| Russian | English |
| армейский опыт | military training (sankozh) |
| более ранний опыт | previous experience |
| большой опыт | solid experience (dimock) |
| в виде опыта | on a trial basis (Andrey Truhachev) |
| в целях изучения опыта | for the purpose of studying the experience (snowleopard) |
| всесторонний опыт | comprehensive background (Rosie has a comprehensive background in business, with a strong skill set in marketing and consumer behaviour. – всесторонний деловой опыт ART Vancouver) |
| двухлетний опыт | two years experience |
| делиться опытом | share experience |
| знание на основе опыта | empirical knowledge |
| иметь большой опыт в сфере менеджмента | have a lot of management experience |
| иметь многолетний опыт | have a long history (о компании translator911) |
| иметь многолетний опыт работы на рынке | have been in operation for many years (говоря о фирме Alex_Odeychuk) |
| иметь необходимый опыт | have a suitable experience for (smth, для чего-л.) |
| иметь нужный опыт | have a suitable experience for (smth, для чего-л.) |
| иметь ограниченный опыт | have limited experience |
| иметь опыт работы на каком-л. рынке | have experience of a market place |
| иметь склонность рассказывать кому-л. о неудачном опыте | tend to tell smb of bad experience |
| искушённые опытом люди | sophisticated group of people |
| квалификация и опыт работы | skills and background (translator911) |
| клиент, имеющий опыт | sophisticated customer |
| компания с наиболее уважаемой мировой репутацией в области опыта и знаний – по данным Teleos | Global Most Admired Knowledge Enterprise by Teleos (MichaelBurov) |
| компания с наиболее уважаемой мировой репутацией в области опыта и знаний по данным Teleos | Global Most Admired Knowledge Enterprise by Teleos (MichaelBurov) |
| лучший мировой опыт | best practices (Alex_Odeychuk) |
| меняться в соответствии с лекалами мирового опыта | implement the world's best practices (Alex_Odeychuk) |
| многолетний опыт | many years' experience |
| многолетний опыт | long experience |
| многолетний опыт работы переводчиком | longstanding professional experience of the translator (Konstantin 1966) |
| накопление опыта | gain in experience (Andrey Truhachev) |
| накопленный опыт показывает | from experience to date (Viacheslav Volkov) |
| нанимать руководителя высшего звена с опытом управления компанией | hire a top executive with experience to run business |
| нарабатывание опыта | gain in experience (Andrey Truhachev) |
| нарабатывать опыт работы и клиентскую базу | build up experience and client contacts (Alex_Odeychuk) |
| наработанный опытом практической работы | from practical experience (Alex_Odeychuk) |
| наработка опыта | gain in experience (Andrey Truhachev) |
| научно-технические знания и опыт организации производства на основе новейших достижений науки и техники | know-how |
| не иметь опыта | lack experience |
| не иметь опыта в области деятельности | have no experience in the area |
| не иметь опыта в сфере деятельности | have no experience in the area |
| недостаток опыта | lack of experience |
| непосредственный опыт | first-hand experience |
| обладать 35-летним опытом работы на рынке | has been in business 35 years (CNN Alex_Odeychuk) |
| обладать обширным опытом в этой области | be highly experienced in this field (Alex_Odeychuk) |
| обмен опытом | exchange of experience |
| обмен опытом | experience exchange (experience exchange visit) |
| обмен опытом | communication of experience |
| обмениваться опытом | exchange experience |
| обширный опыт | strong background (MAMOHT) |
| обширный опыт | sound experience (Alexander Matytsin) |
| опыт в правильной организации производства | experience in the proper management for the production (Konstantin 1966) |
| опыт и знания в качестве вклада | entry expertise (MichaelBurov) |
| опыт и знания в качестве инвестиций | entry expertise (MichaelBurov) |
| опыт общения | experience (ART Vancouver) |
| опыт общения с покупателем | experience with a buyer (ART Vancouver) |
| опыт оказания профессиональных услуг | experience in rendering professional services (yevsey) |
| опыт практической работы | practical experience |
| опыт практической работы | real-world experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| опыт продажи товаров | sales experience |
