| Russian | English |
| авуары в иностранной валюте | assets in foreign exchange |
| агент по обмену, продаже и покупке иностранной валюты | exchange broker |
| вклад в иностранной валюте | contribution in foreign currency |
| выплата иностранного налога | foreign duty pay |
| гарантия иностранного банка | guarantee of a foreign bank |
| Главный государственный секретарь её Величества по иностранным делам и по делам Содружества | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (ISS) |
| государственный министр по иностранным делам | State Minister for Foreign Affairs (Johnny Bravo) |
| еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные японской компанией и предназначенные для покупки японскими инвесторами | sushi bond |
| Закон о борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств | Corruption of Foreign Public Officials Act (WiseSnake) |
| запасы золота и иностранной валюты | international reserves |
| запасы иностранной валюты | foreign exchange holdings |
| запрет госзакупок мебели иностранного производства | embargo for public procurement of the furniture of foreign manufacture (Konstantin 1966) |
| зарегистрировать предприятие как иностранную корпорацию | register to do business as foreign corporation |
| золото, депонированное иностранными центральными банками | earmarked gold |
| иностранная акция | foreign share |
| иностранная валюта, купленная с поставкой в будущем | forward exchange |
| иностранная валюта / местная валюта | FE/LC (Шандор) |
| иностранная валюта, проданная или купленная с поставкой в будущем | forward exchange |
| иностранная валюта, проданная с поставкой в будущем | forward exchange |
| иностранная компания | foreign company |
| иностранная компания | oversea company (andrew_egroups) |
| иностранная материнская компания | foreign parent |
| иностранная помощь | foreign aid |
| иностранная служба | foreign service |
| иностранная ссуда | foreign lending |
| иностранная фирма | foreign firm |
| иностранное агентство | foreign agency |
| иностранное доверенное лицо | overseas agent |
| иностранное общество с ограниченной ответственностью | FLLC (owant) |
| иностранное предприятие | foreign business |
| иностранное происхождение | non-community origin (о товарах Johnny Bravo) |
| иностранные монополии | outside interests |
| иностранные подрядчики | foreign contractors |
| иностранные предприниматели | foreign businessmen |
| иностранные товары | foreign products |
| иностранный агент | overseas agent |
| иностранный бизнесмен | foreign business professional (Alex_Odeychuk) |
| иностранный заём | foreign borrowing |
| иностранный заём | foreign loan |
| иностранный клиент | foreign client |
| иностранный компаньон | foreign partner |
| иностранный кредит | international credit |
| иностранный отдел | foreign department |
| иностранный партнёр | foreign partner |
| иностранный паспорт | alien's passport |
| иностранный подданный | foreign national (Alexander Demidov) |
| иностранный покупатель | foreign account (dimock) |
| иностранный посредник | overseas agent |
| иностранный представитель | overseas agent |
| иностранный рабочий | foreign worker |
| иностранный рабочий | immigrant worker |
| иностранный сотрудник | inpatriate (из зарубежной ДОЧЕРНЕЙ компании в отличие от EXpatriate = иностранный сотрудник из зарубежной МАТЕРИНСКОЙ компании masizonenko) |
| иностранный специалист, длительно проживающий в данной стране | expatriate (In common usage, the term often refers to professionals, skilled workers, or artists taking positions outside their home country, either independently or sent abroad by their employers. Effectively migrant workers, they usually earn more than they would at home, and more than local employees.) |
| иностранный участник | foreign participant |
| использование резервов иностранной валюты | drawing on foreign exchange reserves |
| китайско-иностранное кооперативное общество | Sino-foreign cooperative venture (CNN Alex_Odeychuk) |
| китайско-иностранное кооперативное предприятие | Sino-foreign cooperative venture (CNN Alex_Odeychuk) |
| китайско-иностранное кооперативное товарищество | Sino-foreign cooperative venture (CNN Alex_Odeychuk) |
| китайско-иностранный кооператив | Sino-foreign cooperative venture (CNN Alex_Odeychuk) |
