| Russian | English |
| агент по образованию юридических лиц | company formation agent (Alexander Matytsin) |
| без образования юридического лица | with no corporate status (Alexander Matytsin) |
| время образования долга | time of incurring a debt |
| всеобщее образование | general education |
| генеральное свидетельство об образовании | general certificate (Великобритания, A level) |
| годовщина образования компании | business anniversary (dimock) |
| гуманитарное образование | scholarship |
| давать плохое образование | miseducate |
| дальнейшее образование | further training |
| диплом о высшем образовании | credentials |
| дополнительное профессиональное образование | continuing professional education (felog) |
| закон об образовании | education act |
| комиссия по образованию | education committee |
| культура непрерывного образования | culture of continuous learning (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| механизм образования валютного курса | exchange rate mechanism (ERM) |
| молодые городские жители с высшим образованием | yuppie |
| молодые городские жители с высшим образованием и высокими доходами | yuppie |
| начальное профессиональное образование | basic vocational education |
| непрерывное образование | continuous education |
| образование биржевой стоимости акции | shareholder value creation |
| образование внешнего долга | establishment of foreign debt |
| образование группы | formation of a group |
| образование группы | formation of group |
| образование дочерней компании | spin-off company (MichaelBurov) |
| образование дочерней компании | spin-out company (MichaelBurov) |
| образование дочерней компании | spin-off (MichaelBurov) |
| образование дочерней компании | spin-out (MichaelBurov) |
| образование запасов | stock forming |
| образование капитала в государственном секторе | capital formation in public sector |
| образование картеля | cartel formation |
| образование компании | setting up a company (setupacompany.co.uk Moonranger) |
| образование компании | formation of company |
| образование компании за один этап | single-step formation |
| образование компании – "почтового ящика" | formation of shell company (для облегчения налогового бремени) |
| образование ликвидности | formation of liquidity |
| образование нового субъекта в составе Российской Федерации | formation of a new subject of the Russian Federation (ksuh) |
| образование отделения | establishment of branch |
| образование очереди | line-up |
| образование очереди | lineup |
| образование пула | doing the pools |
| образование союза | alignment |
| образование торгово-промышленного предприятия | formation of business enterprise |
| образование филиала | establishment of branch |
| образование ценности | value generation |
| Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Russian Classifier of Municipal Unit Territories (Liliia) |
| организация дополнительного образования | further or additional continuing- in the US education establishment (
Moonranger) |
| Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (ЮНЕСКО; UNESCO) |
| основной курс профессионального образования | basic vocational education |
| пожертвование на цели образования | educational endowment |
| политика в области образования | educational policy |
| получать образование в сфере средств массовой информации | get media coaching |
| получить второе образование | get the second education (Konstantin 1966) |
| последипломное образование | post-qualifying education |
| пособие на образование | educational maintenance allowance |
| пособие на образование | educational benefit |
| проверить биографию, образование, кредитную историю, послужной список и пр | run a background check (соискателя вакансии, потенциального квартиросъёмщика/арендатора, невесты/жениха и т.д.: We run background checks. ART Vancouver) |
| программа образования сбережений с помощью акций | equity-linked savings plan |
| профессиональное образование | occupational education (Vocational education programs that prepare students for a specific occupation or cluster of occupations, including agriculture, business, marketing, health care, protective services, trade and industrial, technology, food service, child care, and personal and other services programs. Also called occupationally specific education or specific labor market preparation. ( – АД  answers.com)) |
| профессиональное образование | occupational education (Vocational education programs that prepare students for a specific occupation or cluster of occupations, including agriculture, business, marketing, health care, protective services, trade and industrial, technology, food service, child care, and personal and other services programs. Also called occupationally specific education or specific labor market preparation. answers.com) Alexander Demidov) |
| профессиональное образование | trade education |
| процесс образования стоимости | value begetting process |
| развитие образования | advancement of education (andrew_egroups) |
| развитие системы образования | educational development (ssn) |
| свидетельство о сельскохозяйственном образовании | certificate of agricultural education |
| свидетельство об образовании | degree certificate |
| система начального профессионального образования | basic vocational education system |
| создать культуру непрерывного образования | create a culture of continuous learning (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| специальное образование | vocational training |
| способ образования предприятия | method of incorporation (графа выписки из ЕГРЮЛ Se6astian) |
| среднее общее образование | general secondary education |
| среднее техническое образование | secondary technical education |
| средне-техническое образование | secondary technical trading |
| структура без образования юридического лица | unincorporated undertaking ('More) |
| счёт сбережений для получения образования | educational savings account |
| территории муниципальных образований | urban lands (Mishonok) |
| университетское образование | university education |
| финансировать образование детей | finance one's children's education |
