| Russian | English |
| акт о передаче в залог | general deed of pledge |
| акт о передаче права собственности | document of conveyance |
| акт о передаче проектного задания | transfer deed |
| акт приёма-передачи | taking-over certificate (Vladimir Shevchuk) |
| акт приёма-передачи | delivery and acceptance certificate (Alexander Matytsin) |
| акт приёма-передачи основных средств | fixed asset transfer form (ecu.edu Liliia) |
| акт приёма-передачи предоставленных услуг | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services (otlichnic) |
| Акт приёмки-передачи товаров | Report of Acceptance-and-transmission of the Goods ("Международный коммерческий контракт: составление и перевод", 2004, Косарева Т.Б. Andreyka) |
| аудитория, на которую рассчитана определённая передача | primary audience |
| без передачи | free of delivery |
| без права передачи | non-transferable |
| без права передачи | nonnegotiable |
| безвозмездная передача | gratuitous transfer (Alexander Demidov) |
| бездокументарная передача | book-entry transfer (andrew_egroups) |
| безопасная передача информации | safeguard data transfer (translator911) |
| безусловная передача | unconditional transfer |
| бланк передачи | transfer form (igisheva) |
| возможность передачи | negotiability |
| время передачи | TOT (time of transmission) |
| время передачи | time of transmission (TOT) |
| встреча для передачи работы | meeting for handing over of work |
| встречная передача прав | grant-back (andrew_egroups) |
| гарантия без права передачи | non-transferable warranty (при передаче права владения на имущество от покупателя третьим лицам гарантия производителя прекращает своё действие herr_o) |
| гербовый сбор при передаче права собственности | transfer duty |
| государственные ценные бумаги без права передачи | Non-Marketable Stock |
| дата передачи права | date of transfer |
| дело о передаче правового титула | vesting deed |
| держатель документа о передаче в собственность | holder of deed of transfer |
| держатель документа о передаче в собственность | holder of deed of conveyance |
| держатель документа о передаче в собственность | holder of conveyance |
| для передачи | co (care of) |
| для передачи такому-то | Attention: (I. Havkin) |
| добровольная передача правового титула без встречного удовлетворения | voluntary conveyance |
| доверенность с правом передачи полномочий другому лицу | power of attorney and substitution |
| договор на передачу ноу-хау | agreement on the transfer of know-how |
| договор о передаче | agreement on transfer |
| договор о передаче собственности | agreement on transfer of ownership |
| документ о передаче имущества | conveyance |
| документ о передаче моряком части своего жалования семье | allotment note (mar) |
| документ о передаче моряком части своего жалованья семье | allotment note |
| документ о передаче моряком части своего жалованья семье | allotment money |
| документ о передаче прав | conveyance |
| документ о передаче прав | grant |
| документ о передаче права | assignment |
| документ о передаче права собственности | deed of transfer |
| документ о передаче правового титула без передаточной подписи | title deed without endorsement |
| документ условной передачи | contingent assignment |
| закон о передаче взаймы или в аренду | Lend-lease act |
| залог недвижимости с передачей в аренду | mortgage by demise |
| заранее отснятая передача | ready-made spot |
| заранее сформулированные процедуры передачи проблем на более высокий уровень | pre-defined escalation procedures (Nick Golensky) |
| индоссамент на передачу груза | assignment endorsement |
| использование электронного устройства для остановки видеомагнитофона при передаче рекламы или другого нежелательного материала | zapping |
| канал передачи данных | data circuit |
| кодовое сокращение названия ценной бумаги для целей идентификации и передачи информации | ticker symbol |
| команда передачи управления | control transfer |
| компьютеризованная система сбора и передачи текущих сведений об акциях | consolidated quotation system |
| коносамент без права передачи | non-negotiable bill of lading |
| лицензия без права передачи | non-transferable license |
| лицо, совершающее передачу имущества | assignor |
| лицо, совершающее передачу права | assignor |
| межбанковская система передачи информации и совершения платежей | Society for Worldwide Interbank Financial Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) |
| межбанковская электронная система передачи информации и совершения платежей | SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) |
| меморандум о передаче права | memorandum of transfer |
| музыкальная фраза коммерческой передачи | jingle |
| на момент передачи | at the time of transmission (ssn) |
| налог на дарение и на передачу имущества через поколение | generation skipping transfer tax (США Rori) |
| налог на передачу права собственности | tax on the transfer of property |
| налог на передачу права собственности | tax on the conveyance of property |
| налог на передачу правового титула | property transfer tax |
| налог на передачу собственности | transfer tax |
| не подлежащий передаче | non – negotiable |
| не подлежащий передаче | nonnegotiable |
| неправомочная передача правового титула | taking a conveyance without authority |
| обратная передача в собственность | retransfer |
| обратная передача покупателем лицензии технической информации продавцу лицензии | grantback |
| обязательство передачи титула | covenant for title |
