| Russian | English |
| адрес места осуществления деятельности | place of business (sankozh) |
| адрес места осуществления деятельности по изготовлению продукции | place of manufacturing activity (sankozh) |
| активная деятельность российских игроков | vigorous activity of Russian players (Konstantin 1966) |
| анализ показателей производственно-сбытовой деятельности | production and sales indicator analysis |
| анализ портфеля направлений деятельности | analysis of portfolio of activities |
| анализ рекламной деятельности | media analysis |
| анализ собственной деятельности | SEA (service efforts and accomplishments Ying) |
| анализ финансово-хозяйственной деятельности | business review (предприятия Alexander Matytsin) |
| анализ хозяйственной деятельности | accounting |
| аналитик финансово-хозяйственной деятельности предприятия | financial analyst (Alex_Odeychuk) |
| аналитик хозяйственной деятельности предприятия | business analyst (Alex_Odeychuk) |
| аналитический обзор деятельности компании | research coverage (Olga Demiryurek) |
| ассигнования на рекламно-пропагандистскую деятельность | promotional budget |
| благотворительная деятельность | charity work (Alexander Demidov) |
| быть на грани прекращения деятельности | grind to a halt |
| в обычных условиях ведения хозяйственной деятельности | in the regular course of business (Alexander Matytsin) |
| в повседневной хозяйственной деятельности | in its usual course of business (Alexander Matytsin) |
| в повседневной хозяйственной деятельности | in the ordinary course (Alexander Matytsin) |
| в повседневной хозяйственной деятельности | in the ordinary course of business (Alexander Matytsin) |
| в производственной деятельности | on the job (Alexander Matytsin) |
| в процессе нормальной деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в процессе нормальной коммерческой деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в процессе обычной деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в процессе обычной коммерческой деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в рамках обычной деятельности | in the ordinary course of business (andrew_egroups) |
| в рамках своей повседневной хозяйственной деятельности | in the normal course of business (Alexander Matytsin) |
| в своей практической деятельности | in my practice (dimock) |
| в ходе ведения своей повседневной хозяйственной деятельности | in the normal course of business (Alexander Matytsin) |
| в ходе нормальной деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в ходе нормальной коммерческой деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в ходе обычной деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в ходе обычной коммерческой деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в ходе своей обычной хозяйственной деятельности | in the normal course of business (Alexander Matytsin) |
| в ходе своей рядовой хозяйственной деятельности | in the normal course of business (Alexander Matytsin) |
| в этой динамичной сфере деятельности | in this fast-moving space (Alex_Odeychuk) |
| валовая прибыль от основной деятельности | gross operating profit |
| валовой доход от основной деятельности | gross operating income |
| валовой показатель деятельности | gross performance |
| валовой резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятий | gross operating surplus of the economy |
| ведение хозяйственной деятельности | operation |
| вести внешнеэкономическую деятельность | conduct international business (Alex_Odeychuk) |
| вести деятельность | engage in the business (of + gerund ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| вести деятельность уже более 15 лет | have been around for over 15 years (Alex_Odeychuk) |
| вести коммерческую деятельность | carry on business (алешаBG) |
| вести предпринимательскую деятельность | do business (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| вести хозяйственную деятельность | carry on business (алешаBG) |
| вести хозяйственную деятельность | operate (напр., о компании, корпорации) |
| взгляды на стиль управленческой деятельности | opinions on leadership (Alex_Odeychuk) |
| вид деятельности | company profile (компании dimock) |
| вид деятельности предприятия | establishment operations (User) |
| виды деятельности, вызывающие особо сильное загрязнение | specially polluting activities |
| виды хозрасчётной деятельности | self-financing activities |
| внешнеэкономическая деятельность | foreign economic activity |
| вносить большой вклад в деятельность команды | contribute to a team |
| внутренняя проверка хозяйственной деятельности | administrative audit |
| возбуждающая к чему-л. деятельность | stimulating experience |
| возможности деловой деятельности | business opportunities |
| возможности предпринимательской деятельности | business opportunities |
| возобновить деятельность | recommence operations (Vetrenitsa) |
| всемирная география деятельности | global reach (Alexander Matytsin) |
| вспомогательный вид деятельности и | ancillary activity |
| вторичная законодательная деятельность Европейского сообщества | secondary Community legislation |
| второстепенная деятельность | reserved activities (Johnny Bravo) |
| высокие достижения в профессиональной деятельности | operational excellence (Алексей Бондарев) |
