| Russian | English |
| бизнес-исследование | business research (bigmaxus) |
| всестороннее исследование | comprehensive survey |
| глубокое исследование | in-depth investigation |
| деятельность в области научных исследований и разработок | activities in the field of research and development |
| деятельность в области научных исследований и разработок | activities in field of research and development |
| директор по научным исследованиям | chief research officer (Vorbild) |
| договор на проведение научных исследований и разработок | research and development contract |
| доля инвестиций в исследования и разработки | effort on R&D (effort on research and development (in per cent) tarantula) |
| заниматься научными исследованиями | research |
| занятия исследованиями ради исследований | work in the field of "investigations for the investigations" (Konstantin 1966) |
| затраты на исследования | studying expenses |
| затраты на научные исследования | research costs |
| зондирующее исследование | exploratory research (предварительный анализ, определяющий исследовательскую проблему или её рамки Lelicona) |
| инвестиции в исследования и научно-технические разработки | investment in research and development |
| институт экономических исследований | institute of economic research |
| интернет-исследование | online research (translator911) |
| исследование дающее информацию о потенциальной продуктивности скважины | potential test |
| исследование деятельности фирмы | firm activity research |
| исследование конъюнктуры рынка | market situation survey |
| исследование космоса | space research |
| исследование методом дневника | diary study (Техника, применяемая для сбора статистики о приобретении брендов и совершении покупок в определнных магазинах. Исследователь заключает соглашения с домашними хозяйствами о ведении журнала ежедневных покупок в продолжении заданного периода. Этот метод используется также для отслеживания покупок потребительских продуктов  retailer.ru owant) |
| исследование мотиваций | motivational research |
| исследование мотиваций | motivational analysis |
| исследование, насколько персонал удовлетворен работой | staff satisfaction survey |
| исследование по коммерческому использованию газа | gas monetization study (Шакиров) |
| исследование потребителей путём сбора информации в процессе встречи один на один | one-on-one consumer research |
| исследование проводимое до заключения контакта | precontract study |
| исследование программного обеспечения | research into computer software |
| исследование рынка | market research |
| исследование рынков сбыта | market research |
| исследование спроса | demand research |
| исследование товарного рынка | market research |
| исследования в области ведения бизнеса | business research (bigmaxus) |
| исследования и разработки | R and D (research and development) |
| исследования конъюнктуры рынка | business research (bigmaxus) |
| исследования на местах | field research |
| комитет по научным исследованиям | research committee |
| контракт на проведение научных исследований | research and development contract |
| конъюнктурные исследования | market investigation |
| корпоративный отдел исследований | CORA (Corporate research agency TT-GG) |
| маркетинговые исследования | marketing research |
| материал для клинических исследований | CTM (Moonranger) |
| Международное исследование администрирования государственных доходов | ISORA (The International Survey on Revenue Administration Meirzhan Mukhambetov) |
| Меморандум с описанием прав участников, условий и прочих данных об исследовании препарата для подписания участником исследования | Informed Consent ("Информированное согласие" вообще ни о чем. Определение такое: "A document that describes the rights of the study participants and includes details about the study such as duration, treatment, procedures, risks, benefits and key contacts. After review of the document, the participant decides whether or not to sign the document and participate in the study. An informed consent form is not a contract and the participant may withdraw from the trial at any time. Moonranger) |
| многоклиентное исследование | multiclient study (MichaelBurov) |
| многоклиентное исследование | multi-client study (MichaelBurov) |
| многоклиентное исследование | multiclient analysis (MichaelBurov) |
| многоклиентное исследование | multi-client analysis (MichaelBurov) |
| научные исследования | research activities |
| национальный совет по научным исследованиям | National Science Research Council |
| область исследования | area |
| область исследования | scope of inquiry |
| общая стоимость выданных подрядов на выполнение исследований и разработок | obligations for research and development |
| обычное исследование рынка | conventional market research |
| отдел исследований и развития | Research & Development Department (13.05) |
| отраслевое исследование | branch research |
| отраслевые исследования | sector research |
| отчёт о научных исследованиях | research report |
| официальные методы исследования рынка | formal market research methods |
| первоначальное исследование | initial research |
| перспективные исследования | advance research |
| подробное исследование | comprehensive survey |
| пострегистрационное исследование | post-market study (translator911) |
| предварительное исследование | initial research |
| предварительные исследования | preparatory inquiries |
| предмет исследования | subject of research (предмет всегда уже объекта object) исследования – предмет-частное, объект-общее Moonranger) |
| проводить исследование | carry out a study |
| проводить исследование гибких режимов рабочего времени | carry out research into flexitime |
| проводить исследование рынка | carry out market research |
| проводить исследование рынка | do market research (makyelena) |
| проводить исследование системы поощрения сотрудников акциями по льготной цене | carry out research into share option scheme |
| проводить исследования | do research on (smth, чего-л.) |
| проводить масштабные исследования | carry out a great deal of research |
| проводить научные исследования | carry out research |
| промышленные исследования и разработки | product research and development |
| результаты исследования | findings of the study |
| сектор исследований рынка | Market Research Sector (13.05) |
| синдикативное исследование | syndicated research (синдицированное исследование felog) |
| Служба исследования доходов | Incomes Data Services (независимая исследовательская организация, Великобритания Trident) |
| Служба экономических исследований | Economic Research Service |
| совместный контракт на научные исследования | joint development contract |
| социологические исследования | social research |
| социологические исследования и гражданское право | social studies and civics |
| стандартные методы исследования рынка | formal market research methods |
| субсидия на научные исследования | study grant |
| субсидия на научные исследования | research grant |
| теоретические исследования | basic research |
| традиционное исследование рынка | conventional market research |
| финансировать исследование | finance the exploration |
| финансируемые научные исследования | sponsored research |
| фирма по исследованию уровней вознаграждения руководителей | executive compensation research firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фирма, специализирующаяся на проведении экономических исследований | economic research firm (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| цели исследования | study purposes |
| что касается исследования | in respect of the research |
| экономические исследования | economic research |
