| Russian | German |
| биржевая спекуляция на курсах акций | Aktienspekulation |
| биржевой курс | Grenzkurs (максимальные и минимальные котировки) |
| биржевой курс банкнот | Banknotenkurs |
| биржевой торговец, играющий на повышение курса ценных бумаг | Haussier |
| биржевые поручения с указанием приблизительного курса | Circa-Aufträge |
| валютный курс | Valuta |
| ведущий валютный курс | Leitkurs |
| ввести в курс дела | einweisen (Andrey Truhachev) |
| вводить в курс дела | einweisen (Andrey Truhachev) |
| верхняя и нижняя границы диапазона колебания курса | Interventionspunkte (в системе с фиксированным курсом) |
| внебиржевой курс на определённый день | Tageskurs |
| давление каких-либо рыночных сил на курс | Kursdruck |
| движение валютных курсов | Wechselkursentwicklung |
| день, по курсу которого производится расчёт | Abschlussstichtag |
| диапазон колебаний курса в системе с твёрдым курсом | Bandbreite |
| диапазонный курс во внебиржевом обороте | Spannungskurs (напр., 115% – спрос, 118% – предложение) |
| для введения в курс дела | zur Einweisung (Andrey Truhachev) |
| ежедневно объявляемый курс по кассовым сделкам | Einheitskurs |
| завышенный курс | überbewerteter Wechselkurs |
| искусственно поднимать курс ценных бумаг | aufschwänzen |
| искусственное повышение курсов | Boom |
| колебание курсов | Kursabweichung |
| компенсационный курс | cours de compensation |
| консорциальный курс | Konsortialkurs (курс, по которому участники консорциума покупают ценные бумаги, также твёрдый курс, по которому банковский консорциум приобретает акции) |
| кросс-курс | Kreuzparität (цена одной валюты, выраженная в другой и исчисленная на основе их курсов в третьей валюте, чаще всего в долларах США) |
| кросс-курс | Kreuzkurs (цена одной валюты, выраженная в другой и исчисленная на основе их курсов в третьей валюте, чаще всего в долларах США) |
| курс акций | Börsenpreis |
| курс акций | Aktienkurs (цена акций, образующаяся на бирже) |
| курс в момент открытия биржи | Eröffnungskurs |
| курс внебиржевого оборота | Freiverkehrskurs |
| курс двух валют | Usancekurs |
| курс отдельной ценной бумаги | Stückkurs |
| биржевой курс по оценке | Taxkurs |
| курс покупателей и курс продавцов | Geld und Brief (в биржевых бюллетенях) |
| курс ценных бумаг при закрытии биржи | Schlusskurs |
| курс продавца | Verkaufskurs |
| курс продавцов | Papier |
| курс фондовых ценностей в конце биржевого дня | Schlusskurs |
| курс фондовых ценностей при кассовых сделках на бирже | Kassakurs |
| курс фондовых ценностей при кассовых сделках на бирже | Kassapreis |
| курсы дня | prices current |
| курсы менеджмента | Managementschulungskurs (Andrey Truhachev) |
| курсы обучения менеджеров | Managementschulungskurs (Andrey Truhachev) |
| курсы управления персоналом для руководителей | Managementschulungskurs (Andrey Truhachev) |
| ликвидационный курс | Liquidationskurs (курс ценных бумаг) |
| механизм обменного курса | Wechselkursmechanismus (способствует выравниванию платёжного баланса при свободных курсах) |
| множественный курс | multipler Wechselkurs |
| множественный курс | gespaltener Wechselkurs |
| надбавка к официальному курсу | Devisenprämie (при продаже инвалюты центральному банку) |
| наивысший курс | Höchstkurs |
| наивысший уровень биржевого курса | Hausse |
| начальный курс экономической теории | Wirtschaftswissenschaften (обычно включает элементарные положения микроэкономической и макроэкономической теории) |
| неофициальный курс | Freiverkehrskurs |
| низший уровень биржевого курса | Baisse |
| номинальный курс ценных бумаг, отклоняющийся от фактического | Ausweichkurs |
| обменный курс | Wechselkurs |
