| Russian | English |
| акцептирование векселя с оговорками в отношении условий | special acceptance |
| аренда на условиях оплаты в процентном отношении к товарообороту | lease on percentage-of-sales basis |
| арендные отношения | leasing relationship (Slawjanka) |
| безнадёжный в отношении оплаты | uncollectible |
| безразличное отношение | impersonal attitude |
| бурные отношения | stormy relations |
| быть в очень хороших отношениях | get on very well |
| быть в хороших отношениях | get along well with (smb, с кем-л.) |
| быть враждебным по отношению | be hostile to (smb, к кому-л.) |
| быть враждебным по отношению | be hostile towards (smb, к кому-л.) |
| быть невежливым по отношению | be impolite to (smb, к кому-л.) |
| быть несоразмерным по отношению к масштабу бизнеса | be out of proportion to the kind of business |
| быть связанными обязательственными отношениями | be bound by obligations as between themselves (алешаBG) |
| быть щепетильным в отношении | be sensitive to |
| в количественном отношении | quantitatively |
| в отношении | in relation to (We also took into account the instrumental?nding in British Home Stores v Burchell 1980, as recently confirmed by Boys and Girls Society v MacDonald. This was in relation to considering the reasonableness of the employer’s actions in dismissing the employee in the particular circumstances. LE Alexander Demidov) |
| в отношении | regarding |
| в отношении каждого отдельно взятого проекта | on project-at-project principle (см. step by step a_stra) |
| в отношении чего-либо | with respect to (кого-либо iToff) |
| в отношениях между сторонами | as between the parties (K48) |
| в практическом отношении | in practical terms |
| в этом отношении | for this purpose (Alexander Matytsin) |
| взаимовыгодные отношения | mutually beneficial relations |
| внешнеэкономические отношения | foreign economic relations |
| внимательное отношение | caring attitude |
| внутрипроизводственные отношения | industrial relations |
| во всех отношениях | for all purposes (Alexander Matytsin) |
| воздержаться от установления отношений | withhold relations |
| возобновление супружеских отношений | renewal of marital relations |
| возобновлять после перерыва отношения | resume relations |
| возобновлять отношения | resume relations |
| возобновлять отношения | renew relations |
| вопрос об отношении потребителей | attitude question |
| восстанавливать отношения | restore relations |
| восстановить отношения | resume relations |
| восстановить отношения | renew relations |
| временно прекратить отношения | suspend relations |
| временно прекращать отношения | suspend |
| вступать в близкие личные отношения | form a close personal relationship |
| вступать в близкие личные отношения | develop a close personal relationship |
| вступать в деловые отношения | treat |
| вступать в деловые отношения | establish a business relationship (Alexander Matytsin) |
| вступать в долгосрочные рабочие отношения | enter into long-term working relationships (Alex_Odeychuk) |
| вступать в партнёрские отношения | partner up (VLZ_58) |
| вступать в партнёрские отношения | partner ( с – with ART Vancouver) |
| вступать в хозяйственные отношения | establish a business relationship (Alexander Matytsin) |
| вызывать бурные отношения | cause stormy relations |
| выражать отношение | declare |
| Вышеуказанные цены не подразумевают принятие нами каких-либо обязательств в их отношении | the above quotation is understood without engagement. (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| государственное регулирование валютных отношений с помощью налогообложения | government's imposition of currency controls |
| грубость по отношению к подчинённым | abusive relationship with subordinates (NBC News Alex_Odeychuk) |
| дата расторжения трудовых отношений | Employment Termination Date (paralex) |
| действовать в отношении | apply in respect of (igisheva) |
| делать отношения напряженными | strain relations |
| деловые отношения | engagement (Alex_Odeychuk) |
| деловые отношения | business relationships (dimock) |
| демократизация отношений в процессе труда | democratization of work |
| длительные отношения | long lasting relationship (Johnny Bravo) |
| добиваться близких отношений | pursue close relations with (smb, с кем-л.) |
| доверительные отношения | trusting relationships (bigmaxus) |
| доверительные партнёрские отношения | trusted partnership (translator911) |
| долгосрочные и прочные партнёрские отношения | longer-run and steady partnership relations (Soulbringer) |
| долгосрочные отношения | long lasting relationship (Johnny Bravo) |
| долгосрочные отношения | long-term relations (vbadalov) |
| долгосрочные стратегические отношения | long-term strategic relationships (translator911) |
| достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of issue |
