| Russian | English |
| автомобиль для деловых поездок | business car |
| Американо-казахстанская деловая ассоциация | USKBA (Zheneva) |
| анализ деловой ситуации | business case (AMlingua) |
| анализ деловой среды | context analysis (ilula) |
| аналитик деловой активности | business analyst (Alex_Odeychuk) |
| арендодатель недвижимости для деловых предприятий | lessor of business premises |
| Ассоциация развития деловой среды | Toronto Association of Business Improvement Areas (TABIA Viacheslav Volkov) |
| Бакалавр делового администрирования | BSc in Business Administration |
| благодаря решительности и деловой хватке | through business acumen and determination (Alex_Odeychuk) |
| благоприятные возможности для деловой деятельности | opportunities to do business |
| блестящее деловое предложение | strong business proposition as bright |
| бум деловой активности | boom in market |
| бум деловой активности | boom in shares |
| быстро меняющаяся деловая среда | rapidly changing business environment (Sergei Aprelikov) |
| быстрый подъём деловой активности | boom |
| быть избранной деловой женщиной года | be voted a businesswoman of a year |
| в деловой обстановке | in a commercial setting (sankozh) |
| в деловой поездке | on a business trip |
| в деловых поездках | while traveling on business (translator911) |
| ввести в круг деловых контактов | make introductions to business contacts |
| вечер деловых контактов | networking reception (Linera) |
| взрыв деловой активности | boom in market |
| влиятельные деловые круги, обладающие особыми правами и интересами | vested interests |
| внешний деловой стиль | dressing for success (адаптированная, уместная одежда pivoine) |
| возможности деловой деятельности | business opportunities |
| Всемирный совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | World Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| встреча с представителями деловых кругов | a meeting with business leaders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вступать в деловую переписку | enter into business correspondence |
| вступать в деловые отношения | treat |
| вступать в деловые отношения | establish a business relationship (Alexander Matytsin) |
| деловая активность | economic activity |
| деловая беседа | business conversation (sophistt) |
| деловая встреча | business engagement (Sergei Aprelikov) |
| деловая встреча | appointment |
| деловая встреча | business gathering (Sergei Aprelikov) |
| деловая документация | business records (Andrey Truhachev) |
| деловая документация | business documentation (Andrey Truhachev) |
| деловая документация | business documents (Andrey Truhachev) |
| деловая женщина | businesswoman |
| деловая жизнь | business life |
| деловая жизнь города | urban business |
| деловая игра | simulation exercise (kotechek) |
| деловая карьера, движимая честолюбием | ambitious business career |
| деловая конференция | Business Conference (leahengzell) |
| деловая конъюнктура | business climate |
| деловая леди | business lady (Юрий Гомон) |
| деловая одежда | dress for success (адаптированная, уместная pivoine) |
| деловая организация | business organization (yerbolka) |
| деловая перспектива | profit opportunity |
| деловая поездка | business journey |
| деловая практика | usage |
| деловая практика, основанная на обычае | customary business practices |
| деловая пресса | business press |
| деловая связь | business connection |
| деловая сделка | business transaction |
| деловая среда | working world (julrey) |
| деловая характеристика работника | appraisal |
| деловая хватка | business acumen |
| деловая часть | business area (города Andrey Truhachev) |
| деловая часть города | business area (Andrey Truhachev) |
| деловая элита | business elite (Andrey Truhachev) |
| деловая этика | business ethics |
| деловая этика | business integrity (bigmaxus) |
| деловая этика | integrity concern (morrison) |
| деловое время | working time |
| деловое знакомство | business acquaintance |
| деловое наследие | business heritage (Alex_Odeychuk) |
| деловое обещание | business engagement (Sergei Aprelikov) |
| деловое общение | business communication |
| деловое оживление | business recovery |
| деловое письмо текущего месяца | instant business letter |
| деловое предложение | business case (Alex_Odeychuk) |
| деловое предприятие | for-profit enterprise (e.g., these judges turned the justice system into a for-profit enterprise at the expense of public safety; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| деловое свидание | business appointment |
| деловое свидание | appointment |
| деловое сотрудничество | business cooperation |
| деловое чутьё | business instinct |
| деловой "ангел" | business angel |
| деловой блокнот | date book (Andrey Truhachev) |
| деловой вопрос | business matter |
| деловой завтрак | power breakfast (Authentic) |
| деловой заём | industrial loan |
| деловой здравый смысл | business judgement (употребляется чаще, чем "коммерческий здравый смысл") |
| деловой и инновационный центр | business and innovation centre |
