| Russian | English |
| аудитория, на которую рассчитана определённая передача | primary audience |
| банк, на который выписан чек | drawee |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может ликвидировать свою позицию из-за отсутствия покупателей | stale bull |
| настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему/ей послужить | for whatever legal purpose it may serve him/her best (Johnny Bravo) |
| встреча, на которой подробно разбирается проблема/вопрос | clean out meeting |
| группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии | activist group |
| дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве | plea of guilty case |
| денежная система, при которой бумажные деньги обеспечиваются золотом и серебром и размениваются на них в определённой пропорции | symmetallism |
| документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| изделие, право на которое принадлежит одной фирме | proprietary article |
| ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность | puisne mortgage |
| иск для установления права собственности на имущество, на которое претендует несколько лиц | interpleader (Interpleader is a form of action originally developed under equity jurisprudence. It allows a plaintiff to initiate a lawsuit in order to compel two or more other parties to litigate a dispute. An interpleader action originates when the plaintiff holds property on behalf of another, but doesn't know to whom the property should be transferred. It is often used to resolve disputes arising under insurance contracts. – АД  opentopia.com) |
| иск для установления права собственности на имущество, на которое претендует несколько лиц | interpleader (Interpleader is a form of action originally developed under equity jurisprudence. It allows a plaintiff to initiate a lawsuit in order to compel two or more other parties to litigate a dispute. An interpleader action originates when the plaintiff holds property on behalf of another, but doesn't know to whom the property should be transferred. It is often used to resolve disputes arising under insurance contracts. opentopia.com Alexander Demidov) |
| карточка опроса потребителей, на которой требуется вычеркнуть некоторые варианты ответов | scratch-off card |
| количество голосов, на основании которых распределяются мандаты в парламенте | number of allocation units |
| компания, акции которой котируются на фондовой бирже | quoted company |
| компания, акции которой регулярно обращаются на организованном рынке ценных бумаг | regularly traded corporation (Vetrenitsa) |
| контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись на векселе | endorsee of bill |
| лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании | proxy |
| лицо, на которое выставлена тратта | drawee of bill |
| льготы или привилегии, благодаря которым сотрудникам невыгодно работать на какого-либо другого работодателя | golden handcuffs (Johnny Bravo) |
| на которое ссылается | relied upon by (кто-либо; Exhibit B, Attachment B 1, Article 3.2 relied upon by Client to re-value Contractor’s CWE, would only be applicable where both standby and working time were experienced within the same day – Приложение В, Вложение В1, Статья 3.2 на которое Заказчик сослался в целях переоценки работ и затрат подрядчика, может быть только применимо, если время простоя и рабочее время имели место быть в один и тот же день Johnny Bravo) |
| на которую ссылается | relied upon by (кто-либо; Exhibit B, Attachment B 1, Article 3.2 relied upon by Client to re-value Contractor’s CWE, would only be applicable where both standby and working time were experienced within the same day – Приложение В, Вложение В1, Статья 3.2 на которое Заказчик сослался в целях переоценки работ и затрат подрядчика, может быть только применимо, если время простоя и рабочее время имели место быть в один и тот же день Johnny Bravo) |
| на который ссылается | relied upon by (кто-либо; Exhibit B, Attachment B 1, Article 3.2 relied upon by Client to re-value Contractor’s CWE, would only be applicable where both standby and working time were experienced within the same day – Приложение В, Вложение В1, Статья 3.2 на которое Заказчик сослался в целях переоценки работ и затрат подрядчика, может быть только применимо, если время простоя и рабочее время имели место быть в один и тот же день Johnny Bravo) |
| облигация, которая не котируется на основной бирже | unquoted bond |
| одалживать деньги на бизнес, который принесёт высокий доход | lend to high-return business |
| патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения | patent pending (pat. pend.) |
| патент, заявка на который находится на рассмотрении | patent pending |
| период, за который удерживается налог на добавленную стоимость | VAT period |
| по причинам, которые можно отнести на счёт ... | Due to reasons attributable to ... |
| по причинам, которые можно отнести на счёт
| Due to reasons attributable to
|
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество | underwriting limit |
| предельная цена, при которой снимается товар с продажи на аукционе | maximum buying-in price |
| предприятие, на котором существует потогонная система | sweat factory (Alexander Matytsin) |
| пробный выпуск товара на рынок, который демонстрирует многообещающие результаты | promising test launch of a product |
| рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и продажи | two way market |
| система, при которой отмечается время прихода на работу | clocking on |
| соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже | medium-sized publicly-quoted group |
| товар, на который наложен арест | distressed goods |
| участок, на котором расположены фермерские постройки | farmyard |
| факт, на котором основано право | fact on which right is based |
| фильм, на который не допускаются дети до 17 лет | X-rated film |
| финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования | finance can be raised against debts due from customers via invoice |
| ценная бумага, которая может быть обменена на другую | convertible security |
| ценная бумага, на которую не распространяются некоторые правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | exempt security (США) |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте | bad check |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте | rubber check |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте | NSF check |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковскому счёте | bad check |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковскому счёте | rubber check |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковскому счёте | NSF check |
| человек, который концентрируется на общих вопросах и не вникает в детали | big-picture person (Johnny Bravo) |