| дружеские отношения | amicable relations |
| дружеское отношения | friendly relations |
| заботливое отношение | caring attitude |
| закон о внутрипроизводственных отношениях | industrial relations law |
| Закон о торговых отношениях между штатами | Interstate Commerce Act (США) |
| изменение доверительных имущественных отношений | variation of trust |
| изменение отношения | shift of attitudes |
| изменение отношения | change of attitude |
| изменять своё отношение | change one's attitude |
| изучение отношения потребителей | attitude survey |
| иметь близкие отношения | have a personal relationship with (smb, с кем-л.) |
| иметь деловые отношения | conduct business (goroshko) |
| иметь историю торговых отношений | have a trading history |
| иметь личные отношения | have a personal relationship |
| иметь отношение | relate to |
| иметь отношение | be pertinent to |
| иметь отношение | respect |
| иметь отношение | belong under |
| иметь отношение к общим целям | relate to the overall objectives |
| иметь существенное значение в отношении | material to (All information which is material to your coverage requirements or which might influence reinsurers in deciding to accept your business, finalising the terms to apply and/or the cost of cover must be diclosed. андралекс) |
| иметь хорошие отношения | enjoy relations |
| имеющий отношение | relevant to |
| имеющий отношение | relating to |
| инициативное отношение к работе всего персонала | a proactive attitude towards the work on the part of the personnel (Alex_Odeychuk) |
| Институт Международных Деловых Отношений | Institute of International Business Relations (международная бизнес-школа с отделениями в различных странах мира; составляющая немецкого университета Steinbeis University Berlin (SHB) Alex Lilo) |
| искать близких отношений | pursue close relations with (smb, с кем-л.) |
| к отношению к стоимости рекламирования | towards the cost of the advertising |
| к отношению к стоимости рекламы | towards the cost of the advertising |
| кодекс добросовестного отношения к работе для служащих | code of good practice |
| компания, в отношении которой будут приложены усилия по поглощению | acquisition company to go for |
| компетентность в сфере межличностных отношений | soft skills (Andrey Truhachev) |
| компетентность в сфере межличностных отношений | soft skill (Andrey Truhachev) |
| компетенция в сфере межличностных отношений | soft skills (Andrey Truhachev) |
| компетенция в сфере межличностных отношений | soft skill (Andrey Truhachev) |
| корректировка стоимости в отношении активов | value adjustments in respect of assets |
| корректировка стоимости в отношении ценных бумаг, находящихся в обращении | value adjustments in respect of transferable securities |
| корреспондентские отношения | no account correspondent relations |
| корреспондентские отношения | correspondence relations |
| корреспондентские отношения со счётом | correspondent relations with account |
| корреспондентское отношение | correspondence relation |
| курс национальной валюты по отношению к экю | central rate |
| международные валютные отношения | international currency relations |
| межличностные отношения | interpersonal savvy (inplus) |
| мешать отношения | disrupt relations |
| многоуровневые партнёрские отношения | multitiered partnerships (uar) |
| надлежащее отношение к исполнению | standard of care (lxu5) |
| надёжно защищённый в финансовом отношении | be secure financially |
| наладить долгосрочные рабочие отношения | enter into long-term working relationships (Alex_Odeychuk) |
| наладить отношения | establish relations (russelt) |
| намерение установить законные отношения | intention to create legal relations |
| наносить ущерб отношениям | damage relations |
| наработать партнёрские отношения | develop partnership relations (Konstantin 1966) |
| нарушать отношения | disrupt relations |
| не иметь никакого отношения | be out of all relation |
| не имеющий отношения | irrelevant (к чему-л.) |
| не имеющий отношения к делам | irrelevant matters |
| не имеющий отношения к делу | irrelevant matters |
| невыгодное положение по отношению к конкурентам | competitive disadvantage (If we did that, we would be at a huge competitive disadvantage. – это поставило бы нас в крайне невыгодное положение по отношению к нашим конкурентам. ART Vancouver) |
| невыгодный в хозяйственном отношении | wasteful |
| нейтральное отношение к риску | risk neutrality |
| необоснованный в технико-экономическом отношении | commercially unfeasible (Alex_Odeychuk) |
| неприязненное отношение | cold shoulder |
| несправедливо по отношению к людям | unfair to people |
| обратное отношение | reverse ratio |
| обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу | recourse to remote party |
