| Russian | English |
| акции нового выпуска | newly issued shares (Ying) |
| анализ рыночного потенциала нового продукта | market research |
| бразильский новый крузейро | Brazilian new cruzeiro (BRE) |
| бросаться в новое сотрудничество | rush into a new partnership |
| быть в авангарде новых технологий | keep at the forefront of innovation |
| быть открытым для всего нового | stay open-minded |
| быть размещённым на новых интернет-сайтах | be reflected in new Internet sites |
| быть способным справиться с новой ситуацией | be able to cope with a new situation |
| бюджет на внедрение новых технологий | technology budget (Viacheslav Volkov) |
| введение в должность и адаптирование нового сотрудника | employee onboarding (money-zine.com felog) |
| введение нового сотрудника | onboarding a new employee (The third stage of the employee lifecycle is the employee onboarding stage.
This is the very critical stage of getting new hires adjusted to the performance aspects of their new job within your company quickly and smoothly. It is the process through which new hires learn the attitudes, knowledge, skills, and behaviors required to function effectively within an organisation.
Research has proven that the degree that managers make new hires feel welcomed into the team and prepared for their new roles, the faster that they will be able to successfully contribute to the organisation's mission.  inside.6q.io Moonranger) |
| вводить новое правление | add new management |
| вводить новое руководство | add new management |
| внедрение новых технологий | implementation of new technologies (implementation of new technologies in nursing care ART Vancouver) |
| внедрять новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| внедрять новые технологии | introduce new technologies (AMlingua) |
| вознаграждение, которое гарант получает за покрытие риска по новому займу | underwriting fee |
| воплощать в жизнь новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| воплощать новые идеи | introduce innovative ideas (translator911) |
| время выпуска нового товара на рынок | product launch time |
| время на освоение новой продукции | lead-time |
| вторжение в новую область производства | venture |
| вторичный гарант нового займа | subunderwriter |
| выводить на качественно новый уровень | redefine (контекстуально // Е. Тамарченко, 25.05.2011 Евгений Тамарченко) |
| выгодная сделка со старым автомобилем, сдаваемым в счёт оплаты нового | trade in old models |
| выгодная сделка со старым автомобилем, сдаваемым в счёт оплаты нового | trade in old cars |
| выдача новой ссуды взамен старой | renewal |
| выпуск акций новой компании | stock flotation |
| выпуск нового займа | launching of a loan |
| выпуск нового продукта | release of a new product |
| выпуск новой продукции на рынок | product launch |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights offering |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights issue |
| выпускать новую продукцию | release |
| выпускать новый продукт в продажу, постепенно увеличивая количество магазинов, в которых он представлен | plan a world-wide roll-out of (smth) |
| выход на новые рынки | entry into new markets (Denis Lebedev) |
| гарантия, предусматривающая замену продукта на новый в случае невозможности починки | no lemon guarantee (Alexander Akopov) |
| давать согласие новому владельцу на продление аренды | attorn |
| дать шанс новому игроку | give a chance to new entrant (Konstantin 1966) |
| денежные средства, вложенные в новое предприятие, связанное с риском | risk money |
| дополнительное соглашение о внесении изменений и дополнений и изложении в новой редакции | amendment and restatement agreement (andrew_egroups) |
| дополнять в соответствии с новыми данными | bring up to date |
| заполучить новых клиентов | win new business (sankozh) |
| запустить новый продукт | bring in new product (dimock) |
| зарабатывать деньги благодаря новым идеям | make money out of new ideas |
| затраты на новую фирму | new business costs |
| затраты на создание нового предприятия | business start-up expenses |
| затраты, связанные с переходом на выпуск новой продукции | conversion costs |
| заявление с изложением новых деталей | letter for further particulars |
| издавать проспект о новом выпуске акций | issue a prospectus |
| издержки освоения нового предприятия | start-up expenses |
| изменять в соответствии с новыми данными | update |
| изменять в соответствии с новыми данными | currently adjust |
| инвестиции для создания новых рабочих мест | job creating investment |
| искать новые рынки сбыта | look for new markets |
| искать новые сегменты рынка | look for new market segments |
| исключать прибыль доходы, получаемую от новых активов компании | exclude gains from acquisitions |
| исключать прибыль доходы, получаемую от новых приобретений компании | exclude gains from acquisitions |