| высокие достижения в хозяйственной деятельности | operational excellence (4uzhoj) |
| высокие стандарты профессиональной деятельности | operational excellence (Алексей Бондарев) |
| выходить на прибыльную деятельность | be reaching profitability (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| выявление сильных и слабых сторон деятельности фирмы | release of weak and strong aspects of firm activity |
| гарантия отсутствия деятельности | guarantee of non-trading (Alenita) |
| География нашей деятельности охватывает весь мир | our global reach covers the entire world |
| государственная деятельность | state activity |
| деятельность в интересах общества | activities in the public interest |
| деятельность в интересах общества | activities in public interest |
| деятельность в области | activity in the field of (чего-либо yevsey) |
| деятельность в области маркетинга | marketing activities |
| деятельность в области научных исследований и разработок | activities in the field of research and development |
| деятельность в области научных исследований и разработок | activities in field of research and development |
| деятельность компании | company's business (Alexander Demidov) |
| деятельность на чёрном рынке | black market dealing |
| деятельность нашей компании | our business (translator911) |
| деятельность офшорных компаний | offshore activities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| деятельность по организации и проведению | business (Alexander Demidov) |
| деятельность по подбору кадров | staffing (the function of employee recruitment and screening performed to fill job openings Val_Ships) |
| деятельность по привлечению клиентов | customer engagement activity (financial-engineer) |
| деятельность по привлечению клиентов | business development activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| деятельность по проекту | activities on the project |
| деятельность по сбыту | sales activities |
| деятельность по трудоустройству | placement activities |
| деятельность правительства | government activity |
| деятельность, связанная с привлечением клиентов | customer engagement activity (financial-engineer) |
| диапазон деятельности | range of activities |
| дистрибьюторская деятельность | distributorship (не является официальным термином в РФ по сост. на 2010 г. Евгений Тамарченко) |
| добавочная сфера деятельности | marginal field |
| добровольное прекращение деятельности | members' voluntary winding up |
| договор о лицензии на право ведения гостиничной деятельности | hotel license agreement (tarantula) |
| договор по финансово-хозяйственной деятельности | commercial contract (Стас78) |
| документы, необходимые во внешнеэкономической деятельности | documentation needed to conduct international business (offers, contracts, relevant letters Alex_Odeychuk) |
| дополнительный вид деятельности | indirect business |
| дополнительный вид экономической деятельности | secondary business line (elena.kazan) |
| допуск к практической деятельности | admission to practice |
| допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | time period assumption (The time period principle or time period assumption) is an accounting principle which states that a business should report their financial statements appropriate to a specific time period labolbat) |
| доход от деятельности | proceeds of active |
| доход от деятельности за рубежом | external operating income |
| доход от неосновной деятельности | nonoperating income |
| доход от основной деятельности | income from operations (bookworm) |
| доход от основной деятельности | operating revenue |
| доход от основной деятельности | operating return |
| доход от побочной деятельности | nonoperating income |
| доход от предпринимательской деятельности | entrepreneurial income |
| доход от производственной деятельности | operating revenue |
| доход от производственной деятельности | operating return |
| доход от профессиональной деятельности | earned income |
| доход от собственности и предпринимательской деятельности | property and entrepreneurial income |
| доходы от деловой деятельности | business receipts |
| доходы от производственной деятельности | operating receipts |
| доходы полученные от коммерческой деятельности | trading income |
| другие виды деятельности | any other business |
| задача, лежащая в основе экономической деятельности | underlying business objective (ART Vancouver) |
| законная финансово-хозяйственная деятельность | lawful business (Alexander Matytsin) |
| закупочная деятельность | purchasing function |
| затраты на рекламно-пропагандистскую деятельность | promotional costs |
| затруднение в банковской деятельности | banking hiccup (dimock) |
| защита субъектов инновационной деятельности | innovator protection (Moonranger) |
| издательская деятельность | publishing activities |
| изменение профиля деятельности | change of business (Alexander Matytsin) |
| изучение истории деятельности | background check (Баян) |
| импровизационный стиль управленческой деятельности | off-the-cuff leadership style (CNN Alex_Odeychuk) |
| инвестиции на расширение деятельности | expansion investment (Alexander Matytsin) |
| инвестиционная деятельность | project business (НЕ проектирование ( в отличие от понимания, принятого в русском языке) Karabas) |
