| Russian | French |
| в случае, если имеется | le cas échéant (ROGER YOUNG) |
| в случае расхождения между положениями договора и приложений к нему преимущественную силу будут иметь положения договора | en cas de divergence entre le contrat et ses annexes, c'est le contrat qui prévaudra (vleonilh) |
| должностные лица налоговых органов в соответствии с их полномочиями, имеют право | les agents du fisc, dans le cadre de leurs attributions, sont autorises à |
| должностные лица налоговых органов в соответствии с их полномочиями, имеют право | les agents du fisc, dans le cadre de leurs attributions, sont autorisés à |
| имеет смысл ждать | cela vaut la peine d'attendre (vleonilh) |
| имеет смысл попробовать | cela vaut la peine d'essayer (vleonilh) |
| имеется потенциальный рынок на | il existe un marché pour (что-л vleonilh) |
| иметь возможность | avoir la latitude de faire qqch (делать что) |
| иметь два строящихся объекта | avoir deux opérations immobilières en cours (vleonilh) |
| иметь дело с | composer avec (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| иметь деловые интересы в | avoir des intérêts dans qqch (вообще; чем-л.) |
| иметь деловые интересы в | avoir des intéréts dans qqch (в стране, отрасли; чем-л.) |
| иметь долю в | avoir des intérêts dans qqch (в капитале предприятия; чем) |
| иметь долю в | avoir des intéréts dans qqch (в предприятии; чем) |
| иметь интерес /бить заинтересованным сделать что-л. | Avoir intérêt à + inf., à ce que + subj., que + subj., y trouver son compte: (Elle a intérêt à signer rapidement ce nouveau contrat. Voledemar) |
| иметь навык | avoir l'habitude (z484z) |
| иметь несколько аспектов | comporter plusieurs aspects (vleonilh) |
| иметь плохой имидж | avoir une mauvaise image (z484z) |
| иметь постоянное местожительство в России | être résident en Russie |
| иметь право | etre autorisé à |
| иметь уточняющий вопрос | avoir une précision à demander (vleonilh) |
| иметь хождение | etre en circulation (о деньгах, ценных бумагах) |
| кворум имеется | le quorum est atteint (la_tramontana) |
| не иметь готового рецепта | n'avoir pas de recette toute prête (vleonilh) |
| не иметь задолженностей по платежам | être à jour de ses paiements |
| о человеке не иметь отношения к | ne pas être concerné par qch (чему-л vleonilh) |
| не иметь отношения к | ne pas etre concerne par qqch (чему; о человеке) |
| не иметь отношения к | ne pas avoir à connaître de qch (чему-л vleonilh) |
| споры, если таковые имеются, если таковые возникнут, рассматриваются арбитражным судом | les litiges éventuels seront examinés par un tribunal arbitral (vleonilh) |
| споры, если таковые имеются рассматриваются арбитражным судом | les litiges éventuels seront examines par un tribunal arbitral |
| субсидии предоставляются тем, кто имеет на это право в том же порядке | les aides sont attribuées aux ayants droit selon les memes modalités |
| эта программа имеет сугубо декларативный характер | ce programme a un caractère purement verbal (vleonilh) |