| деловой календарь | appointment calendar (Andrey Truhachev) |
| деловой календарь | appointment diary (Andrey Truhachev) |
| деловой квартал | business area (города Andrey Truhachev) |
| деловой контакт | business contact |
| деловой мир | working world (julrey) |
| деловой мир | corporate world |
| деловой обозреватель | business writer |
| деловой оборот | practices (Alexander Matytsin) |
| деловой партнёр | close associate (yo) |
| деловой партнёр | cooperation partner (A111981) |
| деловой партнёр | business partner |
| деловой подход | business approach |
| деловой подъём дошёл до | increase in business run into |
| деловой принцип | business principle |
| деловой проект | business endeavour (наши творческие и деловые проекты – our creative and business endeavours ART Vancouver) |
| деловой протокол | business protocol (Lupin25) |
| деловой процесс | workflow ("Workflow Management Coalition Terminology & Glossary, issue 3.0". ("Коалиция управления деловыми процессами. Терминология и глоссарий, издание 3.0"). Andrew052) |
| деловой разговор | business conversation (sophistt) |
| деловой район | business area (города Andrey Truhachev) |
| деловой район | business district |
| деловой риск | business risk |
| деловой сектор | business sector |
| деловой ужин | business dinner (Alik-angel) |
| деловой франчайзинг | business format franchise (вид франчайзинга, при котором предоставляется право на организацию предприятия с профилем деятельности и названием франчайзера Authentic) |
| деловой центр | business centre |
| деловой этикет | business protocol (Araviss) |
| деловой этикет | business etiquette (AlexanderKayumov) |
| деловые бумаги | business records (Andrey Truhachev) |
| деловые бумаги | business papers |
| деловые выражения | business expressions (sophistt) |
| деловые игры | business play |
| деловые игры для менеджеров высшего звена | executives games |
| деловые инициативы | business ventures (segu) |
| деловые интересы | business interest |
| деловые качества | business proficiency (kozelski) |
| деловые качества | managerial capacity |
| деловые книги | accounts |
| Деловые коктейли и обеды | Wining and dining (Andy) |
| деловые контакты | business contacts |
| деловые круги | business |
| деловые круги Катара | the business community in Qatar (CNN Alex_Odeychuk) |
| деловые круги Катара | the Qatari business community (CNN Alex_Odeychuk) |
| деловые люди | businessmen |
| деловые начинания | business ventures (segu) |
| деловые операции | dealings (Andrey Truhachev) |
| деловые отношения | engagement (Alex_Odeychuk) |
| деловые отношения | business relationships (dimock) |
| деловые партнёры | business contacts (Евгений Тамарченко) |
| деловые связи | business dealings |
| деловые связи | business contacts |
| деловые туфли на высоких каблуках | high-heeled business shoes (Alex_Odeychuk) |
| деловые услуги через Интернет | business services on-line |
| деловые фразы | business expressions (sophistt) |
| динамить делового партнёра | ice (To not respond or communicate with another party during a business settlement, usually for the purpose of creating desperation. "That vendor, they iced us for a couple of months," artbass) |
| дневник деловых встреч | appointments book |
| доходы от деловой деятельности | business receipts |
| естественный год деловой активности | natural business year |
| заключить деловое соглашение | enter into a commercial arrangement (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| замедлять рост деловой активности | slow down the boom |
| знакомые в деловых кругах | business associates (CNN Alex_Odeychuk) |
| изобилие политических и деловых связей | wealth of political and business connections |
| иметь дело с деловой корреспонденцией | deal with business correspondence (makyelena) |
| иметь деловые отношения | conduct business (goroshko) |
| иметь серьёзное деловое предложение | have a strong business proposition |
| Институт Международных Деловых Отношений | Institute of International Business Relations (международная бизнес-школа с отделениями в различных странах мира; составляющая немецкого университета Steinbeis University Berlin (SHB) Alex Lilo) |
| Карта для деловых поездок АТЭС | Business Travel Card (wikipedia.org Ralana) |
| карточка для делового ответа | business reply card |
| Кодекс делового поведения и этики | Code of Business Conduct and Ethics (FreyaSan) |
| Кодекс деловой этики | Code of Business Conduct (Alexander Matytsin) |
| компании, взаимно дополняющие друг друга в определённой сфере деловой активности | complementary businesses |
| конверт для деловой корреспонденции | business envelope (translator911) |
| концепция деловой деятельности | business concept |
| корпоративный стиль деловой переписки | written identity (Andy) |
| магистр делового администрирования | master of business administration |
| Магистр делового администрирования | Master's degree in Business Administration (МДА) |
| магистр делового администрирования | MBA (olga don) |