| инвестиция, связанная с основной деятельностью компании | trade investment |
| Институт оценки результатов деятельности | Performance Review Institute (inplus) |
| использованный для другой деятельности | used for other activities |
| исследование деятельности фирмы | firm activity research |
| итоги деятельности компании | company's results (dimock) |
| коды видов деятельности | economic activity code (Alexander Matytsin) |
| коды видов хозяйственной деятельности | economic activity code (Alexander Matytsin) |
| коммерческая или хозяйственная деятельность | business or affairs (Alexander Matytsin) |
| коммерческий характер деятельности | view to profit (Alexander Matytsin) |
| компании, ведущие свою деятельность на международном рынке | internationally functioning companies (Soulbringer) |
| компания, не имеющая достаточно ресурсов, чтобы успешно вести ту деятельность, за которую она взялась | overstretched group |
| компания, прекращающая свою деятельность | discontinuing company |
| компания с короткой историей операционной деятельности | start-up (MichaelBurov) |
| компания с короткой историей операционной деятельности | startup company (MichaelBurov) |
| компания с короткой историей операционной деятельности | start-up company (MichaelBurov) |
| компания с короткой историей операционной деятельности | startup (MichaelBurov) |
| компания, созданная и осуществляющая деятельность в соответствии | company organised and existing under (с законодательством того или иного государства andrew_egroups) |
| компания, специализирующаяся на одном направлении / сфере деятельности | non-diverse company |
| компания, специализирующаяся на одном направлении / сфере деятельности | non-diverse business |
| конкурентная деятельность | competing activities (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| консультативная деятельность | consultancy |
| консультации по вопросам профессиональной деятельности | careers counselling |
| конторская деятельность | office life (Alexander Matytsin) |
| контроль за финансово-хозяйственной деятельностью | control of the company's financial and business activities (Johnny Bravo) |
| концепция деловой деятельности | business concept |
| кредит на торгово-промышленную деятельность | business credit |
| кривая в случае обычного хода деятельности | business as usual curve (MichaelBurov) |
| критически важный для операционной деятельности | business-critical (Alex_Odeychuk) |
| культура, признающая центральную роль программного обеспечения в деятельности организации | software-centric culture (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| лицензия на ведение деятельности | business licence (Alexander Matytsin) |
| лицензия на вид деятельности | operating certificate (a category of license issued by a government agency allowing an individual or company to provide a controlled type of service Farrukh2012) |
| лицензия на занятие деятельностью | business licence (Alexander Matytsin) |
| лицензия на осуществление деятельности | business licence (Alexander Matytsin) |
| лицензия на право деятельности в определённом районе | brand franchise |
| лицо, не занимающееся коммерческой деятельностью | nonbusinessman |
| лишение права заниматься экспортной деятельностью | loss of export privileges (Samura88) |
| любой другой вид деятельности | any other business |
| масштаб деятельности | range activity |
| место ведения деятельности | place of business (Alexander Matytsin) |
| место ведения хозяйственной деятельности | place of business (Alexander Matytsin) |
| место ведения деятельности | establishment (Alexander Matytsin) |
| место деятельности | place of operation |
| место осуществления деятельности | place of business (Alexander Matytsin) |
| место осуществления хозяйственной деятельности | place of business (Alexander Matytsin) |
| метод деловой деятельности | business method |
| метод деловой деятельности | business procedure |
| метод рекламно-пропагандистской деятельности | promotional method |
| метод учёта деятельности компании | accounting procedure |
| методы оценки результатов корпоративной деятельности | measures of corporate performance (ART Vancouver) |
| наличные денежные средства для текущей деятельности | free net capital |
| направление деятельности | business segment (Alexander Matytsin) |
| направление деятельности | branch of activities (Alexander Matytsin) |
| направление деятельности | business area (jpmorgan.com sivantsov) |
| направления деятельности | axes of activities (felog) |
| направлять деятельность | direct |
| начать активную деятельность | start the vigorous activity (Konstantin 1966) |
| начать деятельность | begin commercial operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| нестабильность результатов деятельности | performance volatility (Ремедиос_П) |
| низкий уровень производственной деятельности | low industrial activity |
| об успешном стартапе, который немного изменил первоначальное направление деятельности | pivot (Albonda) |
| область деятельности | field |
| область торгово промышленной деятельности | business area |
| область торгово-промышленной деятельности | business area |
| область экономической деятельности | branch of economic activity |
