| Russian | English |
| Австралийская комиссия по ценным бумагам и инвестициям | ASIC (Australian Securities and Investments Commission OlenkaM) |
| Ассоциация промышленности по управлению инвестициями | Investment Management Association (Johnny Bravo) |
| брокер, отвечающий за управление инвестициями клиента | portfolio manager |
| взаимные инвестиции | mutual investments |
| внутренние инвестиции | domestic investments |
| внутренние прямые инвестиции | inward direct investments |
| выводить инвестиции | divest ("A news release went out from Governor Andrew Cuomo's office, saying that New York was going to divest its vast pension-fund investments in fossil fuels." – Bill McKibben, The New Yorker, 21 Dec. 2017 VLZ_58) |
| Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам | General Authority for Investment and Free Zones (YuliaG) |
| государственные инвестиции | state investment |
| государственные инвестиции | investments by the state |
| государственные инвестиции | public investments |
| Департамент содействия торговле и инвестициям Великобритании | UK Trade and Investment (Британская служба/организация содействия торговле и инвестициям anita_storm) |
| диверсификация инвестиций | diversification of investments |
| Директор по инвестициям | Investment Manager (Pothead) |
| долгосрочные инвестиции | permanent investments |
| доля инвестиций в исследования и разработки | effort on R&D (effort on research and development (in per cent) tarantula) |
| доход от беспроцентных инвестиций | passive investment income |
| доход от инвестиций | income on investments |
| Закон о защите инвестиций в ценные бумаги 1970 г. | Securities Investment Protection Act (США aht) |
| зарубежные инвестиции | foreign investment |
| зарубежные инвестиции | foreign investments |
| зарубежные инвестиции | overseas investment |
| иметь фонды, доступные для инвестиций | have funds available to invest in |
| инвестиции в жилищное строительство | housing investment |
| инвестиции в жилищное строительство | residential investments |
| инвестиции в исследования и научно-технические разработки | investment in research and development |
| инвестиции в материально-производственную сферу | inventory investments |
| инвестиции в недвижимое имущество | immovable property investment |
| инвестиции в недвижимость | investment in real property |
| инвестиции в непубличные компании | private equity investment (A private equity investment is a type of alternative investment. Individuals own a portion of a company that is not publicly owned, quoted or traded on a stock exchange. Private equity investment strategies include executing leveraged buyouts, contributing venture capital and investing growth capital. 'More) |
| инвестиции в непубличные компании | private equity ('More) |
| инвестиции в основной капитал | permanent investment |
| инвестиции в основные средства | fixed asset investment (Alexander Matytsin) |
| Инвестиции в открытие | Capital investment into the start-up (Konstantin 1966) |
| инвестиции в промышленность | industrial investments |
| инвестиции в рекламное дело | investments in advertising |
| инвестиции в средства труда | labor facilities investment |
| инвестиции в товарно-материальные запасы | inventory investment |
| инвестиции в ценные бумаги | financial investment |
| инвестиции в ценные бумаги | financial investments |
| инвестиции в ценные бумаги | portfolio investment |
| инвестиции для замещения выбывающего основного капитала | replacement investment |
| инвестиции для создания новых рабочих мест | job creating investment |
| инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже | listed investment |
| инвестиции на подготовку кадров | investment in people |
| инвестиции на расширение деятельности | expansion investment (Alexander Matytsin) |
| инвестиции на совершенствование производства | rationalization investment |
| инвестиции, не приносящие прибыль | unproductive investment |
| инвестиции по доверенности | trustee investment |
| инвестиции с высокой долей займов | highly leveraged investment |
| инвестиции с меньшим риском | lower risk investments |
| инвестиции трастовой компании | trustee investment |
| инвестиция, связанная с основной деятельностью компании | trade investment |
| интеллектуальные инвестиции | intellectual investment |
| инфраструктурные инвестиции | infrastructure investments (grafleonov) |
| исходящие инвестиции | outgoing investment |
| Комиссия по иностранным инвестициям Австралии | FIRB (oshkindt) |
| компании по инвестициям недвижимости | real estate investment trust |
| компания, специализирующаяся на инвестициях в недвижимость | real estate investment company |
| компания, специализирующаяся на инвестициях недвижимости | real estate investment company |
| компенсационные инвестиции в связи с выбросами парниковых газов | greenhouse gas offset investments (ART Vancouver) |
| компенсационные инвестиции в связи с выбросами парниковых газов | GHG offset investments (ART Vancouver) |
| контент-инвестиции | content investments (инвестиции в контент телевизионного вещания и т.п. Svetozar) |
| корпоративные инвестиции в общественные интересы | corporate social investments (Alexander Matytsin) |
| корпоративные инвестиции в общественные интересы | corporate social investment (Alexander Matytsin) |
| корпоративные социальные инвестиции | corporate social investment (Alexander Matytsin) |
| крайне рискованные инвестиции | high risk investment |
| краткосрочная инвестиция | temporary investment |
| метод определения срока окупаемости долгосрочных инвестиций | payback method |
