| Russian | English |
| быть выписанным на имя | be made out in the name of |
| быть зарегистрированным на имя | be registered in the name of |
| быть зарегистрированным на имя | be registered in name of |
| бюллетень с именами кандидатов из списков разных партий | mixed ticket |
| ведение дела под чужим именем | passing-off |
| вклад на два имени | alternate deposit |
| вспомнить имя | recall the name |
| второе имя | secondary name |
| выписанный на имя | made out in name of |
| выписывать на чьё-либо имя | make out a documents to (someone Johnny Bravo) |
| выпускать от имени | issue in the name of (кого-либо) |
| выступая от имени | acting for (Natalia_Profi) |
| говорить от имени | speak on behalf of |
| действовать от имени | act on behalf of |
| действовать от имени другого лица | act on behalf of another |
| действовать от имени другого лица | act for (someone) |
| действующий в интересах компании и от её имени | for the company and in the company's name (в тексте доверенности ravnybogu) |
| доброе имя | good name (dimock) |
| доброе имя | repute |
| доверенность на имя | warrant in the name of |
| заключать сделки от имени фирмы | carry on business under the firm of |
| заключать сделки от имени фирмы | carry on business under firm of |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя | mortgage deed registered to |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца | mortgage deed registered to owner |
| запись полного имени | proper name entry |
| Запорожский металлургический комбинат "Запорожсталь" имени С. Орджоникидзе | Zaporozhstal Named after S.Ordzhonikidze, Zaporozhje metallurgic plant (atrox) |
| запрет на огласку имён подследственных лиц | prohibition of publication of names of suspects |
| зарегистрированный на имя владельца или на предъявителя | registered by name or to bearer |
| имеющий право осуществлять юридические действия от имени юридического лица | legally empowered to act on behalf of the legal entity (Zen1) |
| имеющий право подписи от имени фирмы | entitled to sign for firm |
| имя бренда | brand name (daria002) |
| имя деда | grandfather's name (Alex_Odeychuk) |
| имя и адрес получателя | inside address (the complete name and address of the intended recipient ksuh) |
| Имя контактного лица | POC Name (Johnny Bravo) |
| имя подписанта | signer name (Johnny Bravo) |
| имя получателя | beneficiary name (платежа Johnny Bravo) |
| имя получателя | beneficial name (платежа Johnny Bravo) |
| имя, традиционное в данной семье | family name |
| лицо, имеющее право ставить подпись от имени фирмы | person entitled to sign for firm |
| лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании | proxy |
| Международный аэропорт имени Ататюрка в Стамбулe | Istanbul Ataturk (Labutina Marina) |
| на имя | to the attention of (sergeifisher) |
| на имя | for the attention of (Yeldar Azanbayev) |
| на имя и в пользу | in the name and for the benefit (Rori) |
| называть по имени | mention by name |
| не от своего имени | on behalf of someone else (translator911) |
| незаконно присвоить имя бренда | rip the brand name off |
| незнакомое имя | unknown name (dimock) |
| обращаться по имени | use first names |
| основатель, давший компании своё имя | eponymous founder |
| от его имени | on his behalf |
| от имени | on behalf of (кого-л.) |
| от имени | for and on behalf of (to act for and on behalf of the company 4uzhoj) |
| от имени и в интересах компании | in the name and on behalf of the Company (Johnny Bravo) |
| от имени и за счёт | on behalf and at the expense of (Nyufi) |
| от имени и по поручению | for account of |
| от имени и по поручению | on behalf and instruction of (кого-либо Johnny Bravo) |
| от имени и по поручению | on behalf and upon authorization |
| от имени компании | in the name of the company (Johnny Bravo) |
| от имени компании | in the company's name (Johnny Bravo) |
| от имени покупателя | for the buyer (dimock) |
| от имени продавца | for the seller (dimock) |
| от имени третьей стороны | on behalf of third parties |
| от имени третьих лиц | on behalf of third parties |
| от своего имени | on behalf of itself (Alexander Matytsin) |
| по имени или на предъявителя | by name or to the bearer |
| подписано от имени и по поручению | signed for and on behalf of (Rori) |
| подписывать от чьего-либо имени | sign for |
| получить лицензию на продукты под именем | license products under the name of (smth, чего-л.) |
| пометка в письме, которую ставит автор, если он не желает упоминать имя другого адресата | blind copy (dimock) |
| представляя интересы / выступая от имени | acting for |
| предыдущее наименование / прежнее имя | previous name (Nyufi) |
| присваивать товару имя бренда | brand a product |
| Прошу Вас называть меня по имени | please call me by my first name. |
| регистрация на имя | registration in the name of (Nyufi) |
| свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества | Full name change certificate (Alex_UmABC) |
| торговые имена, пользующиеся доверием | trusted brand names |
| фамилия, имя, отчество | forename, patronym, surname (в бланках, анкетах Alex_Odeychuk) |
| фамилия, имя разборчиво | print name clearly (Johnny Bravo) |
| фиктивное имя | assumed name |
| фиктивное имя | straw name |
| эксперт, действующий от имени противной стороны | surveyor acting on behalf of adversary |