| оборонно-промышленная деятельность | defense industry activity |
| образовательная деятельность | T&E (MichaelBurov) |
| образовательная деятельность | T&E activity (MichaelBurov) |
| образовательная деятельность | training and education (MichaelBurov) |
| образовательная деятельность | T and E activity (MichaelBurov) |
| образовательная деятельность | educational activities |
| обследование экономической деятельности | survey of economic activity |
| обучение торгово-промышленной деятельности | business training |
| общая концепция деятельности компании | mission statement (TermCommittee) |
| общее направление деятельности | general nature of the business (компании Alexander Matytsin) |
| общественная деятельность | movement |
| общие условия деятельности | general business conditions (ya) |
| общий план деятельности группы компаний | group outline |
| общий убыток от основной деятельности | gross operating loss |
| объявление определённой деятельности противозаконной | criminalization |
| обычная деятельность компании | company's ordinary activities |
| обычная деятельность компании | company ordinary activities |
| обычная хозяйственная деятельность | normal business activities (Alexander Matytsin) |
| обычная хозяйственная деятельность | normal business activity (Alexander Matytsin) |
| обычные виды деятельности | ordinary activities |
| обычные условия ведения хозяйственной деятельности | regular course of business (в отличии от экстраординарных, исключительных случаев Alexander Matytsin) |
| обычный ход деятельности | business as usual |
| оживление экономической деятельности | pick-up in economic activity |
| оживлённая коммерческая деятельность | active dealings (Andrey Truhachev) |
| окончательное определение деталей соглашения, договорённости или контракта, касающихся расходов, сроков, сферы применения, или же решение о прекращении или продолжении деятельности | definitization (Final determination of an agreement, arrangement, or contract, such as about its cost, duration, scope, and/or go no-go decision (businessdictionary.com) Leshek) |
| окружающая обстановка после слиянии, климат или условия деятельности в пост-слиянии компании | post-merger environment (Yeldar Azanbayev) |
| оперативная деятельность | business operations (bigcommerce.com YuliaG) |
| операционная деятельность | operating activities (investopedia.com YuliaG) |
| операционная деятельность | day-to-day operations (Ремедиос_П) |
| операционная деятельность | operative business (bonly) |
| организация деятельности | administration (Alexander Matytsin) |
| организация деятельности офиса | office administration (Eleonora6088) |
| Организация регулирования деятельности инвестиционных менеджеров | IMRO (Великобритания, Investment Managers Regulatory Organization) |
| Организация регулирования деятельности инвестиционных менеджеров | Investment Managers Regulatory Organization (Великобритания, IMRO) |
| организация хозяйственной деятельности | performance management (Alexander Matytsin) |
| основная деятельность | principal activity |
| основная деятельность | main activity |
| основная деятельность | dominant undertaking |
| основная производственная деятельность | primary production activities (translator911) |
| основное направление деятельности | central focus (Clothing remains one of Tesco's more exportable offers and is likely to remain a central focus for the retail behemoth when incoming CEO Dave ... Alexander Demidov) |
| основное направление деятельности | business stream (twinkie) |
| основное направление деятельности | core business (The core business of an organization is an idealized construct intended to express that organization's "main" or "essential" activity: BOC executives say that healthcare was not a logical fit to its core business. • But doing so in an environment where your core business is being buffeted by a severe advertising recession requires special skills. Alexander Demidov) |
| основное направление деятельности | principal business (feyana) |
| основной показатель деятельности | key performance indicator (Alexander Matytsin) |
| основной показатель финансово-хозяйственной деятельности | key performance indicator (felog) |
| основные аспекты нашей деятельности | main features of our activity (Soulbringer) |
| основные направления деятельности | principal directions of the company's activity (gennier) |
| основные направления деятельности | core areas (Alexander Demidov) |
| основные направления деятельности | core business (The core business of a company is the business that it is primarily in. It is generally considered good for a company to focus on its core business and get rid of other businesses unless it has strong synergies or strategic reasons to justify operating other businesses. Alexander Demidov) |
| основные направления деятельности | main areas of activity (ABelonogov) |
| основные направления деятельности | core operations (twinkie) |
| Основные положения социально-и экологически-ориентированной деятельности | Sustainability Framework (International Finance Corporation Alexander Matytsin) |
| основные принципы деятельности | core philosophy (Alex_Odeychuk) |
| остановка деятельности | a stop of performance (Zukrynka) |