| методика выхода из объекта инвестиций | exit strategy of investment (Alexander Matytsin) |
| минимальная допустимая рентабельность инвестиций | hurdle rate (Nyufi) |
| нетронутый источник инвестиций | untapped source of investment (напр, one largely untapped source of investment is the savings Russians notoriously keep under mattresses Olga Okuneva) |
| нехватка инвестиций | lack of investment (Soulbringer) |
| норма прибыли на инвестиции | investments profit |
| обесценение инвестиций | depreciation of investment |
| обоснование инвестиций | justification of investment (MichaelBurov) |
| обоснование инвестиций | JOI (MichaelBurov) |
| обоснование инвестиций | feasibility study |
| общество, специализирующееся на инвестициях в недвижимость | real estate investment society |
| опыт и знания в качестве инвестиций | entry expertise (MichaelBurov) |
| освоенные инвестиции | spent funds (MichaelBurov) |
| освоенные инвестиции | assimilated funds (MichaelBurov) |
| освоенные инвестиции | assimilated investment (MichaelBurov) |
| отдача от инвестиции | payoff ("For Pretium, the payoff at Brucejack came almost immediately. After going into commercial production mid-2017, the company generated some 376,000 ounces of gold the following year and pumped out more than 354,000 ounces in 2019." (BC Business Magazine) – отдача наступила почти сразу же ART Vancouver) |
| оценка инвестиций в основной и оборотный капитал | capital requirements |
| перевод средств из одной формы инвестиций в другую | rollover |
| перевод средства из одной формы инвестиций в другую | roll-over |
| план выхода из объекта инвестиций | exit strategy of investment (Alexander Matytsin) |
| платформа для инвестиций | investment platform (Rori) |
| получать прибыль на инвестиции | get a return on the investment |
| получение гражданства через инвестиции | citizenship by investment (Rori) |
| получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок | get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them |
| поступающие инвестиции | ingoing investments |
| поступления от портфельных инвестиций | portfolio inflows (Featus) |
| предоставления гражданства за инвестиции | citizenship by investment (Rori) |
| предпосевные инвестиции | pre-seed investment (MichaelBurov) |
| предстартовые инвестиции | pre-seed investment (MichaelBurov) |
| прибыль на свои инвестиции | return on one's investment |
| привлекать инвестиции | encourage investment (Palatash) |
| привлечение инвестиций | investment promotion (User) |
| привлечение иностранных инвестиций | attraction of foreign investments |
| привлечение масштабных инвестиций в экономику | attracting large-scale investment in the economy (yevsey) |
| привлечь инвестиции | secure investment (Евгений Тамарченко) |
| разрешённые инвестиции | authorized investments |
| расширение портфельных инвестиций | development in portfolio investment |
| реальные инвестиции | real investments |
| рентабельность инвестиций | ROI (Yurii Karpinskyi) |
| Российское агентство по страхованию экспортных кредитов и инвестиций | Russian EXIAR Insurance Agency (редк. MichaelBurov) |
| с целью привлечения независимых инвестиций | accumulate investments of third parties (OLGA P.) |
| следовать официальным правилам выбора инвестиций | follow investment guidelines |
| совместимые инвестиции | joint investments |
| совместные инвестиции | joint investment |
| соглашение о торговле и инвестициях | TIFA (MichaelBurov) |
| соглашение о торговле и инвестициях | trade and financial investment agreement (MichaelBurov) |
| содействие инвестициям | investment promotion (User) |
| сопровождение инвестиций в искусство | art banking (Alexander Matytsin) |
| социально ответственные инвестиции | Socially Responsible Investing (Ivan Pisarev) |
| социально ответственные инвестиции | socially responsible investment (Alexander Matytsin) |
| социально-ответственные инвестиции | responsible investment (Alexander Matytsin) |
| социальные инвестиции | social investment (Maxim Prokofiev) |
| способ выхода из объекта инвестиций | exit strategy of investment (Alexander Matytsin) |
| спрос на инвестиции | investment demand (dimock) |
| стимулирование инвестиций | investment promotion (User) |
| стимулировать приток инвестиций | encourage the flow of investment (in felog) |
| торговые инвестиции | trade investment |
| требование к иностранным инвестициям | investment performance requirement |
| требования к иностранным инвестициям | investment performance requirements |
| требовать больших инвестиций | require large investments (sixthson) |
| увеличение инвестиций в проект | increase of investments into project (Konstantin 1966) |
| увеличивать инвестиции в рекламу | increase investments in advertising |
| Управление по ценным бумагам и инвестициям | Securities and Investment Board (Великобритания, SIB) |
| учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость | real estate investment trust |
| финансовая инвестиция | financial investment |
| фонд инвестиций в непубличные компании | private equity fund ('More) |
| фонд прямых частных инвестиций | private equity house (Technical) |
| хорошо продуманная инвестиция | mature investment |
| ценные бумаги, пригодные для инвестиций | approved securities |
| частные инвестиции | private investments |
| частные инвестиции в публичный акционерный капитал | private investments in public equity (paralex) |
| чистые инвестиции наличными | net cash investment |
| экологические, социальные и управленческие инвестиции | environmental, social and governance-related investments (Alexander Matytsin) |
