| Russian | English |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | limited partnership with share capital |
| быть ограниченным во времени | be tied for time |
| в ограниченные сроки | in a limited time-frame (Alexander Matytsin) |
| в течение ограниченного периода времени | for a limited period of time |
| вещи ограниченные для ввоза и вывоза за границу | things to be declared |
| взнос капитала партнёра с ограниченной имущественной ответственностью | limited partner's capital contribution |
| возможности ограничены | there is little scope (досл.: существует мало возможностей  pstu.ac.ru owant) |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| выделение ограниченного количества мест на рейсах для каждого из партнёров | code sharing flights (при заключении соответствующего договора) |
| выделение средств для ограниченного использования | appropriation for limited use |
| Государственная компания с ограниченной ответственностью по развитию индустрии штата Уттаракханд | State Industrial Development Corporation of Uttarakhand Limited (Баян) |
| договор с ограниченным сроком действия | limited duration contract (ssn) |
| договор с ограниченным сроком действия | limited duration agreement (ssn) |
| договор с ограниченным сроком действия | contract of limited duration |
| закрытая акционерная компания с ограниченной ответственностью | private company with limited liability (Johnny Bravo) |
| закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью | private limited company |
| заявление о регистрации компании с ограниченной ответственностью | application for registration of limited company |
| издание с ограниченным тиражом | limited edition |
| иметь ограниченный доступ | have limited access to (smth, к чему-л.) |
| иметь ограниченный опыт | have limited experience |
| имущество с ограниченным сроком службы | wasting asset |
| иностранное общество с ограниченной ответственностью | FLLC (owant) |
| использовать рекламу в кинотеатрах в ограниченном количестве | do some limited cinema advertising |
| использовать рекламу в кинотеатрах в ограниченном объёме | do some limited cinema advertising |
| компания с ограниченной ответственностью по ипотечному кредиту | mortgage credit limited company |
| кооперативное общество с ограниченной ответственностью | cooperative society with limited liability |
| ликвидатор с ограниченными функциями | semiliquidator |
| лицо с ограниченной дееспособностью | incapacitated person |
| лицо, с ограниченной правоспособностью | person under legal disability |
| лицо с ограниченной правоспособностью | incapacitated person |
| назначение на ограниченный срок | appointment with limited tenure |
| народная компания с ограниченной ответственностью | public limited |
| не ограничен | unlimited (срок действия большакова) |
| непрофессиональное общество с ограниченной ответственностью | non professional limited liability company (Баян) |
| общество с ограниченной ответственностью неспециалистов | non professional limited liability company (противоположность PLLC Баян) |
| общество с ограниченной ответственностью специалистов | Professional Limited Liability Company (Баян) |
| общество с ответственностью, ограниченной объёмом гарантии | guarantee company (разговорный вариант Alexander Matytsin) |
| ограниченная внёсенным капиталом | limited by shares (ответственность членов компании по её долгам в случае ликвидации компании Johnny Bravo) |
| ограниченная возможность служебного роста | little opportunity for promotion |
| ограниченная мобильность | factor immobility |
| ограниченная обращаемость | restricted transferability |
| ограниченная ответственность | limit liability |
| ограниченная ответственность | limited responsibility |
| ограниченная пенсионная система | restricted pensions scheme |
| ограниченная правоспособность договора | of limited contractual capacity |
| ограниченная смета | circumscribed budget |
| ограниченная сумма страхового взноса | limited premium |
| ограниченная торговля | modest trade |
| ограниченная финансовая ответственность | limited liability (for business debts) |
| for business debts ограниченная финансовая ответственность | limited liability |
| ограниченное вещное право | limited proprietary right |
| ограниченное налогообложение | limited tax liability |
| ограниченное право вето | limited right of veto |
| ограниченное право голоса | restricted voting right |
| ограниченное право голоса | limited franchise |
| ограниченное право пользования | easement (сервитут Nyufi) |
| ограниченное право пользования | restricted right of enjoyment |
| ограниченное право собственности | restricted title |
| ограниченное право собственности | limited proprietary right |
| ограниченное право участвовать в голосовании | limited franchise |
