DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Business containing на место | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
безопасность на рабочем местеsafety at work
быть на чьём-л. местеbe in the position of (smb)
возвращать на прежнее место работыreplace
восстановление на прежнем месте работыreinstatement (Reinstatement: to carry on working in your old job as before (an order for reinstatement normally includes an award of compensation for loss of earnings). LE Alexander Demidov)
дневная ставка на рабочем месте для откомандированного сотрудникаDaily Commuter Worksite Allowance (Johnny Bravo)
договор об обучении на рабочем местеwork-training contract
другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работуday-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva)
другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работуdaylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva)
инспектирование на местеon-site inspection
исследования на местахfield research
коллектив, работающий на местахfield team
контроль на местахon – the – spot control
контроль на местеon-the-spot check
лицо, обслуживающее изделие на месте продажиfield service person
место жительства на время ремонтаreplacement dwelling
метод расчёта за дни отдыха на рабочем местеField Break Buyout (Johnny Bravo)
на месте водителяin the driving seat
на месте продажиpoint of sale
на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работойat the top of job satisfaction league table
на рабочем местеon the job (Alexander Matytsin)
нахождение на рабочем месте под воздействием наркотиков или алкоголяthe effects of drugs and alcohol in the workplace (translator911)
не могущий быть поставленным на определённое местоunplaceable
обслуживание на местахon-site service (Andrey Truhachev)
обслуживание на местеon-site service (Andrey Truhachev)
обслуживание на месте продажиfield service
обучаться специальности на рабочем местеjob as an apprentice
обучение на рабочем местеin-plant apprenticeship
обучение на рабочем местеon-the-job training
объект преприятие, строящийся создаваемый на чистом месте зановоgreenfield (Киселев)
отправление правосудия на месте совершенияjurisdiction at place of performance
оттеснить на второе местоbeaten into second place (dimock)
переезд на другое место жительстваmove
переезд на постоянное место жительства в другую странуexpatriation
переносить на другое местоre-establish
переносить на другое местоreestablish
поддержка на месте продажиpoint-of-sales sales support (MichaelBurov)
поддержка на месте продажиPOS sales support (MichaelBurov)
позитивная атмосфера на рабочем местеpositive workplace (translator911)
поселённый на постоянное место жительстваdomiciled
пособие на переезд к новому месту жительстваresettlement benefit
пост-тренинговая поддержка с присутствием на месте работfloor walking (‘Floor walking' is an ideal solution for providing users with onsite support post training and especially in the first few days of a system deployment – combined-knowledge.com pearukrnet)
право на получение нового места работы в случае увольненияreemployment right
право на свободный осмотр места преступленияright to unobstructed view
претендент на рабочее местоjob applicant
проверка на местеverification on the spot
проверка на местеspot test
проверка на месте правильности начисления налоговtax field audit
работа на одном месте в течение всей жизниlifetime employment
развивать навыки на рабочем местеdevelop skills on the job
расследование на месте преступленияlocal inquiry
расставить на свои местаstreamline (цели и приоритеты Viacheslav Volkov)
расходы на проезд к месту работы и обратноcommuting expenses
сервис на местеon-site service (Andrey Truhachev)
соглашаться на конкретное место рассмотрения делаagree to a specific venue
способность поставить себя на место другихability to put oneself in other people's position
ставить людей на первое местоbe people-oriented
ставить на местоreplace
субсидированная профессиональная подготовка на рабочем местеgrant-based on-the-job training (Rashid29)
эффективность на рабочих местахworkplace efficiency (MasterK)