| Russian | English |
| авария во время поездки на работу или обратно | commuting accident |
| брать на работу | engage |
| брать на работу на испытательный срок | employ on trial (Andrey Truhachev) |
| брать на работу на испытательный срок | employ on probation (Andrey Truhachev) |
| брать на работу с испытательным сроком | employ on trial (Andrey Truhachev) |
| брать на работу с испытательным сроком | employ on probation (Andrey Truhachev) |
| быть привлечённым к работе на проекте | be joined on the project (by ... – кем именно Alex_Odeychuk) |
| быть принятым на работу | be employed |
| быть принятым на работу в качестве стажёра | be articled to |
| в процессе работы на рынке | in-market (MichaelBurov) |
| взять на работу с испытательным сроком | employ on trial (Andrey Truhachev) |
| взять на работу с испытательным сроком | employ on probation (Andrey Truhachev) |
| влиять на работу | affect work |
| влиять на работу | affect the performance |
| возвращать на прежнее место работы | replace |
| возвращение на работу | signing on |
| возросший уровень отсутствия на работе из-за болезни | increased level of sickness and absenteeism |
| восстанавливать на работе | reemploy |
| восстановление на прежнем месте работы | reinstatement (Reinstatement: to carry on working in your old job as before (an order for reinstatement normally includes an award of compensation for loss of earnings). LE Alexander Demidov) |
| восстановление на работе | reemployment |
| время, затрачиваемое на поездку на работу | commuting time |
| вызов на работу после локаута | call-back |
| выходить на работу | report for duty (из оригинального документа S. Manyakin) |
| дата принятия на работу | date of joining (Johnny Bravo) |
| день выхода на работу | date of commencement (dimock) |
| день неявки на работу из-за болезни | "sick day" |
| день отсутствия на работе по болезни | day lost through illness |
| день отсутствия на работе по болезни | day of illness |
| договор на выполнение работ | work contract |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| ежедневно ездить на работу издалека | commute long distances |
| ежедневные поездки из пригорода на работу и обратно | commutation |
| ежедневные поездки на работу из пригорода и обратно | commuting |
| задействовать все свои ресурсы на полную мощность в работе по антикризисному управлению | deploy the full weight of the resources in the crisis management effort |
| заказ на выполнение работ | Work Order |
| заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами | outsourcing (особенно иностранными) |
| заключение субподряда на выполнение работ с внешними фирмами | outsourcing (особенно иностранными) |
| заниматься работой на перспективу | do the work for the long run (Alex_Odeychuk) |
| затраты на выполнение работы | costs of completion |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | costs of research and development |
| затраты на погрузочные работы | loading expenses |
| заявка на общественные работы | tendering public works |
| звонить на работу и сказать, что болен | ring in sick |
| извещение о контракте на общественные работы | notice of public works contract |
| иметь многолетний опыт работы на рынке | have been in operation for many years (говоря о фирме Alex_Odeychuk) |
| иметь опыт работы на каком-л. рынке | have experience of a market place |
| комиссия по борьбе с дискриминацией при приёме на работу | Equal Opportunities Commission |
| комиссия по обеспечению равных возможностей при приёме на работу | Equal Opportunities Commission |
| контракт на временную работу по найму | seasonal employment contract |
| контракт на оказание услуг, производство работ и совершение поставок | contract for services, works and supplies (Alexander Matytsin) |
| контракт на проведение всего комплекса работ | package job contract |
| контракт на штатную работу на полную рабочую ставку | full-time contract |
| контракт на штатную работу на полную ставку | offer a full time contract |
| круглосуточная работа на основе сменного графика | all-around the clock shift basis working hours (Johnny Bravo) |
| лицо, принятое на работу по коллективному договору | employed on collective agreement basis |
| на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работой | at the top of job satisfaction league table |
| навыки работы на компьютере | word processing skills (dimock) |
| назначать на работу | appoint to a job of |
| нанимать на работу | wage |
| нанимать на работу | hire |
| нанятый на работу | employed (Andrey Truhachev) |
| нанятый на работу | engaged (Andrey Truhachev) |
| не опаздывать на работу | be regular in attendance (контекст Johnny Bravo) |
| нервный срыв от перенапряжения на работе | burning out |
| нервный срыв от перенапряжения на работе | burnout |
| несчастный случай по пути на работу или с работы | accident on the way to or from work |
| несчастный случай по пути на работу или с работы | accident on way to or from work |
| неэтичные поступки на работе | unethical activities |
| няня, присматривающая за детьми, пока родители находятся на работе | childminder |
| обладать 35-летним опытом работы на рынке | has been in business 35 years (CNN Alex_Odeychuk) |
| оказывать влияние на выполнение работы | affect work |
| оказывать влияние на выполнение работы | affect performance |
| оказывать значительное влияние на удовлетворённость работой | have a significant impact on job satisfaction |
| оказывать плохое влияние на работу и моральный настрой | have a bad effect on performance and morale |
| опаздывать на работу | be late to work |
| ордер на право производства работ | work authorization (andrew_egroups) |
| ориентироваться на людей в работе | be people-oriented |
| основанный на дистанционной работе | remote-first (Sweeterbit) |
| основной акцент в работе сделан на внимание к деталям | the focus is on attention to detail (Alex_Odeychuk) |
| отмечаться при приходе на работу | check in |
| отношение руководства к аккуратности добросовестности явки на работу | Attendance Policy (Andy) |
| отсутствовать на работе | take time off |
| отсутствовать на работе | be off work |
| переведённый на работу в течение полного рабочего дня | converted into full-time employment |
| перевести на другую работу в порядке дисциплинарного взыскания | transfer someone for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| перевод на другую работу | re-assignment of |
| перевод на менее квалифицированную работу | down-grading |