| масса деловых возможностей | plenty of business opportunities |
| Международная Ассоциация специалистов в сфере подготовки деловых предложений, конкурсных заявок и развития бизнеса | APMP (Association of Proposal Management Professionals Moonranger) |
| метод деловой деятельности | business method |
| метод деловой деятельности | business procedure |
| наилучшим образом использовать новые деловые возможности | capitalize on new business opportunities (financial-engineer) |
| налаживание международных деловых связей | international business networking (Vladimir Shevchuk) |
| научно-деловая программа | scientific and business program (Alex_Odeychuk) |
| не соответствующее деловой этике поведение | unprofessional behaviour |
| низшая точка цикла деловой активности | trough of business cycle |
| нормы деловой этики | Standards of Business Integrity (Rori) |
| обед, во время которого обсуждаются и решаются деловые вопросы | power lunch |
| обзор деловой активности | business overview (WiseSnake) |
| обстановка для деловой активности | business climate |
| обсуждать деловые вопросы | discuss business |
| обсуждающий деловые вопросы | discussing business |
| обсуждение деловых вопросов | discussing business |
| объём деловых операций | business volume |
| объём деловых операций | volume of business |
| обычаи делового оборота | trade usage (hizman) |
| обычная деловая практика | standard business practices (sankozh) |
| обязанность хранения деловой документации | duty to preserve records (Andrey Truhachev) |
| обязанность хранения деловой документации | obligation to preserve business records (Andrey Truhachev) |
| обязанность хранения деловых бумаг | duty to preserve records (Andrey Truhachev) |
| обязанность хранения деловых бумаг | obligation to preserve business records (Andrey Truhachev) |
| ограничительная деловая практика | restrictive business practices |
| одеваться по-деловому | dress the part |
| оживление деловой активности | recovery |
| оживлённая деловая активность | active dealings (Andrey Truhachev) |
| оказывать содействие на деловых переговорах | guide through business negotiations (Alex_Odeychuk) |
| организация делового участия | Business Membership Organization (BMO Tiny Tony) |
| основа для деловой активности | basis for business activities |
| оставаться на уровне деловых партнёров | remain at a business partner level |
| отменять деловое свидание | cancel an appointment |
| отмечать чью-л. честность, справедливость и этичное деловое поведение | stress one's honesty, fairness and ethical business behaviour |
| относительные показатели делового цикла | reference cycle relatives |
| отслеживание цикла деловой активности | following the business cycle |
| оценка деловых качеств работников | merit rating |
| перерыв на налаживание деловых связей | networking break (martishkaa) |
| период спада в цикле деловой активности | downturn in business cycle |
| перспективы деловой деятельности | business outlook |
| по-деловому | in a businesslike way (Johnny Bravo) |
| поддерживать деловые отношения с | have a business relationship with (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддерживать многолетние деловые отношения с | have a longstanding business relationship with (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поднять вопрос деловой этики | raise an integrity concern (MichaelBurov) |
| подъём деловой активности | business cycle recovery |
| политика деловых поездок | travel policy (официальный документ компании, в котором прописан свод правил, стандартов и механизмов организации деловых поездок, а также инструментов контроля исполнения заявленных стандартов Nyufi) |
| понимать культуру делового поведения | understand the business behaviour |
| посоветоваться с деловым партнёром | check with a contact |
| правильные деловые принципы | proper business principles |
| правильные принципы деловой деятельности | proper business principles |
| представители деловых кругов | business leaders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| представитель деловых кругов | business representative |
| приоритеты деловым людям в командировке | business traveller's priorities |
| проверка благонадёжности делового партнёра | due diligence (Komparse) |
| проверка деловой репутации | background check (Баян) |
| программа обмена краткими сообщениями и рассылки деловой и коммерческой информации | business messenger (контекстный перевод Oleksandr Spirin) |
| производственно-деловой комплекс | production and business complex (MichaelBurov) |
| производственно-деловой комплекс | manufacturing and business complex (MichaelBurov) |
| путешествовать деловым классом | travel business class |
| развивать деловую деятельность | expand one's business (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| разумная практика деловых отношений | sound business practice |
| район с низким уровнем деловой активности | Historically Underdeveloped Business zone (Samura88) |
| резерв под обесценение деловой репутации | goodwill amortization reserve (Boris54) |