| обусловленный динамикой валютного курса | wechselkursbedingt |
| обязательства отдельных стран по совместной стабилизации обменных курсов | Blockfloating (в рамках ЕЭС) |
| оговорка об ограничении потерь при колебаниях курса | Kurssicherungsklausel |
| отклонение курсов | Kursabweichung |
| официальный курс на определённый день | Tageskurs |
| оценочный биржевой курс | Taxkurs |
| падение курса | Kurssprung nach unten |
| падение курса валюты | Währungsverfall |
| первоначальный курс | Anfangskurs |
| перекос курсов | Kursausschlag |
| плавающий курс валюты | schmutziges Floaten (на который оказывают влияние операции центрального банка) |
| плавающий курс валюты | reines Floaten (устанавливающийся в результате свободного действия рыночных сил) |
| по наивысшему курсу | hochmöglichst |
| повышение курса | Kursaufschlag |
| подвижность валютного курса | Wechselkursflexibilität |
| поддержание курса | Kursstützung (путём закупки ценных бумаг) |
| поддержание курса | Kurspflege (меры, предпринимаемые банком для стабилизации курса) |
| понижать курс ценных бумаг | abschlagen |
| понижение биржевого курса | Baissebewegung |
| понижение курса | Abschlag (ценных бумаг) |
| понижение курса национальной валюты | Abwertung |
| принудительный обменный курс | Zwangskurs |
| размещение облигаций на первичном рынке по курсу ниже их номинальной стоимости | Unterpariemission (к акциям не относится!) |
| разница в курсах валют | Währungsdisparität |
| разница между номинальной стоимостью облигации и её эмиссионным курсом | Disagio |
| разные курсы для одной и той же валюты | multipler Wechselkurs |
| разные курсы для одной и той же валюты | gespaltener Wechselkurs |
| расчётный курс | Abrechnungskurs (валют) |
| регулирование курса ценных бумаг | Kursintervention |
| резкое падение курса на бирже | Börsenderoute |
| резкое повышение курса | Kurssprung nach oben |
| риск потери в результате колебания курса | Kursrisiko (фондовых ценностей, валюты и др.) |
| рыночный курс | Rate (напр., пропорции обмена валют) |
| свободный курс | flexibler Wechselkurs |
| система обменных курсов | Wechselkurssystem |
| скачок курса | Kurssprung |
| скачок курса вверх | Kurssprung nach oben |
| снижать курс | den Kurs herabsetzen |
| специалист по анализу биржевых курсов | Analyst |
| твёрдый биржевой курс | Stoppkurs |
| тенденция курса к понижению | Kursabbröckelung |
| тенденция на повышение биржевого курса | Haussebewegung |
| теория обменного курса | Wechselkurstheorie (анализирует формирование и изменение рыночного курса валюты, выраженного в другой валюте) |
| торговля иностранной валютой по курсу биржи третьей страны | Usancehandel |
| уравнительный курс | Vergleichskurs |
| уровень курса | Kursstand |
| установление курсов | Kursfeststellung |
| формирование курса | Kursgestaltung |
| частный курс | privater Kurs |
| чековый курс | Scheckkurs (оценка в национальной валюте суммы чека, выписанного в валюте другой страны) |
| чистый курс валюты | reines Floaten (устанавливающийся в результате свободного действия рыночных сил) |
| эмиссионный курс | Übernahmekurs |
| эмиссионный курс | Übernahmepreis |
| эмиссионный курс | Übernahmekurs (ценных бумаг) |
| эмиссионный курс | Ausgabekurs (курс, по которому размещаются новые ценные бумаги) |
| эмиссионный курс | Emissionskurs (напр., курс, по которому банк при первичном размещении продаёт от своего имени и за свой счёт купленные по консорциальному курсу акции) |
| эмиссионный курс | Emissionspreis (напр., курс, по которому банк при первичном размещении продаёт от своего имени и за свой счёт купленные по консорциальному курсу акции) |
| эмиссионный курс ценных бумаг | Einführungskurs |