| оговорка об отказе от передачи в арбитраж споров, возникающих из договора | exemption from arbitration clause |
| одновременная передача программы | simultaneous broadcast (несколькими станциями) |
| опись имущества при передаче | parcels |
| основной агент по платежам и передаче | principal paying and transfer agent (сертификатов облигаций Marina Ogullo) |
| открытая передача права | disclosed assignment |
| отсрочка передачи другому лицу права на имущество | postponement of devolution of property |
| отсрочка передачи прав | postponement of transfers |
| охрана передачи права | protection of transfer |
| передача акций | share transfer |
| передача аренды | assignment of lease |
| передача бесхозной собственности государству | escheat |
| передача работы в подряд | outsourcing (Alexander Matytsin) |
| передача в субаренду | sublease |
| передача видеотекста | broadcast videotext |
| передача внешнему подрядчику | outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| передача внутреннему подрядчику | insourcing (Alex_Odeychuk) |
| передача выполнения бизнес-процессов сторонней организации | business process outsourcing (BPO Georgy Moiseenko) |
| передача выполнения бизнес-процессов сторонней организации | BPO (business process outsourcing Georgy Moiseenko) |
| передача выполнения задач внешним исполнителям | outtasking (Georgy Moiseenko) |
| передача выполнения функций другому подразделению той же организации | insourcing (Georgy Moiseenko) |
| передача груза в распоряжение | transfer of cargo to |
| передача дел | transition (Евгений Тамарченко) |
| передача дела в другой суд | transfer to another court |
| передача дела из одной инстанции в другую | removal |
| передача дела на рассмотрение | reference |
| передача документов | lodgement |
| передача должности | devolution |
| передача доли участия | transfer of one's share |
| передача залога | transfer of mortgage |
| передача земли | cession of land |
| передача имущества | transfer of property |
| передача имущества | conveyance |
| передача имущества по договору | assurance |
| передача имущества по наследству | descent |
| передача имущественных прав по договору | assurance |
| передача информации | communication of information |
| передача информации | circulation |
| передача компании | transfer of firm |
| передача контроля над предприятием | transfer of business |
| передача кредита | onlending |
| передача кредита по цепочке | on-lending |
| передача на исполнение внешнему подрядчику | outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| передача на ответственное хранение | safekeeping |
| передача на рассмотрение | reference |
| передача недвижимости | conveyance of real property |
| передача некоторых функций кругу лиц без подписания трудового договора | crowd sourcing (Ying) |
| передача неосязаемых активов | transfer of smth intangible |
| передача обязанности | devolution (the transfer or delegation of power to a lower level, especially by central government to local or regional administration. NOED Alexander Demidov) |
| передача, оплаченная фирмой в рекламных целях | commercial |
| передача опциона | presentation of option (Viacheslav Volkov) |
| передача оружия авторитарному режиму | transfer of armaments to oppressive regime |
| передача оружия деспотическому режиму | transfer of armaments to oppressive regime |
| передача ответственности | off-shift (inplus) |
| передача ответственности | delegation of responsibility (dms) |
| передача оферты | communication of offer (алешаBG) |
| передача показаний | measurement transmission |
| передача полномочий | proxy |
| передача полномочий | delegation of powers (in law, the transfer of authority by one person or group to another person or group. For example, the U.S. Congress may create government agencies to which it delegates authority to promulgate and enforce regulations pursuant to law. Britannica Alexander Demidov) |
| передача полномочий | delegation of powers (in law, the transfer of authority by one person or group to another person or group. For example, the U.S. Congress may create government agencies to which it delegates authority to promulgate and enforce regulations pursuant to law. Britannica – АД) |
| передача помещений | surrender of premises (User) |
| передача портфеля | cession of portfolio |
| передача прав | conveyance |
| передача прав | assignment of rights |
| передача прав на ноу-хау | transfer of the right to use know-how |
| передача права | devolution |
| передача права на ведение дел по доверенности | investment of power of procuration |
| передача права собственности | devolution of property |
| передача права собственности | transfer of property |
| передача права собственности | assignment of title |
| передача права собственности на ценные бумаги | assignment for security |
| передача права собственности представителям младшего поколения | transfer of property to younger generation |
| передача права собственности при жизни завещателя | transfer of property inter vivos |
| передача правового титула | devolution |
| передача производства товаров внешнему исполнителю | outsourcing production |
| передача разрешения проблем на более высокий уровень иерархии | escalation (Georgy Moiseenko) |
| передача риска | passing of risk |
| передача с нарочным или посыльным | expedited handling |
| передача сведений | information |
| передача собственности | devolution of property |
| передача собственности | conveyance of property |