| резкий подъём деловой активности | boom in market |
| резкое сокращение деловой активности | slump |
| Рейтинг деловой репутации | Negative Reputation Rating (rosatom.ru Mirinare) |
| Российско-Сингапурский Деловой Форум | Russia-Singapore Business Forum (Ivanov) |
| Руководство по деловой этике | Integrity guide (Ying) |
| с безупречной деловой репутацией | highly-reputable (Alex_Odeychuk) |
| связанный с деловой активностью | business-related |
| связанный с деловой активностью | business-friendly |
| связанный с деловой деятельностью | business-related |
| связанный с деловой деятельностью | business-friendly |
| сезонный спад деловой активности | seasonal decline |
| систематизированный деловой справочник | classified business directory |
| снижение деловой активности | the general stagnation of business (ksuh) |
| снижение деловой активности | contraction |
| снижение условной стоимости деловых связей фирмы | loss of goodwill |
| соблюдать нормы делового этикета | conduct oneself in a professional and businesslike manner (andrew_egroups) |
| соблюдение принципов деловой этики | integrity (Maxim Prokofiev) |
| совершить деловую поездку | travel for a company (MichaelBurov) |
| совершить деловую поездку | travel for a firm (MichaelBurov) |
| Совет бюро по улучшению деловой практики | Council of Better Business Bureaus (профессиональное объединение 150 местных Бюро по совершенствованию деловой практики (ВВВ), функционирующих в США и Канаде.  bbb.org lister) |
| Совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| согласовать установление деловых отношений с клиентом | sign on a customer (Alex_Odeychuk) |
| содействие деловому росту | promoting the business progress (Soulbringer) |
| создание сети деловых контактов и связей | networking (Alex_Odeychuk) |
| создание сети деловых связей и контактов | networking (Киселев) |
| сообщество по развитию деловой среды | Business Improvement District (может и не совсем точный перевод, но как вариант, думаю, можно рассмотреть luisochka) |
| сотрудничать в определённых деловых сферах | cooperate in certain business activities |
| спад деловой активности | business slow-down |
| спад деловой активности | slowdown in economic activity |
| спад деловой активности | slowing down of economic activity |
| спад деловой активности | downtime |
| спад деловой активности | depression |
| спад деловой активности | economic downturn |
| спад деловой активности | decline in business activity |
| ссуда деловому предприятию | business loan |
| ссуды деловым предприятиям | lending to business |
| строить деловые отношения | build business relationships |
| тенденции в области деловой деятельности | business trends |
| тесные деловые отношения | close business relations (e.g. We have more than 300 partner factories and keep close business relations with many retailers all over the world. Soulbringer) |
| торгово-деловой центр | shopping mall (Alexander Matytsin) |
| торговые и деловые отношения | trade and business relations |
| Традиционный деловой стиль | Bt, "Business Traditional" (Tanyabomba) |
| Уважаемые деловые партнёры ... | Dear valued business partners (Andrey Truhachev) |
| удача в деловой деятельности | business fortune |
| укреплять деловое сотрудничество | strengthen business partnership |
| управление деловыми поездками | business travel management (nelly the elephant) |
| уравновешивающие деловые операции | accommodating transactions |
| уровень деловой активности | level of activity |
| условия деловой деятельности | business terms |
| условная стоимость деловых связей | good will |
| условная стоимость деловых связей группы компаний | group goodwill |
| условная стоимость деловых связей фирмы | goodwill |
| успешно пользоваться новыми деловыми возможностями | capitalize on new business opportunities (financial-engineer) |
| устанавливать хорошие деловые отношения | establish good working relations |
| установить деловые отношения | establish business relations |
| устойчивые деловые контакты | strong business contacts (Andrey Truhachev) |
| ущерб деловой репутации | damage to goodwill (Boris54) |
| формально-деловой подход | business-school approach (Alex_Odeychuk) |
| фразы для делового общения | business expressions (sophistt) |
| хартия корпоративной и деловой этики | corporate charter or by-laws (Viacheslav Volkov) |
| цель деловой активности | business purpose |
| цель деловой деятельности | business purpose |
| центр деловой активности | hot spot (Alexander Matytsin) |
| центр деловой жизни | metropolis |
| центр деловой жизни города | town |
| цикл деловой активности | trade cycle |
| циклический спад деловой активности | cyclical downturn |
| циклический спад деловой активности | cyclical downswing |
| честность в деловой деятельности | business integrity |
| эффект синергии делового сотрудничества | synergy (cooperation to produce a combined effect greater than the sum of participant's separate effects Val_Ships) |
| эффективные деловые отношения | productive working relationship (Alex_Odeychuk) |