| переходить на другую работу | transfer |
| период пребывания на оплачиваемой работе | earning period |
| перспективы на получение работы | job prospects |
| плата за работу в праздник, приходящийся на будний день | weekday holiday pay |
| подавать заявление о приёме на работу | apply for a job |
| подавать заявление о приёме на работу | submit an application form |
| подавать заявление о приёме на работу в ответ на объявление в газете | reply to an advertisement |
| подвергаться опасности выдохнуться на работе | be in danger of self-combusting |
| подвергаться опасности выдохнуться на работе | be in danger of burning out |
| подряд на выполнение строительных работ | contract for construction work |
| получать заявления о приёме на работу | receive the applications |
| получать продвижение на работе | get a promotion |
| получение разрешения на работу | receipt of a work permit |
| посещать занятия для вновь принятых на работу сотрудников | attend induction sessions |
| пост-тренинговая поддержка с присутствием на месте работ | floor walking (‘Floor walking' is an ideal solution for providing users with onsite support post training and especially in the first few days of a system deployment –  combined-knowledge.com pearukrnet) |
| поступить на работу в компанию | join a company |
| право на получение нового места работы в случае увольнения | reemployment right |
| предприятие, принимающее на работу только членов определённого профсоюза | closed shop |
| предприятие принимающее на работу только членов профсоюза | closed shop with a closed union |
| предприятие с ограничениями при приёме на работу | closed shop |
| при поступлении на работу | at the commencement of employment (felog) |
| привлечение на работу перспективных студентов и выпускников | campus recruiting (On-Campus Recruiting – OCR Rori) |
| приглашённый на работу | taken on |
| приказ о восстановлении на работе | reengagement order |
| принимать на работу | employ |
| принимать на работу с испытательным сроком | employ on trial (Andrey Truhachev) |
| принимать на работу с испытательным сроком | employ on probation (Andrey Truhachev) |
| принят на работу в качестве | employed as (employed as a teacher Johnny Bravo) |
| принятие на работу с испытательным сроком | probationary employment |
| принятый на работу | employed (Andrey Truhachev) |
| принятый на работу | engaged (Andrey Truhachev) |
| принять на работу в качестве | hire as (Secretary) |
| принять на работу с испытательным сроком | employ on trial (Andrey Truhachev) |
| принять на работу с испытательным сроком | employ on probation (Andrey Truhachev) |
| приём на работу | signing on |
| приём на работу | employment |
| приём на работу | admission to job (a recruitment – это комплексный процесс поиска, отбора, найма, подготовки кадров- см. в The process of
finding and hiring the best-qualified candidate (from within or outside
of an organization) for a job opening, in a timely and cost effective
manner. The recruitment process includes analyzing the requirements of a
job, attracting employees to that job, screening and selecting
applicants, hiring, and integrating the new employee to the
organization. businessdictionary.com Moonranger) |
| проявлять интерес к условиям работы на фабриках | show interest in working conditions in factories |
| работа в компании / на производстве, с отрывом от обучения по схеме "учёба-работа-учёба" | sandwich placement |
| работа, выполненная на чёрном рынке труда | work done on black labour market |
| работа на бесприбыльной основе | operating on nonprofit making basis |
| работа на неполную ставку | part-time employment |
| работа на одном месте в течение всей жизни | lifetime employment |
| работа на предприятии | factory job |
| работа на себя | freelance business |
| работа на твёрдом окладе | salaried employment |
| работа предприятий не на полную мощность | underemployment of factories |
| работать на нескольких работах | go plural (Johnny Bravo) |
| работающий на двух работах | dual job-holder |
| работы на строительной площадке | site development |
| разрешение на выполнение работ | work permit |
| разрешение на проведение изыскательских работ | exploration permit |
| разрешение на проживание и работу | residence and work permit |
| разрешение на работу | permission to work |
| разрешение на работу | Gainful Occupational Permit (на Сейшелах IoSt) |
| разрешение на работу | permission for work |
| расход на художественно-оформительские работы | decoration cost |
| расходы на проезд к месту работы и обратно | commuting expenses |
| регистрироваться при приходе на работу | clock in |
| резко критиковать и сильно воздействовать на работу команд | assail and impact the working of teams |
| решать проблему невыхода на работу | solve the problem of absenteeism |
| решение о принятии на работу | hiring decision (ssn) |
| сведения о присутствии на работе | attendance record |
| сведения о приёме на работу | data about hiring (elena.kazan) |
| сведения об отсутствии на работе | absentee record |
| Сертификат на надлежащее исполнение работ | Performance Certificate (Reyandy) |
| система, при которой отмечается время прихода на работу | clocking on |
| скидка на годовую работу | deduction in the yearly |
| смета на проектные работы | estimate of design costs |
| собеседование при приёме на работу | employment interview |
| соглашение о приёме на работу только членов определённого профсоюза | closed-shop agreement |
| страдать от слишком большого напряжения на работе | suffer from burnout |
| страхование от несчастных случаев на работе | insurance against accidents at work |
| строительные работы на экспорт | building export |
| счёт на сдельные работы | piecework account |
| тариф на погрузочные работы | loading rate |
| условия найма на работу | terms of office |
| условия приёма на работу | employment conditions |
| устроившиеся на канцелярскую работу | ensconced in desk jobs (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| устройство на работу | placement |
| фиксированные затраты на наладочные работы на единицу продукции | fixed setup costs per output unit |
| хорошо проявить себя на работе | have got a very good track record |
| чувствовать себя несостоявшимся не реализовавшим свой потенциал на работе | feel unfulfilled in the job |
| явиться на работу | report for duty (arrive at work, as in "you should report for duty at 8 a.m. on Monday. Val_Ships) |