| передача сообщения | transmission |
| передача спора на рассмотрение арбитража | submission to arbitration |
| передача территории | cession of territory |
| передача технологии | transfer of technology |
| передача технологии | transfer of know-how |
| передача товара | transfer of goods |
| передача требования | assignment of claim (Viacheslav Volkov) |
| передача требования | transfer of claim (Viacheslav Volkov) |
| передача управления самолётом | aircraft handover |
| передача фермы | making over of a farm |
| передача фермы | making over of farm |
| передача фермы | farm transfer |
| передача финансового инструмента | commodities delivery |
| передача фирмы | conveyance of firm |
| передача функций подрядчикам | outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | splitting up |
| передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта | transfer to the Russian Party title to all project assets purchased |
| перестрахование путём передачи квот | reinsurance by quota cession |
| печать, скрепляющая передачу | transfer stamp |
| подтверждение передачи | endorsement of transfer |
| подтверждение передачи прав | confirmation of conveyance |
| покупать время рекламной передачи | buy time |
| полная передача правового титула | out-and-out conveyance |
| право передачи | right of disposal |
| право распоряжения и передачи имущества | right of administration and disposal of property |
| при передаче документов | on tender of the documents (алешаBG) |
| приемлемый для передачи вексель | eligible paper |
| продажа и обратная передача в аренду | sale and leaseback (andrew_egroups) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | BOOT (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | BOT project (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | build, operate and transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство эксплуатация передача | BOT (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | BOT (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство эксплуатация передача | build, operate and transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство эксплуатация передача | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство эксплуатация передача | BOT project (MichaelBurov) |
| процедура передачи задержанного | handing over procedure |
| путём электронной передачи | by electronic transmission (traductrice-russe.com) |
| раздельное жительство супругов в связи с передачей права собственности | separation by grant |
| распоряжение о передаче товара | surrender order |
| реклама в программе телевизионных передач | diary technique |
| рекомендательная рекламная передача | testimonial commercial |
| решение о передаче вопроса в Европейский суд | decision to refer question to the European Court |
| решение о передаче вопроса в Европейский суд | decision to refer a question to the European Court |
| с передачей информации | with the information production to (dimock) |
| сбор за индоссамент на передачу груза | assignment endorsement tax |
| сбор за индоссамент на передачу груза | assignment endorsement fee |
| свидетельство о передаче | certificate of transfer (oVoD) |
| свидетельство о передаче во владение | possession letter (Glebson) |
| свидетельство о передаче доли собственности | certificate of transfer of share ownership |
| скидка, предоставляемая при повторной передаче рекламы | rebate granted for repeat advertising |
| собственность, подлежащая передаче | premises |
| совокупная аудитория определённой передачи | unduplicated audience |
| соглашение о передаче | transfer agreement |
| Соглашение о Передаче Прав | Handover Agreement (Bauirjan) |
| соглашение о передаче технологий | technology transfer agreement |
| соглашение сторон о передаче дела в другой суд | litigants' agreement to refer action to another court |
| срок для передачи спора в арбитраж | term for submission |
| срок передачи | delivery period (TASH4ever) |
| срок передачи | transfer time |
| срок передачи на рассмотрение | period of reference |
| стоимость передачи рекламы | communication value |
| строительство владение эксплуатация передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация – передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация – передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация передача | BOOT (MichaelBurov) |
| строительство эксплуатация передача | build, operate and transfer (MichaelBurov) |
| строительство – эксплуатация – передача | BOT project (MichaelBurov) |
| строительство – эксплуатация – передача | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| строительство – эксплуатация – передача | build, operate and transfer (MichaelBurov) |
| строительство – эксплуатация – передача | BOT (MichaelBurov) |
| строительство эксплуатация передача | BOT project (MichaelBurov) |
| строительство эксплуатация передача | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| строительство эксплуатация передача | BOT (MichaelBurov) |
| Торговая ассоциация держателей лицензий в области передачи и распределения электроэнергии | Energy Networks Association (Johnny Bravo) |
| устройство передачи данных с преобразованием | converter |
| Федеральный закон о слиянии, разделении, реорганизации и передаче имущества | Federal Act on Merger, Demerger, Transformation and Transfer of Assets (Швейцария ElenaIlI) |
| форма передачи | transfer form (igisheva) |
| Электронная передача документов | Electronic document transmissions (EDT AlexeyBublic) |
