| Russian | German |
| адрес на случай протеста векселя | Notadresse (указывает индоссант) |
| адрес на случай протеста векселя | Nebenadresse (указывает индоссант) |
| аккумуляция сбережений населения на счетах в сберегательных кассах | Kontensparen |
| актив на определённую дату | Aktivstand |
| активная государственная политика, направленная на регулирование социально-экономических процессов | Interventionismus |
| акцизный налог на табак | Tabaksteuer (сырьё и изделия) |
| анализ затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных | Plan-Ist-Kostenrechnung |
| анализ сезонного влияния на движение квартальных данных | Quartalsanalyse |
| архив на лентах | Bandablage |
| аукцион, на котором постепенно понижается цена | Abschlag |
| берущий право на сбыт в системе франчайзинга | Franchisenehmer |
| биржевая сделка на курсовую разницу | Differenzgeschäft (сделка, не предполагающая реальной передачи ценных бумаг, а лишь уплату разницы между договорной и фактической ценой на момент поставки) |
| биржевая сделка на курсовую разницу | Differenzhandel (сделка, не предполагающая реальной передачи ценных бумаг, а лишь уплату разницы между договорной и фактической ценой на момент поставки) |
| биржевая сделка на товар, который может быть поставлен немедленно | Promptgeschäft |
| биржевая спекуляция на курсах акций | Aktienspekulation |
| биржевик, играющий на понижение | Bear |
| биржевой торговец, играющий на повышение курса ценных бумаг | Haussier |
| брать на прокат | leihen |
| брать на работу на испытательный срок | jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev) |
| брать на работу на испытательный срок | jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev) |
| брать на себя | übernehmen (напр., ответственность) |
| брать на себя обязательства | eine Verbindlichkeit übernehmen |
| брать на себя обязательства | eine Verbindlichkeit eingehen |
| брать на себя расходы | ein Risiko tragen |
| брать на себя расходы | ein Risiko übernehmen |
| брать на себя расходы | das Risiko tragen |
| брать на себя расходы | ein Risiko eingehen |
| брать на себя убытки | das Risiko tragen |
| быть занятым на работе | beschäftigt sein (Лорина) |
| быть мировым лидером на рынке | weltweit führend auf dem Markt sein (Markt für + Akkusativ = рынке чего-либо Abete) |
| вклад на сберегательном счету | Spargeld |
| вклад на счёте лоро | Loroguthaben |
| вклады на расчётные и контокоррентные счета | Giroeinlagen |
| вклады на счетах ностро | Nostroguthaben (активы банка-резидента на счетах в иностранных банках-корреспондентах, обычно в иностранной валюте) |
| владелец средств на текущем счёте в почтовом отделении | Postscheckkontoinhaber |
| вносить на рассмотрение | zur Durchsicht vorlegen (Slawjanka) |
| вносить на рассмотрение | einreichen (напр., рекламацию) |
| возврат налога с оборота на экспортные товары | Umsatzsteuervergütung |
| возврат суммы, израсходованной на покупку товара | Preisrückerstattung |
| возврат суммы налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuerrückerstattung |
| воздушное сообщение на основе договоров перевозки грузов | Charterverkehr |
| встреча на выезде | auswärtiger Termin (Лорина) |
| вторичная упаковка в мешки высыпавшегося на судне товара | gesackt-lose-gesackt |
| вывод данных на печать | Datendruck |
| вывод на печать | Bedrucken |
| выводить на рынок | auf den Markt bringen (Andrey Truhachev) |
| выдавать на руки | aushändigen |
| выдача заказа на импорт товара через посредника | Indentgeschäft |
| выдача заказа на импорт товара через посредника | Indent |
| выйти на рынок | den Markt betreten (your_beth_time) |
| выполнение операций на складе | Lagergeschäft |
| головка записи и воспроизведения на магнитной ленте | Bandkopf |
| государственная монополия на осуществление почтовых операций | Postregal |
| государственная монополия на осуществление почтовых операций | Postmonopol |
| государственная монополия на производство и сбыт подакцизных товаров | Finanzmonopol (напр., табака, алкоголя; средство налоговой политики) |
| государственная политика, направленная на содействие в снабжении сырьём | Rohstoffpolitik |
| государственные ассигнования на здравоохранение и оборону | Vorleistung (ФРГ) |
| готовый для реализации на рынке | marktfertig |
| груз, сданный на склад | Lagergut |
