| Russian | German |
| акт о доставке груза к месту назначения | Zustellbescheinigung (viktorlion) |
| вагон для навалочных грузов | O-Wagen |
| вагон для сыпучих грузов | O-Wagen |
| ведомость грузов | Kontentenzettel (на корабле) |
| воздушное сообщение на основе договоров перевозки грузов | Charterverkehr |
| встречные перевозки грузов | Gegenverkehr |
| вся масса поступивших для перевозки грузов | Transportaufkommen |
| выгружаемый груз, выгружаемый товар | Löschgut |
| гарантийное страхование груза, перевозимого экспедитором | Spediteurhaftpflichtversicherung |
| Германский союз страховщиков грузов | Deutscher Transport-Versichererverband |
| Германское акционерное общество страхования и перестрахования внешнеторговых грузов | Deutsche Auslands- und Rückversicherungsaktiengesellschaft |
| груз в мешочной упаковке | Sackladung |
| груз, заключённый в строп и состоящий из нескольких грузовых мест | Hieve |
| груз, идущий с товаросопроводительным документом | Briefgut |
| груз персонала миссии | Gesandtschaftsgut |
| груз, сданный на склад | Lagergut |
| грузить груз, заключённый в строп | hieven (с помощью лебёдки) |
| грузы, погружаемые под палубой | Raumverladung |
| грузы, подлежащие возврату | Rückführungsgüter |
| грузы, подлежащие транспортировке в прохладном месте | Kühlgüter (чаще всего от 0о до-22оС) |
| дальние перевозки грузов собственным транспортом фирмы | Werkfernverkehr (предприятия) |
| договор на перевозку грузов железной дорогой | Eisenbahnfrachtvertrag |
| договор о передаче грузов на хранение | Lagervertrag (оговаривает количество товаров, сроки, стоимость складирования) |
| долговое обязательство, обеспеченное судном и грузом | Bodmereibrief |
| доплата за перевозку тяжеловесного груза | Schwergutzuschlag |
| доставка груза | Spedition (Bedrin) |
| европейское объединение транспортных предприятий по перевозке скоропортящихся грузов | Kühlkette |
| единая декларация на транзит грузов | Carnet-TIR (для автомобильных и контейнерных перевозок) |
| заявка на отправку груза | Versandabfertigung |
| излишек груза | Mehrbelastung |
| импортируемый груз | Einfuhrgut |
| квитанция причального склада о принятии груза | Kaireceipt (свидетельствует об отгрузке, но не об отправке) |
| книга учёта перевозимых грузов | Ladebuch |
| коносамент на груз, принятый к перевозке | Übernahmekonnossement |
| консульский груз | Gesandtschaftsgut (служебный и личный) |
| контейнерный груз | Containerladung |
| контролировать количество погружаемого или разгружаемого груза | tallieren |
| контроль за количеством груза | Tallierung (при погрузке или разгрузке) |
| льготный тариф, предоставляемый перевозчиком отправителю при перевозке минимального количества грузов | Mindestmengentarif |
| международное объединение транспортных предприятий по перевозке скоропортящихся грузов | Transfrigoroute |
| морское сообщение на основе договоров перевозки грузов | Charterverkehr |
| морской груз | Kargo |
| навалочный груз | Schüttgut |
| навалочный груз | Sturzgut |
| навалочный груз | Ladegewichtsgüter (в этом случае фрахт обычно исчисляется в зависимости от грузоподъёмности вагона, а не от фактического веса) |
| надбавка к основному тарифу за провоз груза в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| нанимать судно для перевозки груза | frachten |
| насыпной груз | Sturzgut |
| обязательство получателя выгружаемого груза | Verpflichtungsschein des Empfängers von Löschgütern (требование получателя на выдачу указанного в коносаменте товара) |
| опасные грузы | Gefahrgüter (транспортировка которых связана с риском, напр., кислота, взрывчатые вещества и проч.) |
| опасный груз | dangerous deck |
| операция по перевозке грузов по железной дороге | Bahnfrachtgeschäft |
| описи грузов | Kontenten (на корабле) |
| определение веса груза путём замера осадки баржи | Kahneiche |
| определять вес груза по осадке судна | Tiefgang ablesen |
| опускать груз, поднятый краном | fieren |
| остатки насыпного груза | Fegsel (или просыпавшегося сквозь тару товара) |
| отказ в принятии груза | Annahmeverweigerung |
| отметка портовой администрации о замеченных повреждениях на принимаемом грузе | Monitur |
| отправка груза | Versandabfertigung |
| отправка грузов большой скоростью | Eilgutabfertigung |
| оценка стоимости или потребительских свойств облагаемых пошлиной грузов | Zollbemessung |
| первоначальный отправитель груза | Urverlader |
| первоначальный отправитель груза | Urversender |
| перевалка грузов | Umschlagsverkehr |
| перевозимые грузы | beförderte Güter |
| перевозимый груз | Fracht |
| перевозить груз | verfrachten |
| перевозка груза по суше | Landfrachtgeschäft |
| перевозка грузов | Fracht |
| перевозка грузов автотранспортом | Fernverkehr |
| перевозка грузов транспортными средствами фирмы | Werkverkehr (предприятия) |
| перевозка крупногабаритных грузов | Großtransport |
| перевозка мелких грузов | Leigverkehr (с возможной сортировкой во время движения поезда) |
| перевозчик груза | Frachtführer (по морю, суше и в воздухе) |
| перевозчик железнодорожного груза автотранспортом | Rollfuhrunternehmer |
| плата за доставку железнодорожного груза автотранспортом | Rollgeld |
| плата за провоз груза | Frachtgebühr |
