DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Business containing жёстко | all forms | exact matches only
RussianEnglish
быть жёсткимbe firm
в условиях жёстких временных ограниченийtime-sensitive (only relevant or applicable for a short period of time – вариант перевода 'More)
выживать в жестких рабочих условияхsurvive in a tough working environment
действует жесткий временной графикthere's a strict time scale on
действует жесткий временной режимthere's a strict time scale on
жесткая конкуренцияsevere competition
жесткая конкуренцияtough competition
"жесткие" товарыhard goods (например стройматериалы)
жесткий рынокtough market
жестко контролироватьtightly regulate
жестко контролироватьсяbe tightly regulated
жесткое регулирование денежных средствtight monetary regulations
жесткое регулирование средств обращенияtight monetary regulations
жёсткая конкуренцияsevere competition
жёсткая кредитная политикаtight money policy
жёсткая тактикаhardball tactics (на переговорах ART Vancouver)
жёсткая финансово-кредитная политикаcontractionary fiscal policy
жёсткая фискальная политикаcontractionary fiscal policy
жёсткая формаsevere form (преследования translator911)
жёсткие переговорыtough negotiations (Buri)
жёсткие условияhard terms
жёсткий конкурентaggressive competitor
жёсткий контроль затратstrict cost control
жёсткий надзорstrict supervision
жёстко контролироватьсяbe controlled tightly
жёсткое ограничениеhard rationing
жёсткое следование правиламrigid conformity to rules (Alex_Odeychuk)
кредитование на жёстких условияхhard lending
меры жёсткой финансовой политикиausterity measures
неоправданно жёсткий стиль управленияmanagement by perkele (Management by perkele is a Swedish expression referring to a Finnish approach to leadership that prefers swift decision making over prolonged pondering of many alternatives before making a decision. Management by perkele is in contrast to Swedish consensus decision-making, wherein management involves everyone prior to making a final decision. The name is derived from the word perkele, a Finnish profanity, suggesting it is being yelled repeatedly by top managers using this approach. Alex_Odeychuk)
перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернетаtransfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms
призывать к более жестким штрафам в отношении нарушителейcall for stiffer penalties against the offenders
принимать более жесткие мерыget tougher measures
принимать более жесткие мерыget tougher
принимать более жёсткие мерыmake the provisions more stringent
работать в условиях жестко установленных сроков выполнения работwork to a fixed deadline (Alex_Odeychuk)
работать в условиях соблюдения жёстких сроковwork to tight deadlines (Alex_Odeychuk)
становиться жесткимbecome severe
стоять перед жестким выборомface tough choice