченный платёж | outstanding repayment |
| просроченный платёж | failing payment |
| просрочка платежа | delay payment |
| просрочка платежа | default of payment |
| просьба от отсрочке платежа | request for respite |
| процент за нарушение срока платежа | interest on delayed payment (Ying) |
| процент за нарушение срока платежа | late payment interest (Ying) |
| процент за нарушение срока платежа | interest on late payments (Ying) |
| процент за просроченный платёж | interest on overdue payment |
| процентные платежи | interest payment |
| процентные платежи за неполный период | broken-period interest |
| пункт контракта в отношении платежа | payment clause |
| пункт контракта об условиях платежа | payment clause |
| путём частичного платежа в счёт причитающейся суммы | on account |
| разовый платёж | one-time payment |
| разовый платёж | once-only payment |
| разрешение произвести платёж | authorization of payment |
| расписка о платеже наличными | pay-in slip |
| распорядиться о платеже | order to pay |
| распределять платежи во времени | distribute payment over time |
| рассрочка платежа | payment by installments |
| расчёт в форме авансовых платежей | settlement in the form of advance payments |
| расчёт льготных платежей | exemption calculation |
| расчётная рентабельность платежей | payments production profitability |
| режим пропорциональных платежей | pro rata treatment (wikinvest.com Solidboss) |
| резервный фонд для погашения страховых платежей | technical reserve |
| резервы на случай непредвиденных налоговых платежей | tax contingency provisions |
| результат платежа | payment product |
| рентный платеж | rental payment |
| риск просрочки платежа | delinquency risk |
| розничный платёж | retail payment (Rori) |
| cроки осуществления платежей | payment timing (traductrice-russe.com) |
| с установленным сроком платежа | of a fixed maturity |
| сальдо по платежам странам – членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| сальдо по платежам странам-членам Европейского союза | balance of EU payments |
| сбор за доставку наложенным платежом | cash on delivery collection fee |
| сбор за доставку наложенным платежом | cash on delivery charge |
| сбор за отправление наложенным платежом | C.O.D. collection fee |
| сбор за отправление наложенным платежом | COD collection fee |
| сбор за отправление наложенным платежом | COD charge |
| своевременный платёж | due payment (своевременная оплата angell) |
| сделать отметку на векселе об отказе от платежа | note a bill |
| сделать отметку на векселем об отказе от платежа | note a bill |
| сделка с платежом в рассрочку | installment payment transaction |
| система платежей | system of payments |
| система платежей в рассрочку | instalment plan |
| система электронных платежей | electronic funds transfer |
| система электронных платежей в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale terminal (EFTPOS terminal) |
| скидка за платеж наличными | cash discounting |
| соблюдать условия платежа | observe the terms of payment |
| специальные платежи | special charges |
| список закладных и денежных платежей | register of mortgages and monetary charges |
| способ осуществления платежа | way of payment (Johnny Bravo) |
| способ платежа | way of payment (Johnny Bravo) |
| средний срок получения платежа | average collection period (inn) |
| срок выплаты платежей | timing of payments (maral.mamedovna) |
| срок платежа | time of falling due |
| срок платежа | period to maturity |
| срок платежа | prompt |
| срок платежа | maturity |
| срок платежа по векселю | matureness |
| срок платежа по векселю | date of maturity |
| срок установленный для платежа | time fixed for payment |
| срочный платёж | immediate payment |
| ставка процента за период платежей в рассрочку | instalment period interest rate |
| ставка процента по отсроченным платежам | rate of interest on deferred payments |
| статистические данные о платежах | payments statistics |
| сторно–платеж | cancellation fee (Andrey Truhachev) |
| сторноплатёж | cancellation fee (Andrey Truhachev) |
| структура платежей | payments pattern |
| сумма, выплачиваемая при наступлении срока платежа | sum payable at maturity |
| сумма платежа | sum payable (dimock) |
| счёт к оплате накопленных платежей | account for the accumulation of payments |
| счёт комиссионных платежей | commission account |
| счёт хранения переплаченных или нераспределённых по назначению сумм поступивших платежей | cash-on-account (Moonranger) |
| текущие платежи | current payment |
| текущие платежи | current outgoings |
| текущие платежи страховых взносов | current payment of premiums |
| терминал для производства платежей в месте совершения покупки | point-of-sale terminal |
| терминал для производства платежей в месте совершения покупок | POS terminal |
| терминал системы электронных платежей в пункте продажи | EFTPOS terminal (electronic funds transfer at point of sale terminal) |
| торговые платежи | commercial payments |
| транзитный платёж | passthrough payment (traductrice-russe.com) |
| транзитный платёж | pass-through payment (traductrice-russe.com) |
| требование платежа | request for payment |
| требование промежуточного платежа | intermediate payment request |
| требование снижения суммы платежа | claim for relief |
| требовать изменения платежа | claim corrective payment |
| требовать платеж под страхом лишения права выкупа заложенного имущества | foreclose on payment |
| требовать платёж по векселю | enforce payment from (от кого-либо алешаBG) |
| трудности с платежами | payment difficulties |
| уведомление о частичном платеже | instalment notice |
| уведомление об отказе от платежа | advice of dishonour |
| удержание из платежей | deduction from payments |
| уменьшение платежа | decrease of pay |
| урегулировать платежи | settle |
| урегулировать платёж по счёту | settle a bill |
| урегулировать порядок осуществления платежей | settle the procedure of payments |
| ускорять платеж | accelerate payment |
| ускорять платёж | speed up payment |
| условие о производстве платежа векселем | draft terms |
| условия и порядок производства платежей | terms of payment (george serebryakov) |
| условия о производстве платежа векселем | draft terms |
| условия платежа | pay terms |
| условия платежа | payment terms |
| установление средних сроков платежа | equation of payments |
| установленный платёж | statutory charge |
| установленный срок платежа | due date of payment (Johnny Bravo) |
| уступка задолженности по налоговым платежам | cession of tax liability |
| учреждение занимающееся платежами | paying office |
| учреждение, производящее платежи | general pay-office |
| фиксированный платёж | fix payment |
| финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | fixed charge |
| форма заявления об авансовых платежах | form for advance statement |
| форма платежа | in-payment form |
| форма платежа | charge form |
| цель платежа | purpose of payment |
| чистая сумма платежей | net payment |
| штраф за задержку платежа | delay penalty |
| эксплуатационные платежи | availability payments (Markbusiness) |
| экспортные платежи | outward payments |