| плата за провоз груза | Frachtgeld |
| плата за хранение груза в пакгаузе сверх установленного срока | Kailagergeld |
| Платеж перевозимого груза | Ausgangsfrachten (в бугалтерии Надежда_leon) |
| плотность навалочного груза | Schüttdichte |
| повреждение, полученное грузом на суше | Landbeschädigung (до погрузки на судно) |
| пограничный пункт приёма грузов | Zollansageposten (для направления их на определённую таможню) |
| погрузка сыпучих грузов навалом | Bulkladung |
| подъёмный груз | Ladegewicht (ж.-д.) |
| подъёмный груз | Lademasse (ж.-д.) |
| полезный груз | Ladegewicht (на самолёте) |
| полезный груз | Lademasse (на самолёте) |
| получатель груза | Warenempfänger (Andrey Truhachev) |
| помехи, связанные с транспортировкой груза | Transporthindernis |
| право таможни на отправку определённых грузов | Abfertigungsbefugnis (по экспорту или импорту) |
| правовые нормы перевозок грузов морским путём | Seefrachtrecht |
| превышение допустимого габарита груза | Lademaßüberschreitung |
| предварительная оплата за транспортировку груза | Frankatur |
| предписание отправителем пути следования грузов | Leitungsvorschrift |
| предприятие, хранящее грузы | Lagerbetrieb |
| привилегированные тарифы для транзитных грузов | Transitbegünstigungen |
| принятие груза к перевозке | Transportübernahme |
| приёмка груза с борта одного судна на борт другого | Außenbordabnahme (лихтерами, лодками) |
| пункт договора железнодорожной перевозки, оговаривающий определённый вес груза | Mindestmengenklausel |
| пункт договора перевозки, по которому экспедитор производит перевалку груза по своему усмотрению | Umladeklausel |
| разрешение на перевозку грузов | Beförderungsgenehmigung |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих обложению пошлиной | Zollfreischreibung |
| разрешение таможни на свободный ввоз или вывоз грузов | Freischreibung (не подлежащих оплате пошлиной) |
| расписка причального склада о принятии груза | Kaiempfangsschein |
| распределять груз в трюме | trimmen |
| риск, связанный с отправкой грузов | Versendungsgefahr |
| сбор за осуществление операций по отправке груза | Abfertigungsgebühr |
| свидетельство на получение части груза | Teilschein (в случае, когда в одном коносаменте отмечаются партии, идущие разным получателям) |
| сделка на перевозку грузов морем | Seefrachtgeschäft |
| сделка с находящимся в пути морским грузом | Cargo-Geschäft |
| склад для хранения грузов, владельцы которых пользуются доверием таможенных органов | Zolleinlager |
| складская обработка грузов | Lagerbehandlung |
| скоростной груз | Eilgut |
| скоростные перевозки грузов | Eilgutverkehr |
| служба доставки железнодорожного груза автотранспортом | Rollfuhrdienst |
| сопровождение груза таможенниками | zollamtliche Begleitung |
| спецификация на груз | Ladungsverzeichnis |
| список грузов | Kontentenzettel (на корабле) |
| стоимость укладки груза в трюме | Stauungskosten |
| страна, через территорию которой осуществляется перевозка грузов | Transitland |
| страхование морского груза | Kargoversicherung |
| страховой полис в перевозках железнодорожных грузов | Rollfuhrversicherungsschein |
| судно для перевозки массовых грузов | Massengutfrachter |
| судно, предоставленное для морской перевозки грузов | Charterschiff |
| таможенное учреждение, принимающее груз для таможенной очистки | Empfangszolldienststelle |
| таможенный склад для грузов, таможенная "очистка" которых отсрочена | Zollaufschublager |
| тарификация грузов по их ценности | Werttarif |
| тарифная ставка на грузы большой скорости | Eilgutfrachtsatz |
| транзитный груз | Transitware |
| транспортировка грузов автотранспортом на близкие расстояния | Nahverkehr |
| транспортные расходы, уплачиваемые за перевозку груза до порта | Vorlaufkosten |
| требование к администрации порта о временной приостановке отправки груза | Anhalteantrag (обычно мелкого груза в ожидании пополнения) |
| трюмные грузы | Raumverladung |
| тяжеловесный груз | schweres Gut |
| угроза транспортировке груза | Transportgefährdung |
| укладка груза в трюме | Stauung |
| укрывательство грузов от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| уложенный в трюме груз | gestaut |
| универсальная таможенная декларация для транзитных грузов | Carnet-ATA |
| ущерб, связанный с хранением грузов на складе | Lagerungsschaden |
| фрахт за тонну груза | Fracht pro Tonne |
| фрахт и издержки, уплачиваемые за перевозку груза до промежуточного порта | Vorfracht |
| фрахт, исчисляемый с ценности перевозимого груза | Wertfracht |
| фрахт, уплачиваемый вне зависимости от доставки груза | garantierte Fracht |
| фрахтовая ставка для негабаритных грузов | Maßrate |
| ценность отправляемого груза | Lieferwert (указывается отправителем в железнодорожной накладной и служит основой для определения материальной ответственности) |
| частный груз | Privatfracht |
| широкофюзеляжный самолёт для перевозки грузов | Jumbo-Frachter ("Боинг-747", "Боинг-737"; "ИЛ-76") |
| экспедитор, доставляющий железнодорожные грузы автотранспортом | Bahnspediteur |
| экспедиторское свидетельство о принятии груза | Forwarding Agent's Certificate of Receipt |
| экспортный груз | Ausfracht |
| этикетка на опасный груз | Gefahrzettel |