| грузчик на разгрузке | Ablader |
| давление каких-либо рыночных сил на курс | Kursdruck |
| дать заказ на производство | mit Produktion beauflagen |
| двукратная также трёхкратная, четырёхкратная и т.д. срочная сделка на покупку | das Noch nach oben |
| двукратная также трёхкратная, четырёхкратная и т.д. срочная сделка на продажу | das Noch nach unten |
| девизы платёжные средства в иностранной валюте покупаемые или продаваемые на срок | Termindevisen |
| декларация, заполняемая при уплате налога на имущество | Vermögenserklärung |
| декларация на возвращаемый экспортный товар | Rückwarenerklärung |
| деление на экономические районы | Regionierung |
| день, на который составляется баланс | Abschlussstichtag |
| деньги, выделяемые на представительские расходы | Repräsentationsgelder |
| деньги получаемые капитаном или его уполномоченным за оформление документов на погрузку на суше | Landgangsgeld |
| деньги на банковском счёте | Buchgeld (являются средством платежа) |
| деньги на вкладе | Buchgeld |
| договор заключаемый сбербанком с вкладчиком о предоставлении ему по окончании действия договора кредита на строительство или покупку собственного жилья | Bausparvertrag |
| договор на выполнение определённых работ | Leistungsvertrag |
| договор на выполнение работы из материала изготовителя | Werklieferungsvertrag (с последующей передачей вещи и прав собственности на неё заказчику) |
| договор на перевозку грузов железной дорогой | Eisenbahnfrachtvertrag |
| договор на поставку | Lieferungsgeschäft (содержит сведения о количестве заказанного товара, условиях реализации и установленных сроках поставки) |
| договор о передаче грузов на хранение | Lagervertrag (оговаривает количество товаров, сроки, стоимость складирования) |
| договор о предоставлении агенту монопольного права торговли на определённой территории | Alleinvertretungsvertrag |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag |
| документ на отпуск продукции | Auslieferungsschein |
| документы, переданные на инкассо | Inkassopapiere (напр., вексель, коносамент, страховой полис, фактура) |
| доля капиталовложений, идущая на машины и оборудование | Ausrüstungsanteil |
| дополнительные расходы на содержание персонала | Personalnebenkosten |
| доставка на дом | Lieferung frei Haus (за счёт продавца, без дополнительной оплаты) |
| достаточное количество на складе | ausreichende Menge am Lager (Andrey Truhachev) |
| достаточное количество на складе | ausreichende Menge auf Lager (Andrey Truhachev) |
| доступ на рынок | Marktzugang (критерий для определения характеристик рыночных структур) |
| дробление на доли | Stückelung |
| дробление на куски | Stückelung |
| дробление на части | Stückelung |
| единая декларация на транзит грузов | Carnet-TIR (для автомобильных и контейнерных перевозок) |
| железнодорожные перевозки грузовые и пассажирские на основе согласованного расписания движения | Anschlussverkehr |
| за счёт и на риск покупателя | auf Rechnung und Gefahr des Käufers |
| заимодавец, переводящий долг на другого | Delegant |
| заказ на большую партию товара | Großauftrag (platon) |
| закрыто на переучёт | wegen Inventur geschlossen |
| запас на определённый день | Stichtagsbestand |
| записать на кредит | gutschreiben |
| записать на кредит | dem Konto gutschreiben |
| записать на кредит, кредитовать | gutbringen |
| заступить на свой пост | seine Aufgabe antreten (Andrey Truhachev) |
| затраты на восстановление | Wiederherstellungskosten |
| затраты на демонтаж | Abbruchkosten |
| затраты на единицу продукции | Kostenbelastung je Stück |
| затраты на новое оборудование | Sprungkosten |
| затраты на оплату процентов по кредиту | Zinskosten |
| затраты на рекламу | Werbeaufwendung |
| затраты на снос | Abbruchkosten |
| затраты на содержание складских и проч. помещений | Raumkosten |
| затраты на услуги, учитываемые в накладных расходах | Gemeinkostenleistungen |
| заявка на отправку груза | Versandabfertigung |
| золотые серебряные монеты, продаваемые на вес | Bullion |
| играющий на повышение | Bulle |
| играющий на понижение | Baissier |
| играющий на понижение | Baissespekulant |
| инвестиции на социальные нужды | Sozialinvestitionen (со стороны государства или местных властей) |
| информационное табло на бирже | Stockmaster |
| иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | Interventionsklage |
| используемая дилером, играющим на понижение | Deportgeschäft (срочная или фьючерная сделка) |
| исчисление национального дохода на основе статистики текущего производства и выплачиваемых доходов | Verteilungsrechnung |
| калькуляция издержек на продукты совместного производства | Kuppelkalkulation (выпуск которых технологически обусловлен одним производственным процессом) |
| капитал компании, рассматриваемый как единая стоимость при обложении налогом на вид деятельности | Gewerbekapital |
| капитальные вложения, направленные на расширение производства | Erweiterungsinvestitionen |
| картотека архива на лентах | Bandablage |
| каталог, на основании которого оформляются заказы | Bestellkatalog |
| книга учёта ценностей, принятых на хранение | Depotbuch |
| комиссионер, осуществляющий операции на бирже за собственный счёт | Eigenhändler |
| коммандитное товарищество на "акциях" | Kommanditgesellschaft auf Aktien (в котором вклады коммандитистов выражены в форме акционерного капитала) |
| компенсационная дотация на строительство | Baukosten-Ausgleichssubventionen |
| конкурс на размещение заказов | Ausschreibung von Aufträgen (Andrey Truhachev) |
| коносамент на груз, принятый к перевозке | Übernahmekonnossement |
| консигнант, дающий поручение на консигнацию | Konsignant |
| контракт, основанный на устной договорённости | mündlicher Vertrag |
| контроль товаров на судах в военное время | Navicert |
| котирующийся на бирже | börsengängig (ценные бумаги) |
| котирующийся на бирже | borsisch |
| которому передаётся право собственности на имущество | Treuhänder (напр., в обеспечении долга) |
| который можно грузить только на палубу | dangerous deck |
| кража на транспорте | Transportdiebstahl |
| краткосрочная дотация предоставляемая на пополнение ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| краткосрочная ссуда предоставляемая на пополнение ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| кредит на приобретение основных фондов | Anlagekredit |
| кредит на развитие производства | Produktionskredit |
| кредит на условиях банковского учётного процента | Privatdiskontkredit |
| кредит, направленный на покрытие дефицита | Defizitkredit |
| кредитор, предоставляющий ссуду на наиболее выгодных условиях | Vorrechtsgläubiger |
| крытое помещение на пристани | Hangar |
| курс фондовых ценностей при кассовых сделках на бирже | Kassakurs |
| курс фондовых ценностей при кассовых сделках на бирже | Kassapreis |
| кустарная работа на дому | Heimgewerbe |
| лицо, берущее на себя продажу товара по консигнационной сделке | Konsignatär |
| лицо, берущее на себя продажу товара по консигнационной сделке | Konsignatar |
| лицо, на которое переведён долг | Delegat |
| лицо, передавшее право собственности на заложенное имущество кредитору | Treugeber |
| лицо, принявшее на себя какое-либо обязательство | Übernehmer |
| лицо, сдающее товар для хранения на склад | Einlagerer |
| локализация издержек на производстве | Fertigungskostenstelle |
| маклер на фондовый бирже | Effektenmakler |
| массив данных на ленте | Banddatei |
| массив данных на ленте | Bandablage |
| массовая покупка акций на бирже | Majoritätskauf |
| материал, хранящийся на складе | Lagermaterial |
| межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне | Frankfurt Offered Rate |
| метод определения производительности труда на базе натуральных показателей | Naturalmethode |
| метод, основанный на использовании среднемесячных показателей | Monatsdurchschnittsverfahren |
| метод планирования потребности в трудовых ресурсах и в фонде заработной платы на основе количества рабочих мест | Arbeitsplatzmethode |
| метод расчёта потребности в трудовых ресурсах и фонда заработной платы на основе штатного расписания | Stellenplanmethode |
| минимальная цена на импортируемые товары | Mindesteinfuhrpreis |
| мораторий на платёж | Zahlungsstundung |
| морское сообщение на основе договоров перевозки грузов | Charterverkehr |
| Мы оставляем за собой право на продажу товара другому заинтересованному покупателю. | Zwischenverkauf vorbehalten (cathy90) |
| на взаимоприемлемых условиях | auf dem Kulanzweg |
| быть на выезде | bei einem Außeneinsatz sein (Issle) |
| быть на выезде | bei einem auswärtigen Termin sein (Issle) |
