| Russian | German |
| в отсутствие иной договорённости Сторон / договорённости Сторон об ином | Sofern nicht anders zwischen den Parteien vereinbart (Ying) |
| декларация об ответственности | Veratwortlichkeitserklärung (Vorbild) |
| договор об общих условиях | Rahmenvertrag |
| договор об общих условиях | Rahmenabkommen |
| договор об установлении и соблюдении единых картельных цен | Preisbindungsvertrag |
| договор об учреждении товарищества | Gesellschaftsvertrag |
| договор с учреждением, хранящим сберегательные вклады, об их использовании | Sparvertrag |
| закон об ответственности за продажу недоброкачественных продуктов | Lebensmittelgesetz (в ФРГ с 1974 года) |
| в ФРГ закон об участии рабочих в управлении предприятием | Mitbestimmungsgesetz |
| заявление налогоплательщика налоговому управлению об ошибочности представленных ранее данных | Selbstanzeige |
| заявление об ответственности | Veratwortlichkeitserklärung (Vorbild) |
| заявление об убытках | Schadenanzeige |
| извещение об изменении норм | Normänderungsmeldung (при нормативном учёте затрат) |
| инструкция об условиях кредитования | Kreditverordnung |
| Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях | Ordnungswidrigkeitsgesetzbuch (ichplatzgleich) |
| метод таможенной сертификации периодически ввозимых товаров с выдачей свидетельства об их идентичности | Nämlichkeitsverfahren |
| наука об организации | Organisationslehre (включает проблемы оптимального распределения ответственности, выбора методов управления, критериев при создании специализированных отделов и проч.) |
| наука об организации производства | Betriebswissenschaft |
| обязательство коллективного договора об отказе от забастовок и увольнений | Friedenspflicht |
| оговорка об арбитраже | Schiedsklausel |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| оговорка об ограничении потерь при колебаниях курса | Kurssicherungsklausel |
| оговорка об опционе | Optionklausel (выбор отправителем порта разгрузки для находящегося в пути судна с биржевым товаром, причём эти условия заранее согласуются с пароходством, напр., Бремен опцион Антверпен) |
| оговорка в соглашениях, документах об освобождении от ответственности | Freizeichnungsklausel |
| оговорка об установлении цены продавцом при отзыве товара покупателем | on call |
| официально заверенный документ об отказе от платы по векселю | Protest |
| охраняемый в соответствии с законом об опеке | mündelsicher |
| письменное напоминание об уплате долга | Mahnbrief |
| подтверждение об отказе | Kündigungsbestätigung (walltatyana) |
| положение об оговорках | Vorbehaltsklausel (напр., трудового договора leomikh) |
| получение исполнительных документов в ответ на судебную повестку с требованием об уплате долга | Mahnverfahren |
| пометка на векселе об оповещении трассата трассантом о выставлении векселя | Avisklausel |
| пометка об экспортном товаре | Ausfuhrvermerk (в железнодорожной накладной) |
| постановление об изменении действующего положения | Änderungsverordnung |
| протокол об оказании услуг | Dienstleistungsprotokoll (Челпаченко Артём) |
| пункты контракта об отгрузке | Abladeklauseln (содержат расходы по погрузке, места отгрузки и назначения, сроки) |
| свидетельство об аварии | Havariezertifikat (составляется агентом страховщика на повреждённые в морской аварии партии товара) |
| свидетельство об оплате товара | Bon |
| свидетельство об освобождении от таможенной пошлины | Zollbefreiungsschein |
| свидетельство об ущербе | Beschädigungsschein |
| сводный отчёт об исполнении бюджета | zusammengefasste Haushaltsabrechnung |
| соглашение об общих условиях кредита | Rahmenkredit |
| соглашение об условиях и порядке сбыта | Absatzvereinbarung |
| сообщение/уведомление об отсутствии | Abwesenheitsnotiz (ach) |
| справка об имущественном состоянии налогоплательщика | Vermögensnachweis |
| срочный вклад с предварительным уведомлением об изъятии | Kündigungsgeld |
| статья об индексации | Indexklausel (в договоре) |
| типовой договор об аренде | Mustermietvertrag |
| уведомление об отправке | Versandaviso |
| уведомление финансового органа об установлении объекта для налогообложения | Feststellungsbescheid |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения | Kollisionsklausel |
| Федеральный закон об ответственности за причинение ущерба окружающей среде | B-UHG (Bundesumwelthaftungsgesetz norbek rakhimov) |
