| Russian | English |
| блокирование денежных средств | cash trap (Viacheslav Volkov) |
| блокированные денежные средства | trapped cash (Viacheslav Volkov) |
| бюджет движения денежных средств | Cash Flow Budget (felog) |
| влияние движения денежных средств | cash flow impact |
| возвращаемые денежные средства | refunded money (dimock) |
| выделить денежные средства | provide funding (на проект: Innovate UK recognized its potential and provided funding in 2021, propelling ARRES from theory to practical application. Since then, other organizations, including Horizon Europe, CERN, the Department For Transport in the UK and the CAM UK program, have provided funding. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| выделять денежные средства | appropriate funds |
| выделять денежные средства | allocate money to (smth) |
| выделять денежные средства в резервный фонд | appropriate to the reserve fund |
| график движения денежных средств | cash flow time line (A line or chart showing a company's cash inflows and cash outflows and the business activities that caused them over a given period of time. / Line depicting the operating activities and cash flows for a firm over a particular period. 'More) |
| дата списания денежных средств со счета Заказчика | the date on which monies were drawn from Client's account (ArcticFox) |
| движение денежных средств на счёте | movement on an account |
| денежные средства | resources |
| денежные средства | money resources |
| денежные средства | cash (не только в кассе, но и на счетах в банках: Из-за плохого знания английского языка и финансовой терминологии журналисты в очередной раз изобразили в своём сообщении нечто невероятное: полтора миллиарда долларов якобы были выплачены «полностью наличными»! Представитель компании «ВКонтакте» даже была вынуждена сделать специальное заявление о том, что причиной ошибки стала неправильная трактовка термина cash, который хотя и может в обыденной жизни значить «наличные деньги», но в мире финансов и применительно к компаниям означает «денежные средства, хранящиеся у компании на банковских счетах» (в отличие, например, от других активов, которые тоже имеют стоимость, но не могут быть немедленно обращены в средство платежа) |
| денежные средства | cash in banks and on hand |
| денежные средства, вложенные в новое предприятие, связанное с риском | risk money |
| денежные средства и высоколиквидные активы | dry powder (Ремедиос_П) |
| денежные средства имеющиеся в наличии | available funds |
| денежные средства, полученные от торговли наркотиками | drug money |
| жесткое регулирование денежных средств | tight monetary regulations |
| злоупотреблять денежными средствами | misappropriate funds |
| иметь проблемы с потоком денежных средств | have cash-flow problems |
| механизм перечисления денежных средства | money-transfer mechanism |
| мошенничество и нерациональное расходование денежных средств | fraud and waste (MasterK) |
| набор средств денежной политики | set of monetary policy instruments |
| наличные денежные средства | available funds |
| наличные денежные средства для текущей деятельности | free net capital |
| обособленные денежные средства | separate funds |
| обращать в денежные средства | turn into money |
| омертвение денежных средств | stagnation of funds (Boris54) |
| оператор по переводу денежных средств | money transfer operator (Rori) |
| остаток денежных средств | balance of money (dimock) |
| остаток денежных средств | cash balance |
| поручение о перечислении денежных средств | wire transfer instruction (oVoD) |
| поручения о перечислении денежных средств внутри страны | domestic wire transfer instructions (Johnny Bravo) |
| поручения о перечислении денежных средств за пределами страны | foreign wire transfer instructions (Johnny Bravo) |
| потребности правительства в денежных средствах | borrowing requirement |
| приток и отток денежных средств | cash flow |
| размещать денежные средства | place |
| распределять денежные средства | distribute money |
| резерв денежных средств | dry powder (доступных для немедленного использования Ремедиос_П) |
| с момента зачисления денежных средств на счёт Продавца | upon crediting of the funds to the Seller's account (Nyufi) |
| текущая стоимость будущего движения денежных средств | present value of future flow of funds |
| телеграфный перевод денежных средства | cable transfer |
| утечка денежных средств | leakage |
| учёт денежных средств | cash management (Alexander Matytsin) |