| на грузовом автомобиле | on truck |
| на дату | am Datum (Лорина) |
| на добровольной основе | auf freiwilliger Basis (Andrey Truhachev) |
| на добровольной основе | auf freiwilliger Grundlage (Andrey Truhachev) |
| на добровольной основе | ehrenamtlich (Andrey Truhachev) |
| на добровольных началах | auf freiwilliger Basis (Andrey Truhachev) |
| на добровольных началах | auf freiwilliger Grundlage (Andrey Truhachev) |
| на добровольных началах | ehrenamtlich (Andrey Truhachev) |
| на договорных условиях | auf vertraglicher Basis |
| на должности | als (Лорина) |
| на должности | auf der Stelle (Лорина) |
| на должности | auf dem Posten (Лорина) |
| на должность | auf den Posten (выбрать кого-либо на должность Лорина) |
| на золото | Goldagio |
| на каждого | pro Person |
| на коммерческой основе | auf Kommissionsbasis |
| на конец года | zum Jahresende (Лорина) |
| на конкурсной основе | durch Ausschreibung (Andrey Truhachev) |
| на консигнационной основе | auf Kommissionsbasis |
| на кофе слабый спрос | Kaffee flau |
| на мой взгляд | in meinen Augen (Andrey Truhachev) |
| на момент написания обзора | zum Zeitpunkt der Übersicht (Евгения Ефимова) |
| на обычных условиях | u.ü.V.: (unter üblichen Vorbehalt ConstLap) |
| на обычных условиях | unter üblichem Vorbehalt |
| на одного | pro Person |
| на одном листе | auf einem Blatt (Лорина) |
| на основе взаимности | auf Gegenseitigkeit |
| на палубе | on deck |
| на переговорах | bei Verhandlungen (Лорина) |
| на платной основе | gegen Entgelt |
| на подпись | zur Unterzeichnung (Лорина) |
| на посуточной основе | tageweise (Лорина) |
| на приемлемых условиях | zu angemessenen Bedingungen (art_fortius) |
| на пробу | probeweise (Andrey Truhachev) |
| на рынке выжидательное настроение | auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung |
| на рынке мало товаров | der Markt ist erschöpft |
| на рынке спрос превышает предложение | der Markt ist erschöpft |
| на свой риск | auf ihr Risiko (Лорина) |
| на свой страх и риск | auf eigenes Risiko |
| на складе | auf Lager |
| на следующем этапе | in der nächsten Etappe (Лорина) |
| на срок | auf Zeit |
| на срок до | bis zu (Andrey Truhachev) |
| на тендерной основе | durch Ausschreibung (Andrey Truhachev) |
| на торгах | durch Ausschreibung (Andrey Truhachev) |
| на условиях договора | auf vertraglicher Basis |
| на условиях немедленной оплаты | per cassa |
| на условиях немедленной оплаты | per Kasse |
| на условиях немедленной поставки | gegen sofortige Lieferung |
| на условиях предварительной оплаты | gegen Vorkasse |
| на условиях предварительной оплаты | gegen Vorauszahlung |
| на условиях тель-кель | unter Ausschluss jeder Gewährleistung |
| на условиях фоб | zu den Bedingungen fob cif (сиф) |
| на фирменном бланке | auf einem Firmenformular (Andrey Truhachev) |
| На этапе | in der Phase (Lynx-eyes) |
| на этапе | in der Etappe (Лорина) |
| на ярмарке | auf der Messe |
| на ярмарке | zur Messe |
| набег на банк | Bankrennen |
| надбавка к цене на определённый товар | Artikelaufschlag |
| назначить на должность | beamten (Лорина) |
| налагать арест на имущество | auspfänden (должника) |
| нанести результат расчёта на географическую карту | kartieren |
| наносить на вексель передаточную надпись | einen Wechsel begeben |
| направление на рассмотрение | Einreichung |
| находиться на руководящей должности | Leitungsstelle einnehmen (Лорина) |
| находящийся на плаву | Kargo-Geschäft |
| наценка на золото | Goldagio |
| начальная сумма на открываемом счёте | Startguthaben (promasterden) |
| несоответствие между ценами на различные группы товаров | Preisdisparität |
| несоответствие между ценами на различные группы товаров | Preisgefälle |
| нет на месте | unterwegs (Bedrin) |
| нет на месте | außer Haus sein (platon) |
| норма расхода материалов на изготовление детали | Teilnorm (или части изделия) |
| облигация на предъявителя | Inhaberschuldverschreibung |
| облигация на участие в прибылях | Gewinnobligation |
| облигация на участие в прибылях | Gewinnschuldverschreibung |
| обращать внимание на указание | den Hinweis beachten (Лорина) |
| обслуживание на местах | Vor-Ort-Service (Andrey Truhachev) |
| обслуживание на месте | Vor-Ort-Service (Andrey Truhachev) |
| общество на основе взаимности | Gegenseitigkeitsgesellschaft |