| исключая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (XR) |
| испытывать новый логотип | test a new logo |
| испытывать новый подъём | receive a fresh impetus |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | captive fund |
| квота на новое строительство | new building quota |
| комиссионные за новую фирм | new business commission |
| комиссионные за новую фирму | new business commission |
| компенсация разницы между старой и новой ценой нераспроданного товара в рамках ценовой защиты | price protection adjustment (гарантия продавца покупателю, заключающаяся в том, что в случае снижения цены на товар в течение определенного времени покупателю будет выплачена разница между старой и новой ценой либо соответствующая сумма будет вычтена из задолженности покупателя Nyufi) |
| льготы или пособия, сокращаемые или отнимаемые у работников в результате нового договора с профсоюзом/нанимателем | takeaway (GeorgeK) |
| меры по организации нового производства, связанного с риском | venture |
| на новый срок | sine die |
| награждать призами компании, у которых есть новые выдающиеся идеи | award prizes to companies with outstanding new ideas |
| назначать нового менеджера | appoint a new manager |
| наилучшим образом использовать новые деловые возможности | capitalize on new business opportunities (financial-engineer) |
| начинать новую рекламную кампанию | launch a new advertising campaign |
| не учитывать прибыль доходы, получаемую от новых активов компании | exclude gains from acquisitions |
| не учитывать прибыль доходы, получаемую от новых приобретений компании | exclude gains from acquisitions |
| неудачный запуск на рынок нового продукта | unsuccessful product launch |
| новая версия | update |
| новая информация о рынке | market news |
| новая компани | new business |
| новая компания | new entrant (Bullfinch) |
| новая компания | new business |
| новая линия | new range of (smth) |
| новая нормальность | new normal (речь Улюкаева, Гайдаровский форум 2016 Farrukh2012) |
| новая продукция | new product line |
| новая статья бюджета | budgetary innovation |
| новая стратегия | updated strategy (Alex_Odeychuk) |
| новая фирма | new business |
| новая формулировка | fresh wording |
| новая эмиссия | new issue |
| новое время | new time |
| новое время | dealing for new time |
| новое здание | new building |
| новое издание | new issue |
| новое направление | new range of (smth, чего-л.) |
| новое направление | departure |
| новое перестрахование | incoming reassurance |
| новое построенное судно | new built |
| новое появление кризиса | recurrence of a crisis |
| новое предприятие | start-up (MichaelBurov) |
| новое предприятие | startup company (MichaelBurov) |
| новое предприятие | startup (MichaelBurov) |
| новое предприятие | start-up company (TermCommittee) |
| новое применение | new application |
| новое принудительное осуществление | new enforcement |
| новое приобретение | new acquisition |
| новое приобретение | addition |
| новое приспособление | gadgets |
| новое рассмотрение дела | reconsideration |
| новое слушание дела в суде | retry |
| новое сооружение | new construction |
| новое строительство | new construction |
| новое учреждение | new establishment |
| новые акции | equity issue |
| новые выборы | new election |
| новые выдающиеся идеи | outstanding new ideas |
| новые деньги | new money |
| новые кредиты | new loans |
| новые материалы | follow-up |
| новые отрасли промышленности | emerging industries |
| новые полисы | new policies |
| новые поставки | fresh supply |
| новые промышленно развитые страны | NIC (newly industrializedя countriesя) |
| новые промышленно развитые страны | newly industrialized countries (NIC) |
| новые свидетельские показания | additional evidence |
| новые тенденции | emerging trends (Rori) |
| новый ассортимент | new range of (smth) |
| новый гарантийный срок | fresh guarantee period |
| новый капитал | fresh capital |
| новый капитал, подлежащий обложению налогами | new liable capital |
| новый контракт | new award (MichaelBurov) |
| новый максимум | new high (dimock) |
| новый порядок | new scheme |
| новый проект | design/build project (VLZ_58) |
| новый рост пожизненной аренды | new lease-of-life boost |
| новый сотрудник | new employee (dimock) |
| новый товар | new product |
| новый товар, выпускаемый на рынок | new entry |
| новый финансовый заём | new financial loan |
| новый финансовый инструмент Европейского экономического сообщества | New Community Instrument (NCI) |
| новый член какой-либо организации | recruit |
| новый этап | next leg (Alex_Odeychuk) |
| нюх на новые идеи | flair |
| образование нового субъекта в составе Российской Федерации | formation of a new subject of the Russian Federation (ksuh) |
| обучать новых сотрудников | train new staff |