| общественно-производственные отношения | socio-productive relations |
| обязательство в отношении срока поставки | obligation to meet the delivery date |
| ограничение в отношении конкретных лиц | private limitation |
| ограничения в отношении собственности | ownership restrictions (dookie) |
| окончательно разрывать отношения | sever relations |
| омрачать отношения | cloud relations |
| определение суда в отношении издержек | decision as to costs |
| определять отношение | relate to |
| ориентировка в отношении конъюнктуры | taking a view |
| особо внимательное отношение | close concern (favour) |
| осуществление брачных отношений | consummation of marriage |
| открытые и доверительные отношения | open and sharing relationship |
| отношение валовой прибыли к валовым убыткам | gross profit – gross loss |
| отношение дивиденда к курсу | DP ratio (dividend-price ratio) |
| отношение доходов к издержкам | benefit ratio |
| отношение единицы затрат к единице выпуска продукции | input-output ratio |
| отношение 2 к 1 | 2-to-l ratio |
| отношение к бренду | brand attitude (daria002) |
| отношение к вопросу | attitude to a question |
| отношение к незаконному использованию фирменных знаков | attitude to counterfeiting |
| отношение к торговой марке | brand attitude |
| отношение капитала к выпуску продукции | capital- output ratio |
| отношение капитала компании к заёмным средствам | leverage |
| отношение капитала компании к заёмным средствам | gearing |
| отношение накладных расходов к затратам на оплату труда | burden rate |
| отношение оборотного капитала к долгосрочным обязательствам | current ratio |
| отношение прибыли к объёму продаж | PS ratio (profit-sales ratio) |
| отношение прибыли к объёму продаж | profit-sales ratio (PS ratio) |
| отношение резервного запаса к максимальному уровню запасов | safety factor |
| отношение руководства к аккуратности добросовестности явки на работу | Attendance Policy (Andy) |
| отношение с клиентами | customer relationship |
| отношение сбережений к доходу | saving – to – income ratio |
| отношение сил | relation of forces |
| отношение собственного капитала компании к общей сумме активов | equity capital ratio |
| отношение стоимости дивиденда к цене акции | dividend-price ratio (DP ratio) |
| отношение стоимости к долговечности | price – life ratio |
| отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы | quick asset ratio |
| отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы | acid test ratio |
| отношение суммы наличности и аналогичных активов к сумме обязательство | cash ratio |
| отношение текущих активов к текущим пассивам компании | current ratio |
| отношение товарных запасов к сумме продаж | stock turnover ratio |
| отношение товарных запасов к товарообороту | stock sales ratio |
| отношение товарных знаков | stock turnover ratio |
| отношение цен на товары фермеров | parity index |
| отношение цена доходы | price earnings ratio |
| отношение цена доходы | P E ratio |
| отношение цена доходы | PE ratio |
| отношение цена на товары фермеров | parity index |
| отношение цены акции к доходу | PE multiple (price earnings multiple) |
| отношение цены акции к доходу | PE (price-earnings) |
| отношение цены акции к доходу | price-earnings ratio (PE ratio) |
| отношение цены акции к доходу | PE ratio (price-earnings ratio) |
| отношение цены акции к доходу | price-earnings multiple (PE multiple) |
| отношение чистой прибыли к убыткам | net profit-loss |
| отношения в промышленности | industrial relations |
| отношения в процессе труда | working relations |
| отношения в процессе труда | industrial relations |
| отношения между администрацией и рабочими в промышленности | industrial relations |
| отношения между несколькими лицами, основанные на законе | privity |
| отношения между равными по должности сотрудниками | peer relationships |
| отношения между сверстниками | peer relationships |
| отношения, основанные на долгосрочном договоре | continued contractual relationship |
| отношения патрон-клиент | patron-client relationships (длительные отношения, часто на контрактной основе, когда более влиятельная сторона (патрон) предоставляет менее влиятельной стороне (клиенту) ресурсы и услуги в обмен на лояльность и поддержку; такие отношения существуют в традиционных обществах, также могут существовать между отдельными государствами zaqxsw) |
| отношения работодатель-работник | employer-employee relations (WiseSnake) |
| отношения с высшим руководством | comfort around higher management (inplus) |
| отношения с клиентами | customer relations |
| отношения с равными по положению | peer relationships (inplus) |
| отношения хозяина и слуги | relationship of master and servant |
| Отсутствие агентских отношений между сторонами | no agency |
| ощущать плохое отношение по отношению к себе | feel disliked (Johnny Bravo) |