| общий налог на продажу | allgemeine Verkaufssteuer |
| объявление конкурса на размещение заказов | Submission |
| объявление о найме на работу | Stellenanzeige |
| объявлять открытый конкурс на какую-либо должность | ausbieten |
| обычай обращаться на "ты" | Duz-Kultur (напр., на фирме Bedrin) |
| обязанность обмена банковских билетов на золото | Noteneinlösungspflicht (существовала в условиях функционирования золотого стандарта) |
| оговорка о сохранении продавцом права собственности на товар вплоть до его полной оплаты | Eigentumsvorbehalt |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| оградительная таможенная пошлина на ввоз промышленных товаров | Industriezoll |
| операции на потребительском рынке | Business-to-Consumer (Лорина) |
| операционная система на магнитных дисках | Disk Operating System |
| операция на бирже по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäft |
| определение суда о наложении ареста на имущество | Pfändungsklausel |
| ориентированная на предложение экономическая политика | angebotsorientierte Wirtschaftspolitik (включает мероприятия, стимулирующие расширение предложения) |
| ориентированная на спрос экономическая политика | nachfrageorientierte Wirtschaftspolitik (предусматривает мероприятия, направленные на активизацию рыночного спроса) |
| ориентированный на пользователя | benutzerorientiert |
| основанный на полезном использовании и извлечении выгоды | nutznießlich |
| основанный на полезном использовании и извлечении выгоды | nutznießerisch |
| остаток на конец периода | Endbestand |
| остающийся на усмотрение клиента | unverbindlich (mmaiatsky) |
| осуществление платежей на многосторонней основе | Multilateralisierung der Zahlung |
| осуществляемый на основе паритета | paritätisch |
| отдавать работу на сторону | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| отдать на сторону заказ; работу | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| относимый на себестоимость | selbstkostenbezogen |
| отправить на помощь | attachieren (Andrey Truhachev) |
| отправить на помощь | zur Unterstützung zuordnen (Andrey Truhachev) |
| отрезать ткани на меру | Stoffe im Ausschnitt verkaufen |
| отрывной бланк запроса на рекламируемый товар | Aktionskarte (Dominator_Salvator) |
| отсрочка платежа на определённый срок | befristeter Zahlungsaufschub |
| отсутствующий в запасе на складе | out of stock |
| отчисления на ремонт | Rückstellungen für Reparaturen |
| отчисления от прибыли на случай непредвиденных убытков | Vorsorgerücklage |
| официальный курс на определённый день | Tageskurs |
| перебить у кого-либо покупку на аукционе | ausbieten |
| перевод денег между несколькими счетами, оформленными на одно лицо | Eigenüberweisung (Millie) |
| переводить на должность директора | als Direktor versetzen (Лорина) |
| переводные векселя, выставляемые кредитным учреждением на кредитора | Debitorenziehungen |
| перегружать на другой вид транспорта | verladen |
| передавать на аутсорсинг | auslagern (Vorbild) |
| передача дорожных чеков на комиссию иностранному банку | Konsignation |
| передача на архивное хранение | Übergabe ins Archiv (a-ocean) |
| передача на хранение | Deposit |
| передача товаров на рейде | Außenbordanlieferung |
| перенос записи с одного счёта на другой | Umbuchung |
| переход на производство новых видов продукции | Produktionsumstellung |
| плательщик, на которого фактически ложится налоговое бремя | Steuerträger (напр., при уплате налога с оборота – потребитель, а не производитель) |
| повреждение, полученное грузом на суше | Landbeschädigung (до погрузки на судно) |
| погрузить на судно | verschiffen |
| подать заявление на визу в консульство | einen Antrag auf Visa beim Konsulat stellen |
| подача заявки на патент | Einreichung der Patentanmeldung |
| поддержание запасов на необходимом уровне | Bestandspflege |
| поддержание цен на определённом уровне | Preisstützung (с помощью бюджетных дотаций) |
| пойти на уступку | auf Konzession eingehen |
| показатель уровня потребления на душу населения | Pro-Kopf-Verbrauchskennzahl |
| полис, действующий на протяжении определённого времени | Zeitpolice |
| полномочие на ведение торговых операций | Handlungsvollmacht |
| полномочие на ведение торговых операций | Handelsvollmacht |
| полномочие на заключение договоров | Abschlussvollmacht |