| осуществление текущей деятельности | running operational business (Moonranger) |
| осуществление хозяйственной деятельности под альтернативным наименованием | Doing Business As (Баян) |
| осуществлять деятельность через Интернет | transact business online |
| отечественная предпринимательская деятельность | domestic business (igisheva) |
| отчисления на предпринимательскую деятельность | entrepreneurial withdrawals |
| отчёт о деятельности | report on the activities (of WiseSnake) |
| отчёт о деятельности организации | account statement (за определенный период Alexander Matytsin) |
| отчёт о деятельности организации | settlement of account (за определенный период; This term and type of statement is mainly used by companies outside of North America and is similar in nature to an annual report Alexander Matytsin) |
| отчёт о доходе от основной деятельности | statement of operating income |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | income statement |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | income and expense statement |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | statement of earnings |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | statement of income |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | operating statement |
| отчёт о торговой деятельности | trade report |
| отчёт о финансовой деятельности | consolidated funds statement |
| отчёт о финансовой деятельности | consolidated funds flow statement |
| отчёты о результатах деятельности | records of performance |
| перевод деятельности в офшорные зоны | offshoring (Alexander Matytsin) |
| перенос чистых убытков от основной деятельности на последующий период | net operating loss carry-forward |
| перенос чистых убытков от основной деятельности на предыдущий период | net operating loss carry-back |
| перерыв в коммерческой деятельности | loss of use (ART Vancouver) |
| перерыв в производственной деятельности | loss of use (ART Vancouver) |
| перерыв в производственной деятельности | B/I (MichaelBurov) |
| перерыв в хозяйственной деятельности | business interruption (andrew_egroups) |
| перерыв производственной деятельности | B/I (MichaelBurov) |
| пересматривать деятельность | review activities |
| перспективы деловой деятельности | business outlook |
| перспективы развития финансово-хозяйственной деятельности | business strategy (Alexander Matytsin) |
| перспективы развития хозяйственной деятельности | business strategy (Alexander Matytsin) |
| плановая деятельность | planned activities |
| по видам деятельности | across the business (Alex_Odeychuk) |
| по видам экономической деятельности | LOB (сокр. от "line of business" Alex_Odeychuk) |
| по видам экономической деятельности | line of business (Alex_Odeychuk) |
| по причинам, не связанным с рентабельностью деятельности | for reasons unrelated to the profitability of its operations (напр., коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| повысить степень экологической ответственности в своей хозяйственной деятельности | go green (SirReal) |
| повышать эффективность предпринимательской деятельности | add value to business operations (Johnny Bravo) |
| повышение эффективности финансово-экономической деятельности предприятия | improved business performance (Alex_Odeychuk) |
| подразделение компании, результаты деятельности которого оцениваются полученной прибылью | profit centre |
| показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности предприятия | balance sheet ratios |
| показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы | balance sheet ratios |
| показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы или предприятия | balance sheet ratios |
| показатели операционной деятельности | operational performance (lazazella) |
| показатель деятельности | performance |
| показатель деятельности предприятия | operating rate |
| поле деятельности | field of operation |
| поле деятельности | scope |
| поле деятельности | domain |
| поле деятельности валюты | field of operation of the pound |
| политический деятель, которому президент поручает определённую сферу деятельности | vicar (США) |
| положительно повлиять на финансовые результаты деятельности компании | drive the company's business (Alex_Odeychuk) |
| получать опыт в различных видах деятельности | experience different types of activity |
| последствия прерывания деятельности | business interruption impact |
| правильные принципы деловой деятельности | proper business principles |
| правореализационная деятельность | enf (enforcement Horacio_O) |
| предпринимательская деятельность | entrepreneurship activities (University of Birmingham Alex_Odeychuk) |
| предпринимательская деятельность | entrepreneurship |
| предпринимательская деятельность | entrepreneurial business |
| председатель совета директоров / правления с функциями руководства текущей деятельностью | executive chairman |
| прекратить деятельность | cease operations (Alex_Odeychuk) |
| престижная деятельность компании | PR mark |
| прибыльная деятельность | profitability (restore profitability – вновь выйти на прибыльную деятельность // Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| привилегия дилера на право деятельности в определённом районе | franchise |