| обучать работника новым умениям и навыкам | upskill (Vitaliyb) |
| объединять все идеи о создании и продвижении нового продукта | meld product ideas |
| овладевать новыми навыками | master new skills |
| оплата услуг, содействующих новому бизнесу | facilitation payment |
| определять новые направления для клиентов | identify new trends for clients |
| определять новые тенденции для клиентов | identify new trends for clients |
| оптимизация новой операционной модели | NOMAD (New Operating Model Advanced Design uaka) |
| осваивать новые возможности | capture new opportunities (translator911) |
| осваивать новые направления бизнеса | develop new business streams (translator911) |
| осваивать новый рынок | open up a new market |
| основать новый бизнес | set up in business |
| основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов | the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts. |
| оставаться открытым для всего нового | stay open-minded |
| осуществлять новые замыслы | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule a judgment |
| отдавать старую модель автомобиля в зачёт при покупке нового | trade in old models |
| отдавать старую модель автомобиля в зачёт при покупке нового | trade in old cars |
| отказ стороны в процессе от приведённых ею ранее доводов и приведение новых | departure |
| открывать все новые и новые магазины | roll out stores |
| открывать новое предприятие | launch a new enterprise |
| Отраслевой центр внедрения новой техники и технологий | Industry Center for New Technologies Implementation (Alex_Odeychuk) |
| передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | splitting up |
| перейти на новую систему / сервер | cut over to a new system / server (Alexander Oshis) |
| переключиться на новую систему / сервер | cut over to a new system / server (Alexander Oshis) |
| перепланировка и новая застройка жилого района | redevelopment |
| переход на выпуск новой продукции | conversion |
| переходить к выпуску новой продукции | change-over |
| перуанский новый соль | Peruvian new sol (PEN) |
| план перепланировки и новой застройки жилого района | redevelopment plan |
| повышать коэффициент, показатели успеха нового товара | raise new-product hit rate |
| погашение старой задолженности путём выпуска нового займа | refunding |
| подготовка новой технологии к использованию в новом продукте | technology staging (technology management Maria Klavdieva) |
| подлежать возврату по новому требованию | be subject to call |
| пособие на переезд к новому месту жительства | resettlement benefit |
| пособие при переезде на новую квартиру | settling-in allowance |
| право на получение нового места работы в случае увольнения | reemployment right |
| предварительный проспект при выпуске нового займа | preliminary prospectus |
| предметы, сдаваемые в счёт оплаты новых | trade-in |
| предоставлять новое место работы | reemploy |
| предполагаемый объём товарооборота после открытия нового магазина | settling-down volume |
| презентация новых товаров | presentation of new goods |
| преимущественное право акционеров на новые акции | pre-emptive right |
| преимущественное право акционеров на новые акции | preemption right |
| преимущественное право акционеров на новые акции | preemptive right |
| претворить в жизнь новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| претворять в жизнь новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| при новом руководстве | under the new management |
| привлекать новых и удерживать существующих клиентов | win new business and retain customers (Alex_Odeychuk) |
| привлекать новых клиентов | win new business (Alex_Odeychuk) |
| привлечь новых клиентов | attract more customers (financial-engineer) |
| придать новый импульс карьере | jump start career (translator911) |
| примериться к новому рубежу на отметке | sight on a new target of (dimock) |
| прирост новых абонентов | new subscriber additions (Sukhopleschenko) |
| приток новых идей | influx of ideas |
| проводить в жизнь новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| продажа облигаций для покупки новых | applied proceeds swap |
| продажи/реализация новых автомобилей | NVS (new vehicles sales NaillAS) |
| продвигать новые ассортименты аксессуаров для путешествий | promote new ranges of travel accessories |
| продвигать новые ассортименты товаров | promote new ranges of goods |
| продвигать новые ассортименты ювелирных украшений | promote new ranges of jewellery |
| продвигать новые услуги | drive new services (translator911) |
| проект нового строительства | design/build project (AMG, Inc., is uniquely poised to perform commissioning and start-up and the accompanying trouble-shooting and problem-solving activities, whether as part of a design/build project or as a final step in an ongoing project. VLZ_58) |
| пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды | even rollover |