| полномочие на покупку | Einkaufsermächtigung |
| полномочие на проведение платежа | authority to pay |
| получить согласие на оплату переводного векселя | das Akzept einhaben |
| пользоваться правом на освобождение от таможенного обложения | Zollfreiheit genießen |
| пометка на векселе об оповещении трассата трассантом о выставлении векселя | Avisklausel |
| пометка, указывающая на именной характер ценной бумаги | Rektaklausel |
| поручение банка о выплате на следующий день после получения | briefliche Auszahlung |
| поручитель на случай прекращения платежей | Ausfallbürge (или возникновения убытков) |
| поручительство на случай прекращения платежей | Ausfallbürgschaft (или возникновение убытков) |
| поставка на рынок такого количества товара, которое не ведёт к изменению существующих цен и, следовательно, не вызывает реакции партнёров или конкурентов | Mengenanpassung |
| постановка на учёт | Einschreibung (Andrey Truhachev) |
| постановка на учёт | Registrierung (Andrey Truhachev) |
| постановка на учёт | Eintragung (Andrey Truhachev) |
| поступление на работу | Eintritt (Лорина) |
| поступление товаров на склад | Lagereingang (базу) |
| потери при хранении на складе | Lagerverlust |
| "оградительная" пошлина на ввоз промышленных товаров | Industriezoll |
| пошлина повышенная на импорт предметов роскоши | Luxuszoll |
| правовые отношения, основанные на системе обязательств | Schuldrecht |
| предоставление на рассмотрение | Einreichung |
| предоставление права на определённый срок | Befristung des Rechts |
| представлять на рассмотрение | unterbreiten |
| премия, выплачиваемая федеральным правительством за хранение целевых вкладов на жилищное строительство | Prämie (ФРГ) |
| претендент на аукционе | Reflektant |
| пригласить на интервью | zu einem Vorstellungsgespräch einladen (Andrey Truhachev) |
| приказ о приёме на работу | Verordnung über die Einstellung (Лорина) |
| приказы на продажу выполняются частично | bezahlt-Brief |
| прилично заработать на сделке | bei einem Geschäft ganz schön abkassieren (Andrey Truhachev) |
| принять на испытательный срок | jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev) |
| принять на испытательный срок | jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev) |
| приобретение права на владение | Besitzerwerb |
| притязание на возмещение | Ersatzanspruch (расходов или убытков) |
| приёмка груза с борта одного судна на борт другого | Außenbordabnahme (лихтерами, лодками) |
| приёмка товаров на рейде | Außenbordnahme |
| проба товара на окончательную проверку | Endprobe |
| прогноз на основе экономико-математической модели | Modellprognose |
| производительность на определённый отрезок времени | Arbeitsmenge |
| производительность ресурсов, исчисленная на базе чистой продукции | Nettoproduktivität |
| пролонгационная сделка, предлагаемая игроком на повышение | Reportgeschäft |
| проходить собеседование на фирме при устройстве на работу | sich bei einer Firma vorstellen (Andrey Truhachev) |
| процент на рынке долгосрочных капиталов | Kapitalmarktzins |
| проценты за кредит на строительство | Bauzinsen |
| прямой перевод денежной суммы с одного счёта на другой | Direktüberweisung (обычно через расчётную палату) |
| разрешение на ввоз | Einfuhrlizenz |
| разрешение на въезд в страну | Einreisegenehmigung |
| разрешение на въезд в страну | Einreiseerlaubnis |
| разрешение на въезд в страну | Einreisebewilligung |
| разрешение на вывоз | Ausgangsbasis |
| разрешение на определённую деятельность | Konzession |
| разрешение на отправку товара | Versandbewilligung |
| разрешение на перевозку грузов | Beförderungsgenehmigung |
| разрешение на поставку | Lieferungsgenehmigung (выдаётся для экспорта определённых товаров) |
| разрешение на эксплуатацию | Betriebserlaubnis |
| разрешение на экспорт | Ausfuhrbewilligung |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих обложению пошлиной | Zollfreischreibung |
| разрешение таможни на свободный ввоз или вывоз грузов | Freischreibung (не подлежащих оплате пошлиной) |
| расход на собственные нужды | Eigenbehalt |
| расходы на восстановительный ремонт | Aufarbeitungskosten (art_fortius) |
| расходы на демонтаж | Abbruchkosten |
| расходы на защиту окружающей среды | Umweltkosten |