| опыт работы | employment career (Andrey Truhachev) |
| опыт работы | experience of doing business (with – c: experience of doing business with emerging Chinese startups / South African wine makers ART Vancouver) |
| опыт работы | career summary (Johnny Bravo) |
| опыт работы | work experience |
| опыт работы в бизнесе | business background (CNN Alex_Odeychuk) |
| опыт работы в данной области | industry practice |
| опыт работы в данной сфере | industry practice |
| опыт работы в предметной области | domain expertise (Alex_Odeychuk) |
| опыт решения реальных прикладных задач | real world experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт сбыта товаров | sales experience |
| ответственный за аккумуляцию знаний и опыта работы в компании | chief knowledge officer |
| ощущать нехватку опыта | lack experience |
| передовой практический опыт | leading-edge practices (Alex_Odeychuk) |
| передовой практический опыт | latest practitioner expertise (Alexander Matytsin) |
| передовой технический опыт | good engineering practices (Logofreak) |
| перенять опыт | adopt the experience (Soulbringer) |
| персональное резюме с указанием опыта работы в ядерной отрасли | nuclear resume (MichaelBurov) |
| по моему опыту | in my experience (translator911) |
| по нашему опыту работы | in our experience of work |
| подтверждённый опыт работы | proven track record (контекстный перевод translator911) |
| получать опыт в различных видах деятельности | experience different types of activity |
| получать опыт работы | gain work experience (Andrey Truhachev) |
| получить первоначальный опыт | gain initial experiences |
| потребительский опыт использования товара | consumer habit |
| потребительский опыт использования товара | consumer's experience of the product |
| практический опыт | work experience (dimock) |
| практический опыт | skill |
| практический опыт | practitioner expertise (Alexander Matytsin) |
| практический опыт | hands-on experience |
| практический опыт в сфере строительства | practical construction-related experience (Moonranger) |
| преуменьшать опыт | trivialize experience |
| приобретать опыт работы | gain work experience (Andrey Truhachev) |
| приобретение опыта | gain in experience (Andrey Truhachev) |
| программа обмена опытом с руководителями | leadership exchange (как правило, сокращённое название leadership exchange program – программы для обычных сотрудников/руководителей среднего звена по обмену опытом с вышестоящим руководством Samura88) |
| продолжительный опыт | long history (based upon its long history of ... – опираясь на продолжительный опыт работы в сфере ... ART Vancouver) |
| производственная группа с большим опытом работы | highly experienced production staff |
| производственный опыт | know-how |
| профессиональный опыт | career history (в резюме под этими словами указываются годы и места работы, напр., 2006- Junior physiotherapist at Rehabilitation Centre, University Hospital, London inyazserg) |
| профессиональный опыт | expertise (TermCommittee) |
| процесс накопления знаний и опыта работы в компании | process of knowledge capitalization |
| с обширным опытом в области | with deep experience in (Alex_Odeychuk) |
| с учётом современного опыта | with due regard to the current experience in |
| сведения об опыте работы | statement of experience (Евгений Тамарченко) |
| служба передового опыта | best practices unit (подразделение компании translator911) |
| служба по распространению опыта | extension service |
| совещание по обмену опытом | workshop |
| солидный опыт | sound experience (Alexander Matytsin) |
| соотносить опыт, умения и т.п. с выполняемым заданием | relate experience, skills etc. to the task in hand |
| сотрудничество по обмену опытом | cooperation on sharing experience (aht) |
| специалист с избытком опыта | overqualified (Sergei Aprelikov) |
| съемочная группа с большим опытом работы | highly experienced production staff |
| требующий опыта | skilled |
| увеличение опыта | gain in experience (Andrey Truhachev) |
| узнавать по опыту | experience |
| умудрённые опытом люди | sophisticated group of people |
| управленческий опыт | managerial experience |
| учиться на опыте | learn by experience |
| ценный опыт | rewarding experience (dimock) |