| ограниченное предложение | limited supply (dimock) |
| ограниченное представительство | special agency |
| ограниченное приглашение фирмам выдвигать условия поставок | restricted invitation to tender |
| ограниченное распределение | limited distribution |
| ограниченное участие | qualified participation |
| ограниченные доходы | restricted receipts |
| ограниченные поступления | restricted receipts |
| ограниченные права | limited rights |
| ограниченные пределы | narrower bands |
| ограниченные риски потерь | limited downside (при большом потенциале роста Yanamahan) |
| ограниченные средства | scanty means |
| ограниченный акцепт | qualified acceptance |
| ограниченный бюджет | circumscribed budget |
| ограниченный в дееспособности | incapacitated |
| ограниченный в правоспособности | incapacitated |
| ограниченный во времени | time-limited |
| ограниченный во времени | time limited |
| ограниченный выбор | narrow range of choice |
| ограниченный допуск | restricted admission |
| ограниченный доступ | restricted admission |
| ограниченный индоссамент | limited endorsement |
| ограниченный круг полномочий | limited reference |
| ограниченный объём информации | Limited information (translator911) |
| ограниченный правовой титул | restricted title |
| ограниченный предел | narrow limit |
| ограниченный рабочий уровень владения | limited working proficiency (инстранным языком Alexander Matytsin) |
| ограниченный район | local area |
| ограниченный рынок | parochial market |
| ограничить доступ | restrict access (to Nyufi) |
| ограничить значение | restrict the meaning (термина Moonranger) |
| ограничить полномочия Совета директоров | limit the powers of the Board of Directors (Olga Okuneva) |
| опека на ограниченный срок | trust of limited duration |
| оптовые торговцы оказывающие покупателям лишь ограниченные услуги | limited-function wholesaler |
| открытая компания с ограниченной ответственностью | PLC (public limited liability company) |
| Партнёрство с ограниченной ответственностью всех партнёров | Limited Liability Partnership (в таком партнерстве ответственность всех партнеров ограничена их вкладом в капитал. Наличие генерального партнера в LLP не требуется. Аналогов такого партнерства в украинском праве нет. Зарегистрировать партнерство LLP можно в Великобритании, Сингапуре, Белизе, Гибралтаре и в некоторых других юрисдикциях. Из-за своих характеристик партнерство LLP представляет наибольший интерес для целей международного налогового планирования . Natalya Rovina) |
| период ограниченной ответственности фирмы за дефекты | policy period |
| потребительские товары с ограниченным сроком пользования | semidurable consumer goods |
| превращать в компанию с ограниченной ответственностью | convert into a limited company |
| приказ брокеру ограниченный условиями | limited order |
| приказ, ограниченный по времени | time order |
| приказ, ограниченный по времени | time limit order |
| профессиональное общество с ограниченной ответственностью | Professional Limited Liability Company (общество, участниками которого являются специалисты в профессии, подлежащей лицензированию, которое не вправе вести хоз. деятельность в других сферах деятельности, и участники которого не защищены от мат. ответственности за нарушение проф. стандартов Баян) |
| публичная компания с ограниченной ответственностью | PLC (Великобритания) |
| публичная компания с ограниченной ответственностью | public limited liability company (Великобритания, PLC) |
| реорганизация в компанию с ограниченной ответственностью | conversion into a limited liability company |
| с ограниченной имущественной ответственностью | Pty.Ltd. (Proprietary Limited) |
| с ограниченной имущественной ответственностью | proprietary limited |
| с ограниченной ответственностью | limited liability |
| с ограниченной ответственностью | limited liability (as in "limited liability company" (не путать с "limited company")) |
| становиться партнёрской компанией с ограниченной ответственностью | become a limited partnership |
| страховая компания с ограниченной ответственностью | limited insurance company |
| судовая компаний с ограниченной ответственностью | shipping Ltd |
| судоходная компания с ограниченной ответственностью | limited shipping partnership |
| товарищество с ограниченной ответственностью | limited partnership |
| управление с ограниченной ответственностью | limited administration |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj) |
| частная компания с ограниченной ответственностью | private company limited by shares (K48) |
| чек ограниченного пользования | limited cheque |
| член организации, имеющий ограниченные права | associate |
| Шотландское партнёрство с ограниченной ответственностью | Scottish Limited Partnership (в Шотландии Natalya Rovina) |