| расходы на освоение и подготовку производства | Vorlaufkosten (Andrey Truhachev) |
| расходы на освоение новой продукции | Anlaufkosten |
| расходы на оснастку | Werkzeugkosten |
| расходы на оснащение средствами производства | Ausstattungskosten |
| расходы на пересылку | Versandkosten |
| расходы на питание | Zehrgelder |
| расходы на погрузочно-разгрузочные работы | Hantierungskosten (art_fortius) |
| расходы на подготовку и освоение | Vorbereitungskosten (выпуска новой продукции) |
| расходы на подготовку и освоение новых видов продукции | Entwicklungs- und Anlaufkosten |
| расходы на поставку | Lieferkosten |
| расходы на противопожарные мероприятия | Feuerwehrkosten |
| расходы на публикацию объявления | Insertionskosten |
| расходы на рекламу и проведение выставок | Werbe- und Messekosten (статья баланса услуг) |
| расходы на ремонтные работы | Aufarbeitungskosten (art_fortius) |
| расходы на снос | Abbruchkosten |
| расходы на содержание в исправности | Unterhaltungskosten (напр., оборудования) |
| расходы на содержание персонала | Personalkosten (предприятия; Pl. мн.ч. Айдар) |
| расходы на содержание персонала | Personalausgaben (предприятия) |
| расходы по взвешиванию в сделке на условиях сиф | Wiegekosten im cif-Geschäft (оплачивает продавец) |
| реагирование на аргументы противной стороны на переговорах | Gegenargumentation (marawina) |
| реализуемый на условиях предоплаты | vorbezahlt (platon) |
| регулирование спроса и предложения на отдельных рынках | Mengenregulierung |
| рыночная структура, характеризующаяся господством нескольких компаний на рынке | Oligopol |
| с доставкой на дом | gegen Lieferung frei Haus |
| с немедленной доставкой на дом | gegen sofortige Lieferung frei Haus |
| с правом на получение дивиденда | cum dividendo |
| с хранением на станции | bahnlagernd (пометка в накладной) |
| сберкасса, выдающая вкладчикам по истечении договора кредит на приобретение жилья | Bausparkasse |
| сборы за перевалку на причал | Kai-Umschlaggebühren |
| свидетельство, выдаваемое страхователем вместо договора страхования на определённый срок | Deckungszusage |
| свидетельство на получение части груза | Teilschein (в случае, когда в одном коносаменте отмечаются партии, идущие разным получателям) |
| свидетельство на промысел | Fabrikationsattest |
| сервис на месте | Vor-Ort-Service (Andrey Truhachev) |
| система активного государственного воздействия на экономику | Dirigismus |
| система вывода из вычислительной машины на микрофильм | COM-Anlage |
| скидка на порт отгрузки | Herkunftsrabatt |
| склад на земле | landfestes Lager (в отличие от плавучих хранилищ) |
| складское хранение товара на полках | Regalstapelung (стеллажах) |
| снижение средних издержек производства на единицу продукции по мере расширения производства | Größendegression |
| со ссылкой на | in Bezug auf (Лорина) |
| со ссылкой на | unter Hinweis auf etwas (Andrey Truhachev) |
| со ссылкой на | mit Bezug auf (Лорина) |
| собеседование при приёме на работу | Vorstellungsgespräch (Andrey Truhachev) |
| совокупность налогов на семейную хозяйственную единицу | Haushaltsbesteuerung |
| согласие на оплату денежных документов | Akzept |
| согласие на услугу | Leistungszusage (Лорина) |
| сокращать сумму на | kürzen |
| сопоставление экспортных цен на один и тот же товар | Preisspiegel |
| специализироваться на определённом товаре | sich auf einen bestimmten Handelsartikel einstellen |
| специальный файл на картах | Fachkartei |
| спецификация на груз | Ladungsverzeichnis |
| список ограничений на экспорт товаров и технологий в коммунистические страны | Cocom-Liste |
| список товара, находящегося на судне | Manifest (предъявляется таможне) |
| список товара, находящегося на судне | Ladungs-Manifest (предъявляется таможне) |
| спрос на кредит | Kreditnachfrage (ссудный капитал) |
| спрос на потребительские товары | Konsumgüterbedarf |
| среднее потребление в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Verbrauch |
| средние затраты в расчёте на единицу произведённой продукции | Leistungseinheitskosten (или услуг) |
| средний оборот в расчёте на одного продавца | Pro-Kopf-Umsatz |
| средний объём продаж в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Verkauf |
| сроком на год | auf die Dauer eines Jahres |
| ссуда, основанная не на передаче денежной суммы, а на использовании другого обязательства | Vereinbarungsdarlehen |