| партнёрские отношения | partnering relationships (во избежание смешения с partnership как юридической формой отношений // Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| передовой в технологическом отношении | technologically advanced (yevsey) |
| пересматривать отношения | review relationship |
| плохое отношение к клиентам | poor customer care |
| по отношению к | vis-a-vis |
| по отношению к | in one's stance toward (Followers can become much more proactive in their stance toward organizational problems. Fesenko) |
| по отношению к доллару | against the dollar |
| по отношению к стоимости рекламирования | towards the cost of the advertising |
| по отношению к стоимости рекламы | towards the cost of the advertising |
| повышение курса по отношению к доллару | rise against the dollar |
| подвергать опасности отношения | endanger relations |
| поддерживать деловые отношения с | have a business relationship with (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддерживать многолетние деловые отношения с | have a longstanding business relationship with (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддерживать нормальные рабочие отношения | have a good working relationship (with ... – с ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| поддерживать отношения | maintain the relationships |
| поддерживать партнёрские отношения с | be partnering with (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддерживать тесные отношения с | have strong relationships with (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать тёплые и дружеские отношения | develop a warm and friendly relationship with (smb, с кем-л.) |
| поддержка долговременных партнёрских отношений с | keeping long-term partnership relations with (Soulbringer) |
| подписант соответствует требованиям законодательства в отношении конфликта интересов | good for proxy (Moonranger) |
| подрывать отношения | undermine relations |
| показатель отношения потребителей | attitude variable |
| показатель отношения цены опциона к цене финансового инструмента, лежащего в его основе | delta |
| покровительственное отношение | paternal attitude |
| политика в отношении социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| получать право представительства в отношении имущества | take out representation in respect of estate |
| поощрять отношения | foster relations |
| порвать отношения | suspend relations |
| портить отношения | spoil relations |
| портить отношения | damage relations |
| поручительство в отношении обязательств | security given in respect of liabilities |
| построение доверительных отношений | trust building (Rena66613) |
| почтительное отношение | deference |
| практика трудовых отношений | labour practices (Alexander Matytsin) |
| превосходные отношения | excellent relations |
| преимущество в отношении дивиденда | preference as to dividends |
| преимущество в отношении раздела имущества | preference as to assets |
| преимущество в отношении ставки процента | interest advantage |
| прекращать отношения | break off relations |
| пренебрежительное отношение | negligence |
| преференциальные отношения | favourable treatment (контекстуальный перевод в деловой этике; имеет негативное значение Samura88) |
| при неурегулированных отношениях | in abeyance |
| привилегированное отношение | preferential treatment (Nyufi) |
| призывать к более жестким штрафам в отношении нарушителей | call for stiffer penalties against the offenders |
| пристрастное отношение | bias |
| продолжать после перерыва отношения | resume relations |
| производственные отношения | labor-management relations |
| производственные отношения | working relations |
| процентное отношение по массе | percent by weight |
| процентное отношение по объёму | percent by volume |
| прочные партнёрские отношения | steady partnership relations (Soulbringer) |
| проявление неодинакового отношения | discrimination |
| проявлять предпочтение по отношению | show favouritism towards |
| пункт контракта в отношении платежа | payment clause |
| развивать отношения | build up relations |
| развивать отношения с клиентами и коллегами | build relationships with customers and colleagues (Alex_Odeychuk) |
| развивать хорошие отношения | develop a good relationship |
| разорвать отношения | sever relations |
| разорвать отношения с работодателем | sever one's life from an employer |
| разрушать сложившиеся неформальные отношения непреднамеренно | destroy the intimate social networks inadvertently |
| разрыв отношений | breach |
| разрывать отношения | break |
| разрывать отношения | cut off relations |
| разумная практика деловых отношений | sound business practice |
| расследование в отношении конкретного лица | inquiry directed against a particular person |
