| Russian | English |
| в процессе нормальной коммерческой деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в процессе обычной коммерческой деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в ходе нормальной коммерческой деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в ходе обычной коммерческой деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| вести коммерческую деятельность | carry on business (алешаBG) |
| доходы полученные от коммерческой деятельности | trading income |
| заниматься коммерческой деятельностью | conduct business (I just finished an article on The Atlantic that discussed the migration away from coastal cities to cheaper real estate because telecommunications and COVID have/will revolutionize the way business, and thus work itself, is conducted. (Twitter) ART Vancouver) |
| коммерческая или хозяйственная деятельность | business or affairs (Alexander Matytsin) |
| коммерческий характер деятельности | view to profit (Alexander Matytsin) |
| консультационные услуги в области коммерческой деятельности и управления | business expertise (USA Today; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| лицо, не занимающееся коммерческой деятельностью | nonbusinessman |
| оживлённая коммерческая деятельность | active dealings (Andrey Truhachev) |
| перерыв в коммерческой деятельности | loss of use (ART Vancouver) |
| прибыль от коммерческой деятельности | commercial profit (Alexander Matytsin) |
| принцип деятельности на строго коммерческих началах | ALP (MichaelBurov) |
| развивать коммерческую деятельность | expand one's business (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| руководить коммерческой деятельностью | run the business (алешаBG) |
| сбор информации в аналитических разрезах для принятия управленческих решений, связанных с деятельностью коммерческой организации | business intelligence and analytics (а именно: 1) накопление и обобщение информации путем составления и представления управленческой отчётности, с целью выработки соответствующих управленческих решений, 2) обнаружение подходящих возможностей для разработки и развертывания нового вида деятельности или расширения рынка сбыта, 3) установление стратегических целей и задач, для обеспечения максимальной эффективности деятельности коммерческой организации и её отдельных центров ответственности Alex_Odeychuk) |
| способность к коммерческой деятельности | business ability |
| убытки от коммерческой деятельности | trading loss (Alexander Matytsin) |
| управлять коммерческой деятельностью | run the business (алешаBG) |
| условия ведения коммерческой деятельности | business environment (Alexander Matytsin) |
| хозяйственная, коммерческая или иная деятельность | business, operations or other activities (Alexander Matytsin) |
| юридическое лицо, ведущее коммерческую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