| ссылаясь на | unter Hinweis auf (Andrey Truhachev) |
| ссылка на документ | Dokumentenhinweis (Лорина) |
| ставить на передний план | vordergründlich setzen (Лорина) |
| ставить печать на накладной | Frachtbriefe abstempeln |
| ставить ящик на ребро | kanten |
| ставки и тарифы на услуги | Tarifheft (Alexander Matytsin) |
| ставки оплаты, складывающиеся на рынке труда | Marktlohn |
| стоимость на текущий день | Tageswert (при составлении баланса, инвентаризации и т. п.) |
| стоимость основных или оборотных средств на день сведения баланса | Zeitwert |
| страхование жизни на оговоренную сумму | Kapitalversicherung |
| страхование на случай конфискации | Beschlagnahme-Versicherung |
| страхование на срок | Versicherung auf Zeit (морское страхование) |
| страхование на сумму, превышающую фактическую стоимость страхуемого предмета | Überversicherung |
| страхование на сумму, равную полной стоимости страхуемого объекта | Vollwertversicherung |
| сумма средств на жиросчетах | Buchgeldvolumen |
| счёт на возвращаемый товар | Rücklieferungsschein |
| счёт на 100 евро | Rechnung über 100 EUR (Bedrin) |
| счёт на закупленный товар | Einkaufsrechnung |
| тариф на скоростные перевозки | Eilguttarif |
| тариф на смешанные перевозки | Übergangstarif |
| тариф на услуги | Dienstleistungstarif |
| тарифная ставка на грузы большой скорости | Eilgutfrachtsatz |
| тенденция на повышение биржевого курса | Haussebewegung |
| тендер на получение заказов | Ausschreibung von Aufträgen (Andrey Truhachev) |
| теплоход на подводных крыльях | Motorschiff mit Unterwasserflügeln |
| территория, на которую распространяется действие договора страхования | Versicherungsort (чаще всего страхования имущества) |
| товар, не находящий спроса на рынке | Nichtgebrauchswert |
| товарищество основанное на вере | Kommanditgesellscbaft |
| только на имя | Rekta an (пометка на ценной бумаге, указывающая на её именной характер) |
| транспортировка грузов автотранспортом на близкие расстояния | Nahverkehr |
| трудовой договор на условиях аккордной оплаты | Akkord |
| убытки при хранении на складе | Lagerverlust |
| удержание на собственные нужды | Selbstbehalt (расходы на покрытие своих издержек, вычитаемые из полученного дохода) |
| услуги на собственные нужды | innenbetriebliche Leistung |
| устанавливать расходы на содержание персонала | Personalkosten ansetzen |
| финансовая ревизия на предприятии | Betriebsprüfung (напр., проверка налоговой инспекции, аудиторской фирмы) |
| формируемый на основе поведения | verhaltensbasiert (Nilov) |
| фрахт на известное расстояние | Distanzfracht |
| хозяйство, основанное на свободной конкуренции | Wettbewerbswirtschaft |
| хранение сбережений на основе договора со сберегательной кассой | Vertragssparen |
| хранить товар на складе | abliegen (до определённого срока) |
| цена, исчисленная на базе себестоимости | Selbstkostenpreis |
| цена на имущество ликвидируемого предприятия | Ausverkaufspreis |
| цена на определённый день | Stichtagspreis |
| цена, устанавливаемая в определённой пропорции к уровню цен на другие товары | Relationspreis |
| ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у иностранных банков-корреспондентов | Nostroeffekten |
| ценные бумаги, передаваемые на хранение доверенным лицам владельцем бумаг | Treuhänderdepot |
| цены держатся на прежнем уровне | Preise halten sich |
| цены на взаимнодополняющие товары | verbundene Preise |
| цены основываются на ценах мирового рынка | die Preise beruhen auf Weltmarktpreisen |
| часть национального продукта, идущая на накопление | Akkumulationsquote |
| чек на предъявителя | Überbringerscheck |
| чек на предъявителя | Inhaberscheck (любой чек с незачёркнутой надписью о выплате предъявителю) |
| экзамен на мастера | Meisterprüfung |
| экономия на масштабах | Skaleneffekte (Alexander Oshis) |
| эмбарго на поставку товаров | Auslieferungssperre |
| этикетка на опасный груз | Gefahrzettel |
| явиться на службу | zum Dienst antreten (Andrey Truhachev) |
| явиться на службу | sich zum Dienst einfinden (Andrey Truhachev) |
| явиться на службу | sich zum Dienst melden (Andrey Truhachev) |
| являться на службу | sich zum Dienst melden (Andrey Truhachev) |
| являющийся ведущим на мировом рынке | weltmarktführend |
