| Russian | English |
| альтернативные инструменты финансирования | alternative financing instruments (alternative financing instruments beyond traditional bank lending, namely: leasing, factoring, private equity, venture capital and business angel financing, specialised SME exchanges, debt crowdfunding/P2P lending, equity crowdfunding, blockchain-based financing, and trade finance. 'More) |
| арбитраж на инструментах с фиксированной доходностью | Fixed income arbitrage (Стратегия основана на получении прибыли на ценовых аномалиях, которые возникают между инструментами с фиксированной доходностью и процентными ставками. Риск изменения процентных ставок хеджируется. География стратегии – мировой рынок. В качестве инструментов стратегии выступают корпоративные и государственные облигации. Rori) |
| базовый инструмент | underlying instrument (dimock) |
| банковский инструмент | banking instrument (tradekey.com Moonranger) |
| бизнес-инструмент | business tool (Technical) |
| долговой инструмент | debt |
| измерительные инструменты | measuring tools |
| инструмент владения | ownership vehicle (активами, ценными бумагами и т.д. Ying) |
| инструмент, гарантирующий точное исполнение контракта | performance bond |
| инструмент денежно-кредитной политики | monetary policy instrument |
| инструмент еженедельного планирования | weekly planning tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент еженедельного планирования | WPT ("weekly planning tool" Alex_Odeychuk) |
| инструмент контроля | instrument of control |
| инструмент обеспечения | security instrument (AMlingua) |
| инструмент, обеспечивающий правильное выполнение контракта | performance bond |
| инструмент, обеспечивающий правильное выполнение услуги | performance bond |
| инструмент, обеспечивающий правильное выполнение услуги или контракта | performance bond |
| инструмент пополнения запасов | replenishment tool (Alina Barrow) |
| инструмент распределения рисков | risk sharing instrument (Alexander Matytsin) |
| инструмент хеджирования | hedging tool (Olga Okuneva) |
| инструменты сетевого маркетинга | Online Marketing Tools (Rori) |
| конкретный тип финансового инструмента | contract units |
| конкретный тип финансового инструмента | deliverable grades |
| конкретный тип финансового инструмента | contract grades |
| ликвидация фьючерсной позиции с немедленным открытием аналогичной позиции по тому же финансовому инструменту | switch |
| новый финансовый инструмент Европейского экономического сообщества | New Community Instrument (NCI) |
| обмен на наличные финансовые инструменты | exchange against actuals |
| обращающийся заёмный инструмент | transferable loan instrument (TLI) |
| передача финансового инструмента | commodities delivery |
| подача конкретного инструмента | particular submission |
| показатель отношения цены опциона к цене финансового инструмента, лежащего в его основе | delta |
| политический инструмент | policy tool |
| полномочия, основанные на законодательном инструменте | authority laid down in statutory instrument |
| право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом инструменте | particular lien |
| правовой инструмент | legal instrument |
| сделка с финансовым инструментом | transaction in a financial instrument (Rslan) |
| сетевые маркетинговые инструменты | Online Marketing Tools (Rori) |
| страхование музыкальных инструментов | musical instruments insurance |
| финансовый инструмент, имеющий высокий удельный вес в обороте рынка | market leader |
| финансовый инструмент, используемый при предоставлении переуступаемого кредита | TLI (transferable loan instrument) |
