| Russian | English |
| выражать окончательное мнение | give one's final opinion |
| высказывать окончательное мнение по данному вопросу | give a final opinion on the matter |
| вычисление окончательного размера налога | final tax calculation |
| завершающее действие по окончательному оформлению преступления | final act to consummate an offence |
| кандидаты, включённые в окончательный список | short-listed candidates |
| коллективно составлять окончательный список | brainstorm a short list (применяя технику мозговой атаки, т.е. совместных обсуждений и споров, в результате чего из нескольких решений выбирается лучшее) |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | making-up price |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | made-up price |
| не окончательный | provisional (Lialia03) |
| неизменная и окончательная дата | firm and final date (mardol) |
| непредъявление к окончательному сроку | failure to submit by the final date |
| непредъявление к окончательному сроку | failure to submit by final date |
| обеспечивать окончательные ассигнования | make closing provisions |
| облигация с окончательной ценой | flat income bond |
| облигация с окончательным доходом | flat income bond |
| обретать свою окончательную форму | attain its final form (Alex_Odeychuk) |
| окончательная дата | deadline |
| окончательная дата | final date |
| окончательная ликвидация | final liquidation |
| окончательная обязанность доказывания | final burden of proof |
| окончательная оговорка | final clause |
| окончательная оплата | cancellation |
| окончательная оценка | final assessment |
| окончательная стоимость имущества за вычетом обязательств | final net worth |
| окончательная сумма должна быть уплачена | final amount to be due |
| окончательная цена | close price |
| окончательная цена | last price |
| окончательная цена | closing bid |
| окончательное бремя доказывания | final burden of proof |
| окончательное голосование | deciding ballot |
| окончательное заключение по результатам ревизии | unqualified opinion |
| окончательное значение | final value |
| окончательное и обязательное для обеих сторон | final and binding upon both parties (Johnny Bravo) |
| окончательное инвестиционное решение | FID (Moonranger) |
| окончательное определение деталей соглашения, договорённости или контракта, касающихся расходов, сроков, сферы применения, или же решение о прекращении или продолжении деятельности | definitization (Final determination of an agreement, arrangement, or contract, such as about its cost, duration, scope, and/or go no-go decision (businessdictionary.com) Leshek) |
| окончательное оформление | completion |
| окончательное подписание контракта / договора | execution of the contract (MichaelBurov) |
| окончательное предложение | closing offer lock |
| окончательное предложение | closing offer |
| окончательное разрешение | pending settlement (dimock) |
| окончательное решение | final settlement |
| окончательное решение | final judgment |
| окончательное сальдо | cleared balance |
| окончательное уничтожение | liquidation |
| окончательное урегулирование | final settlement |
| окончательное условие | final clause |
| окончательное утверждение документа | final legal approval of the document (Soulbringer) |
| окончательное утверждение проекта | go-ahead |
| окончательные данные | final data |
| окончательные условия | final terms (andrew_egroups) |
| окончательный баланс | closing statement |
| окончательный и обязательный | final and compulsory |
| окончательный и обязательный | final and binding |
| окончательный осмотр здания | final inspection of building |
| окончательный отчёт | final accounts |
| окончательный приговор | unconditional sentence |
| окончательный прототип | beta version |
| окончательный пункт | final clause |
| окончательный размер налога | final tax |
| окончательный размер страхового взноса | adjusted premium |
| окончательный результат | final result |
| окончательный список | shortlist |
| окончательный список претендентов на должность | shortlist of people for the post of |
| окончательный срок | final date |
| окончательный срок представления | expiry date for presentation |
| окончательный срок представления заявки | bidding deadline |
| окончательный судебный запрет | final injunction |
| окончательный счёт | final invoice |
| отсрочка окончательного срока | deadline reprieve (принятия инвестиционного решения, начала реализации проекта, ввода в эксплуатацию и проч. Beforeyouaccuseme) |
| оформлять окончательный вариант договора | finalize an agreement |
| переносить окончательный срок платежа | extend the final day for repayment |
| переносить окончательный срок уплаты | extend the final day for repayment |
| полное и окончательное возмещение | full and final satisfaction (ущерба igisheva) |
| полное и окончательное погашение | full and final satisfaction (долга igisheva) |
| полное и окончательное удовлетворение всех требований | full and final satisfaction of all claims (igisheva) |
| полное окончательное погашение обязательств | full and final satisfaction of liabilities (igisheva) |
| полный и окончательный платёж | full and complete payment |
| полный и окончательный расчёт | full and final settlement |
| получить свою окончательную форму | attain its final form (Alex_Odeychuk) |
| при условии окончательного расчёта | subject to final payment |
| приводить договор к окончательному виду | finalize an agreement |
| протокол приёмки окончательного проекта | final project acceptance protocol |
| решение суда, окончательное и безусловно вступившее в силу | decree absolute |
| сертификат об окончательной приёмке | FAC (Final Acceptance Certificate Andrey Yasharov) |
| сертификат об окончательной приёмке | final acceptance certificate |
| согласовывать окончательную редакцию договора | finalize an agreement |
| соглашение между должником и кредитором об окончательном урегулировании долгов посредством их частичной оплаты | composition (OlegHalaziy) |
| составлять окончательный проект закона для представления на утверждение | enrol |
| составлять окончательный список кандидатов | shortlist the candidates |
| составлять полное и окончательное соглашение | constitute the entire and final agreement (elena.kazan) |
| срок окончательной оплаты | period of cancellation |