| расследование в отношении конкретного лица | inquiry directed against particular person |
| расторгать отношения с работодателем | sever one's life from an employer |
| реализация трудовых отношений | labour practices (Alexander Matytsin) |
| родственные отношения | relationship |
| родственные отношения | kindred |
| рыночные отношения | market relations |
| рыночные товарные отношения | exchange relation |
| система управления отношениями с клиентами | CRM (financial-engineer) |
| сложившаяся история отношений | established history of relations (Viacheslav Volkov) |
| сложная система почтительного отношения | elaborate system of levels of deference |
| согласовать установление деловых отношений с клиентом | sign on a customer (Alex_Odeychuk) |
| содействовать развитию отношений | promote the relations |
| содействовать развитию отношений | promote relations |
| создавать взаимообязывающие отношения | build reciprocal alliances |
| создание модели проекта с целью проверки / подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношении | business case (build a) |
| Специальный представитель по вопросу о насилии в отношении детей | Special Representative on Violence against Children (Bauirjan) |
| способствовать отношениям | encourage relations |
| способствовать развитию отношений | promote the relations |
| способствовать развитию отношений | promote relations |
| ставить под угрозу отношения | jeopardise relations |
| становиться циничным по отношению к товару | become cynical about product |
| стимулировать отношения | foster relations |
| стратегия в отношении продукта | product strategy |
| стратегия в отношении рынка | market strategy |
| строить деловые отношения | build business relationships |
| строить доверительные отношения | develop trusting relationships (translator911) |
| строить доверительные отношения | build trust (translator911) |
| строить доверительные отношения | create trust |
| строить долгосрочные отношения с покупателями | build up long term customer relationships |
| строить отношения на личном доверии и уважении | build relationship on personal trust and respect |
| строить прочные отношения | form a steady relationship (Soulbringer) |
| субъективное отношение | subjective attitude (elena.kazan) |
| такое отношение | doing so (Alexander Matytsin) |
| теория агентских отношений | agency theory (Nyufi) |
| тесные деловые отношения | close business relations (e.g. We have more than 300 partner factories and keep close business relations with many retailers all over the world. Soulbringer) |
| торговые и деловые отношения | trade and business relations |
| торговые отношения | commercial relations |
| требование закона в отношении резерва банков | reserve requirement for banks |
| трудовые отношения | labor-management relations |
| трудовые отношения | personnel management |
| трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | industrial relations |
| укрепить отношения | enhance relations (Natalie-22-05) |
| укреплять отношения | build up relations |
| улучшение международных отношений | improvement of international relations |
| управление отношениями с клиентами | client relationship management (Alex_Odeychuk) |
| управление отношениями с клиентом | CRM (TermCommittee) |
| урегулировать отношения | adjust relations (Viacheslav Volkov) |
| условие, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| успешно выстраивать отношения | forge relationships |
| устанавливать доверительные отношения с людьми | build trusting relations with people |
| устанавливать договорные отношения | bring into contractual relations |
| устанавливать и развивать отношения с клиентами | build and nurture customer relationships (Alex_Odeychuk) |
| устанавливать отношения, основанные на взаимовыручке | build reciprocal alliances |
| устанавливать партнёрские отношения | form partnerships (sankozh) |
| устанавливать хорошие деловые отношения | establish good working relations |
| установить деловые отношения | establish business relations |
| установить долгосрочные отношения | establish long-term relations |
| установить отношения с банком | establish banking relations |
| установить партнёрские отношения | have partnered (with ... – с ... ; Portland Group Alex_Odeychuk) |
| устойчивый в финансовом отношении | sound |
| ущерб для доброжелательного отношения | injury to goodwill |
| фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| хозяйственные отношения | trading with someone (с к.-либо Евгений Тамарченко) |
| человеческие отношения в коллективе | employee relations |
| численное отношение | numerical ratio |
| чувствовать себя расстроенным из-за отношения | feel frustrated with smb's attitude (кого-л.) |
| экономические отношения | economic affairs |
| эффективные деловые отношения | productive working relationship (Alex_Odeychuk) |