| пролонгация кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even rollover |
| пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательств | roll-over |
| публичный выпуск новых акций | public offering of shares |
| публичный выпуск новых акций | public offer |
| публичный выпуск новых акций по подписке | public offer for subscription |
| пункт о предоставлении нового места работы в случае увольнения | reemployment clause |
| работа по созданию нового изделия | project |
| разрабатывать новую рекламную кампанию | develop a new advertising campaign |
| разрабатывать новый логотип | develop a new logo |
| разрабатывать новый проект Конституции | develop a new draft of the Constitution (ksuh) |
| Разработка и внедрение новой продукции | NPDI – New Product Development and Introduction (Юрий Павленко) |
| разработка новой продукции | product development |
| распоряжение о новых приобретениях | accession order |
| распускать парламент и назначать новые выборы | go to the country |
| расчётный день для новых операций | carry-over day |
| реализовывать новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| регистрация нового автомобиля | new car registration |
| рекламная кампания по распространению пробных образцов нового товара | sampling campaign |
| репутационные риски, связанные с новыми проектами | reputational risks associated with new projects (Alex_Odeychuk) |
| рынок новых эмиссий | new issue market |
| с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | cum rights |
| с правом получения новых акций | cum new |
| с правом получения новых акций | cum capitalization |
| с точки зрения новых технологий | in terms of the new technology |
| самый новый | last |
| сделка в счёт нового времени | new time dealing |
| сделки в счёт нового времени | new time dealing |
| ситуация при создании нового бизнеса | start-up situation (особенно нуждающегося в финансах) |
| Соглашение о новации, поправках и изложении в новой редакции | Deed of Novation, Amendment and Restatement (inplus) |
| создавать новую должность | create a new post |
| создавать новые продукты | develop new products |
| создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок | design new products for promotional purposes |
| создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок | develop new products for promotional purposes |
| создавать новые товары с целью продвижения их на рынок | design new products for promotional purposes |
| создавать новые товары с целью продвижения их на рынок | develop new products for promotional purposes |
| создавать совершенно новый бренд | create a completely new brand |
| создание новых образцов продукции или процесса производства с прогнозируемым и бездефектным качеством | DMADV (D (define) – определение целей проектирования на основе потребностей потребителей и стратегии предприятия, M (measure) – изменение и идентификация показателей, критически важных для качества продукции и процесса производства, а также рисков, A (analyze) – анализ для разработки и проектирования альтернатив, создания проектов высокого уровня и оценка способностей к проектированию, D (design) – проектирование деталей, оптимизация проектирования, верификация проекта, разработка программ имитационного моделирования, V (verify) – проверка проекта, проведение пилотных пусков, внедрение процесса производства и его передача заказчику Alex_Odeychuk) |
| сопровождение новых клиентов | onboarding (kefiring) |
| спекулировать новыми ценными бумагами | stag |
| спекулянт новыми ценными бумагами | stag |
| срок разработки новой продукции | lead time |
| ссуда на новое здание | loan for new building |
| ссуда на покупку нового дома | bridging loan |
| ставка зарплаты на период освоения новой модели | experimental rate |
| стоимость выпуска новых акций | flotation costs |
| стоимость выпуска новых облигаций | flotation costs |
| счёт к оплате за новые здания | account for new buildings |
| увеличивать коэффициент, показатели успеха нового товара | raise new-product hit rate |
| угроза появления новых игроков | threat of new entrants (одна из пяти сил Анализа пяти сил Портера YuliaO) |
| умеющий приспосабливаться к новой обстановке | adaptable |
| успешно пользоваться новыми деловыми возможностями | capitalize on new business opportunities (financial-engineer) |
| успешный и настроенный на новые достижения бизнес | high-flying business |
| утвердить в новой редакции | approve as amended (напр., устав компании андралекс) |
| финансы, полученные путём выпуска новых акций | equity finance |
| фонд на новое строительство | new building fund |
| цель выведения бизнеса на качественно новый уровень | transformational goal (Alex_Odeychuk) |
| цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking rate |
| цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking price |