| колеблющийся курс иностранной валюты | fluctuating foreign exchange rate |
| Комиссия по иностранным инвестициям Австралии | FIRB (oshkindt) |
| компания, являющаяся иностранной собственностью | company under foreign ownership |
| конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (wikipedia.org Liliia) |
| кредит иностранному производителю сырья | pre-finance credit |
| курс иностранной валюты | exchange |
| курсы иностранной валюты | foreign exchanges |
| Министерство иностранных дел | State Department |
| министерство иностранных дел | Ministry of Foreign Affairs |
| министр иностранных дел | Minister of Foreign Affairs |
| министр иностранных дел | Foreign Secretary (Великобритания) |
| наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте | long position |
| наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте | long |
| нетто-остаток средств банка в иностранной валюте | position |
| неустойчивый курс иностранной валюты | fluctuating foreign exchange rate |
| облигация "сёгун", выпущенная на национальном рынке нерезидентом в иностранной валюте | shogun bond |
| обращаться с иностранными гостями | treat foreign visitors |
| обусловленная ссуда иностранному заёмщику | tied loan |
| обязательства в иностранной валюте | foreign currency liability |
| Отдел контроля иностранных активов Министерства финансов США | Treasury Department's Office of Foreign Asset Controls (translator911) |
| откомандированный иностранный специалист | expatriate secondee |
| отток иностранного капитала | foreign capital flight (CafeNoir) |
| официальные резервы в иностранной валюте | official reserves |
| перейти под иностранный контроль | fall under foreign control (Palatash) |
| правительственное распоряжение о правилах обмена иностранной валюты | Executive Order on Foreign Exchange Regulations |
| премии иностранным контрагентам | export bonuses |
| привлекать иностранный капитал | bring in foreign capital (felog) |
| привлечение иностранных инвестиций | attraction of foreign investments |
| принадлежащий иностранному владельцу | foreign-owned |
| Программа помощи в приобретении профессии иностранными рабочими | Trade Adjustment Assistance (США, TAA) |
| Программа помощи в приобретении профессии иностранными рабочими | TAA (США, Trade Adjustment Assistance) |
| регистрация предприятия как иностранной корпорации | registration to do business as foreign corporation |
| регистрация решения иностранного суда | registration of a foreign judgement (Кипр Viacheslav Volkov) |
| резерв иностранной валюты | foreign exchange reserve |
| рынок иностранного капитала | foreign capital market |
| рынок иностранной валюты | foreign exchange market |
| сделки с иностранной валютой | transactions in foreign exchange |
| совет министров иностранных дел | Council of Foreign Ministers (ЕЭС) |
| совместное предприятие с участием иностранного капитала | joint venture with the participation of foreign capital |
| создать объединённый фонд иностранной валюты | pool foreign exchange |
| состояние иностранной валюты за рубежом | external foreign currency position |
| сотрудник, работающий с иностранной корреспонденцией | foreign language correspondence clerk |
| средства в рублях и иностранной валюте | funds in roubles and foreign currency |
| срочный иностранный переводный вексель | forward exchange |
| ссуда в иностранной валюте | loan in foreign currency |
| ссуды иностранным государствам | foreign lending |
| страхование иностранных контрактов | foreign contract assurance |
| товар иностранного происхождения | goods of foreign origin |
| товары иностранного производства | goods of foreign manufacture |
| требование к иностранным инвестициям | investment performance requirement |
| требования к иностранным инвестициям | investment performance requirements |
| фирма, полностью контролируемая иностранным владельцем | wholly foreign-owned company |
| фонды министерства иностранных дел для развивающихся стран | Ministry of Foreign Affairs' funds for developing countries |
| форвардный рынок иностранной валюты | forward foreign exchange market |
| чек в иностранной валюте | cheque in foreign currency |
| чеки и векселя в иностранной валюте | foreign currency cheques and drafts |