| привлечь ... к деятельности | enlist ... in activities (directed at ... – ..., направленной на ... / против ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| принцип деятельности без заинтересованности | ALP (MichaelBurov) |
| принцип деятельности на рыночной основе | ALP (MichaelBurov) |
| принцип деятельности на строго коммерческих началах | ALP (MichaelBurov) |
| принцип деятельности предприятия | going concern principle |
| принципы деятельности | operating principles (Alexander Matytsin) |
| принципы деятельности корпорации | corporate philosophy |
| приоритетное направление деятельности | area of priority (Alexander Matytsin) |
| приостановление деятельности предприятия | business interruption (MichaelBurov) |
| приостановление деятельности предприятия | B/I (MichaelBurov) |
| проверка истории деятельности | background check (Баян) |
| проверка на предмет осуществления компанией определённых видов деятельности | activity test (Moonranger) |
| проводить деятельность | conduct activities (Johnny Bravo) |
| программа совершенствования операционной деятельности | operational excellence (triumfov) |
| программа хозяйственной деятельности | program of economic activities |
| производная деятельность | Derivative Activities (Viacheslav Volkov) |
| производственно-хозяйственная деятельность | Operations and Production (название раздела и т. д. translator911) |
| производственно-хозяйственная деятельность | business |
| проникнуть и повлиять на все аспекты деятельности организации | infiltrate every "nook and cranny' of an organization |
| профиль деятельности компании | core business (Arkadi Burkov) |
| профиль деятельности компании | company profile |
| процедура анализа хозяйственной деятельности | accounting procedure |
| прочие доходы от основной деятельности | other operating income |
| развивать деловую деятельность | expand one's business (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| развивать коммерческую деятельность | expand one's business (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| развивать предпринимательскую деятельность | expand one's business (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| развитие деятельности | business development (Alexander Matytsin) |
| распределять прибыль по результатам финансовой деятельности | allocate to operating result |
| расходы по текущей деятельности | current operating expenses (felog) |
| расширение деятельности | business expansion (Alexander Matytsin) |
| расширять возможности основного направления деятельности | advance core business capacity (Technical) |
| расширять деятельность, начав продавать компьютерные игры | diversify into selling computer games |
| расширяющаяся деятельность | increasing activities (Johnny Bravo) |
| расширяющаяся деятельность | expanding activities (Johnny Bravo) |
| расширяющаяся деятельность | expanding operations (Johnny Bravo) |
| расширяющаяся деятельность | increased activity (Johnny Bravo) |
| расширяющаяся область деятельности | expanding branch of activity |
| ревизия деятельности предприятия | policy audit |
| регламентированная деятельность | regulated activities (Alexander Matytsin) |
| режим деятельности | business environment (Alexander Demidov) |
| результат деятельности | performance |
| результаты деятельности | track record (Alex_Odeychuk) |
| результаты деятельности компании выше среднего | above-average performance |
| результаты хозяйственной деятельности с учётом факторов риска | risk-adjusted performance (Alexander Matytsin) |
| результаты финансово-хозяйственной деятельности | business and financial performance (Alexander Matytsin) |
| результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial results (bookworm) |
| рекомендации по производственной деятельности | operations advisory (User) |
| род деятельности | line of business |
| род хозяйственной деятельности | business (ART Vancouver) |
| розничное торговое предприятие, осуществляющее деятельность через Интернет | online retailer |
| руководитель направления деятельности | line of business head (translator911) |
| руководить коммерческой деятельностью | run the business (алешаBG) |
| руководство повседневной деятельностью | management (Alexander Matytsin) |
| руководство текущей деятельностью | management (Alexander Matytsin) |
| сбор информации в аналитических разрезах для принятия управленческих решений, связанных с деятельностью коммерческой организации | business intelligence and analytics (а именно: 1) накопление и обобщение информации путем составления и представления управленческой отчётности, с целью выработки соответствующих управленческих решений, 2) обнаружение подходящих возможностей для разработки и развертывания нового вида деятельности или расширения рынка сбыта, 3) установление стратегических целей и задач, для обеспечения максимальной эффективности деятельности коммерческой организации и её отдельных центров ответственности Alex_Odeychuk) |
| сведения об основных направлениях деятельности компании | company profile (Irene K.) |
| Свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности юридического лица | Certificate of fact (Только для штата Техас Vasq) |
| сводный отчёт о результатах финансовой деятельности | consolidated statement of operations |
| сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности | consolidated profit and loss account |
| сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности | multiple step income statement |
| связанное с риском участие крупной компании в организации деятельности другой компании | corporate venturing |
| связанный с деловой деятельностью | business-related |
| связанный с деловой деятельностью | business-friendly |
| сектор торгово- промышленной деятельности | business sector |
| сектор торгово-промышленной деятельности | business sector |
| событие, связанное с продажей или отчуждением активов компании за рамками её текущей деятельности | capital event (Moonranger) |
| советник по вопросам этики профессиональной деятельности | ethics counsel (CNN Alex_Odeychuk) |
| сообщение о фактах коррупции или незаконной деятельности | whistleblowing (abenov) |
| сообщение о фактах незаконной деятельности | whistle blowing (ankicadeenka) |
| соответствующие мероприятия по обеспечению непрерывной деятельности | appropriate business continuity |
| сопутствующая деятельность | associated activity (andrew_egroups) |
| составление отчёта о результатах хозяйственной деятельности | drawing up of revenue and expenditure account |
| социальная деятельность | community activities (translator911) |
| социально ответственная деятельность | responsible operation (Alexander Matytsin) |
| социально-направленная деятельность | socially-oriented activities (Alexander Matytsin) |
| социально-направленная деятельность | socially-oriented business activities (Alexander Matytsin) |
| социально-направленная деятельность | socially-oriented business activity (Alexander Matytsin) |
| социально-направленная деятельность | socially-oriented activity (Alexander Matytsin) |
| социально-направленная хозяйственная деятельность | socially-oriented business activities (Alexander Matytsin) |
| социально-направленная хозяйственная деятельность | socially-oriented business activity (Alexander Matytsin) |
| социально-ориентированная деятельность | socially-oriented activity (Alexander Matytsin) |
| социально-ориентированная хозяйственная деятельность | socially-oriented business activity (Alexander Matytsin) |
| спад деятельности | relaxation |
| спад хозяйственной деятельности | slowdown in economic activity |
| спад экономической деятельности | slowdown in economic activity |
| специалист по анализу финансово-хозяйственной деятельности предприятия | financial analyst (Alex_Odeychuk) |
| специалист по комплексному экономическому анализу хозяйственной деятельности предприятия | business analyst (Alex_Odeychuk) |
| способность к коммерческой деятельности | business ability |
| средства, полученные от основной деятельности | funds provided from operations |
| срок деятельности | duration (компании; of a company tarantula) |
| срок деятельности компании | duration of the company (Alexander Matytsin) |
| срок деятельности совместного предприятия | joint venture longevity |
| стаж деятельности | operating history (Alexander Matytsin) |
| стиль управленческой деятельности | management approach (Alex_Odeychuk) |
| стиль управленческой деятельности | leadership style (CNN Alex_Odeychuk) |
| стоимость основной деятельности | operating value |
| страхование компании на случай прекращения деятельности | business closure insurance |
| страхование от перерыва деятельности | insurance against interruption of business |
| страхование от убытков в ходе профессиональной деятельности | professional indemnity insurance |
| страховая деятельность | insurance activities |
| субъект внешнеэкономической деятельности | entity engaged in foreign economic activities (Nyufi) |
| субъект инновационной деятельности | innovative company (TatkaS) |
| субъект предпринимательской деятельности | entrepreneur (особенно для стран и юрисдикций, где данное понятие может включать юридические лица и даже незарегистрированные объединения лиц Alex Lilo) |
| субъект предпринимательской деятельности | profit-making entity (Boris54) |
| субъект предпринимательской деятельности | commercial entity (Boris54) |
| субъект хозяйственной деятельности | entrepreneur (особенно для стран и юрисдикций, где данное понятие может включать юридические лица и даже незарегистрированные объединения лиц Евгений Тамарченко) |
| субъект экономической деятельности | business entity (WiseSnake) |
| сфера деятельности | area |
| сфера деятельности | sphere of action |
| текущая деятельность | practice (Alexander Matytsin) |
| текущая деятельность | operating performance |
| текущий анализ хозяйственной деятельности | management accountancy |
| тенденции в области деловой деятельности | business trends |
| тенденции в области предпринимательской деятельности | business trends |
| территория деятельности | business site (MichaelBurov) |
| территория деятельности | area of activity (MichaelBurov) |
| территория деятельности | activity area (MichaelBurov) |
| товарищество, не ведущее активной деятельности | sleeping partnership |
| товарищество, не занимающееся активной деятельностью | dormant partnership |
| торговая деятельность | commercial activity |
| торговая деятельность | sales activities (translator911) |
| торговая деятельность | selling practice |
| торговая деятельность | trading activities |
| торговая деятельность | business |
