| Russian | English |
| агент, представляющий доверителя по всему кругу вопросов | universal agent |
| агент, представляющий доверителя по широкому кругу вопросов | general agent |
| банковские круги | banking sources |
| банковские круги | banking community |
| банковские услуги, предлагаемые широкому кругу клиентов | volume banking business |
| в дипломатических кругах | on the diplomatic circuit (felog) |
| в экспертных кругах | in pundit quarters (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ввести в круг деловых контактов | make introductions to business contacts |
| взлёт / уход на второй круг | take off/go around |
| влиятельные деловые круги, обладающие особыми правами и интересами | vested interests |
| влиятельные круги | powerful interests |
| влиятельные круги | influential circles |
| влиятельные политические круги, обладающие особыми правами и интересами | vested interests |
| Всемирный совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | World Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| встреча с представителями деловых кругов | a meeting with business leaders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| входить в круг авторитетных специалистов в своей среде | have a credible track record (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя | vote by proxy or attorney (Moonranger) |
| деловые круги | business |
| деловые круги Катара | the business community in Qatar (CNN Alex_Odeychuk) |
| деловые круги Катара | the Qatari business community (CNN Alex_Odeychuk) |
| знакомые в деловых кругах | business associates (CNN Alex_Odeychuk) |
| исключительно кругу лиц, которому такая информация необходима для работы | on a need-to-know basis (в целях, предусмотренных договором 4uzhoj) |
| когда кругом все врут | when everyone is lying to you (Alex_Odeychuk) |
| круг ведения | sphere of competence |
| круг ведения | competence |
| круг владельцев | circle of owners |
| круг заинтересованных лиц | stakeholders |
| круг заинтересованных лиц | stakeholders (Any individual, group or organization that can affect, be affected by, or perceives itself to be affected by, a programme
Source: What is a Stakeholder? – Definitions of a Stakeholder  stakeholdermap.com Alexander Demidov) |
| круг занятий | practice |
| круг контактов | range of contacts |
| круг лиц | quarters |
| круг обязанностей | job scope (Samura88) |
| круг обязанностей секретаря | secretarial function |
| круг обязанностей секретаря | secretarial task |
| круг обязанностей секретаря | secretarial matter |
| круг обязанностей секретаря | secretarial duties |
| круг полномочий | competence (MichaelBurov) |
| круг полномочий | capacity (MichaelBurov) |
| круг членов | circle of members |
| круг членов какой-либо организации | circle of members |
| люди одного круга | social equals |
| "магический круг" | Magic Circle (5 ведущих юридических фирм с главными офисами в Лондоне x-translator) |
| ограниченный круг полномочий | limited reference |
| определять круг потенциальных клиентов | generate leads (MichaelBurov) |
| определять круг потенциальных клиентов | lead generation (MichaelBurov) |
| определённый круг лиц | certain group of persons (andrew_egroups) |
| "очерчивание круга" | circling (dimock) |
| передача некоторых функций кругу лиц без подписания трудового договора | crowd sourcing (Ying) |
| правящие круги | ruling groups |
| представители деловых кругов | business leaders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| представитель деловых кругов | business representative |
| представитель финансовых кругов | monetary official |
| привилегированные круги | vested interests |
| промышленные круги | industrial community |
| семинар для узкого круга приглашённых | small workshop (Alex_Odeychuk) |
| семинар для узкого круга участников | small workshop (Alex_Odeychuk) |
| снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | bar the entail |
| Совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| товарообменные сделки заключаемые устно в пределах биржевого круга | execution by outcry |
| торговые круги | mercantile community |
| торговые круги | commercial establishment |
| финансовые круги | banking circles |
| характеризовать потенциальный круг покупателей товара | describe the product's target market |
| цена на круг | all-around price |
| широкий круг полномочий | wide reference |
| экономические круги | economic authorities |