| торговая деятельность | sales work |
| торговая деятельность | commercial activities |
| торговая и маркетинговая деятельность | sales and marketing activities (translator911) |
| торгово-промышленная деятельность | industrial or commercial activity |
| торгово-промышленная деятельность | business and industry |
| торгово-промышленная деятельность | economic activity |
| торгово-промышленная деятельность | business activity |
| туристическая деятельность | travel company activities (Nyufi) |
| убытки от коммерческой деятельности | trading loss (Alexander Matytsin) |
| убытки от обычных видов деятельности | loss on ordinary activities |
| удача в деловой деятельности | business fortune |
| узкоспециализированная деятельность | extremely specialized process (Alex_Odeychuk) |
| управление производственно-хозяйственной деятельностью | business management (предприятия Alexander Matytsin) |
| управление хозяйственной деятельностью | operation control |
| управление эффективностью деятельности организации | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| управление эффективностью деятельности организации | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| управление эффективностью деятельности предприятия | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| управление эффективностью деятельности предприятия | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| управлять деятельностью | run operations (компании) |
| управлять коммерческой деятельностью | run the business (алешаBG) |
| условия ведения деятельности | operating environment (Alexander Matytsin) |
| условия ведения коммерческой деятельности | business environment (Alexander Matytsin) |
| условия ведения предпринимательской деятельности | business environment (Alexander Matytsin) |
| условия ведения хозяйственной деятельности | business environment (Alexander Matytsin) |
| условия деловой деятельности | business terms |
| условия деятельности характеризуются крайней изменчивостью | the circumstances are highly dynamic (Alex_Odeychuk) |
| условия предпринимательской деятельности | business terms |
| условия торговой деятельности | trading conditions |
| усовершенствование производственной деятельности | operations improvement |
| успешные результаты профессиональной деятельности | professional success (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| финансирование внешнеэкономической деятельности | financing of foreign economic activity |
| финансово-торговая деятельность | finance and trade (Rori) |
| финансово-хозяйственная деятельность | business and financial performance (Alexander Matytsin) |
| финансовые результаты деятельности | financial bottom line (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | UNFPA (United Nations Fund for Population Activities) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения | United Nations Fund for Population Activities (ЮНФПА, UNFPA) |
| формулировка основных направлений деятельности предприятия | mission (Alex_Odeychuk) |
| хоздоговорная деятельность | contract-based activities (xmoffx) |
| хозяйственная деятельность | activity |
| хозяйственная деятельность | business enterprise (e.g., in the best interests of the company and its business enterprise Ying) |
| хозяйственная деятельность | business activity |
| хозяйственная, коммерческая или иная деятельность | business, operations or other activities (Alexander Matytsin) |
| хозяйственно-экономическая деятельность | business (Yakov) |
| цели и предмет деятельности | purposes and scope of activities (Nyufi) |
| цели и предмет деятельности предприятия | the goal and activities of the company (Johnny Bravo) |
| цель деловой деятельности | business purpose |
| цена / Денежные потоки от основной деятельности | Price to Operational Cash Flow |
| число акций необходимое для осуществления контроля за деятельностью корпорации | working control |
| чистая прибыль от основной деятельности | operating profit margin |
| чистая прибыль от основной деятельности компании | net operating profit |
| чистые продажи компании плюс прочие доходы, связанные с основной деятельностью, за отчётный период | Revenues (linkin64) |
| чистый доход от основной деятельности компании | net operating income |
| широкое поле деятельности | broad scope |
| экономическая деятельность | activity |
| экономическая деятельность | business activity |
| экономическая деятельность в космическом пространстве | spatial economics |
| экономический анализ деятельности предприятия | business analysis (OLGA P.) |
| экспортная деятельность | export business |
| эмоционально-импровизационный стиль управленческой деятельности | instinctive off-the-cuff leadership style (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| эффективность финансово-экономической деятельности предприятия | business performance (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, ведущее коммерческую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, ведущее предпринимательскую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, ведущее торгово-экономическую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, ведущее экономическую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо-субъект предпринимательской деятельности | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
