| Russian | English |
| агентское вознаграждение | broker's fee |
| агентское вознаграждение | agent's commission |
| биржевой маклер выполняющий поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение | floor broker |
| брокер, который выполняет поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение | floor broker |
| возвращённое вознаграждение | return commission |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | SAR (stock appreciation rights andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | stock appreciation rights (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде долевых инструментов | equity award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций | stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций | share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций | phantom share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций | phantom stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в денежной форме | remuneration in cash |
| вознаграждение директоров | directors' fee |
| вознаграждение директоров | directors' emoluments |
| вознаграждение за обследование | survey fees |
| вознаграждение за овердрафт | overdraft commission |
| вознаграждение за приверженность | loyalty bonus |
| вознаграждение за профессиональную деятельность | professional fee |
| вознаграждение за сбор взносов | collection commission |
| вознаграждение за спасание имущества | salvage |
| вознаграждение за спасание судна | salvage on cargo |
| вознаграждение за спасение груза | salvage on cargo |
| вознаграждение и расходы финансиста | financier's fees and costs |
| вознаграждение, которое гарант получает за покрытие риска по новому займу | underwriting fee |
| вознаграждение натурой | remuneration in kind |
| вознаграждение по страхованию | insurance benefits |
| вознаграждение присяжных | jury fee |
| вознаграждение управляющего делами | administrator's fee |
| вознаграждение членов правления | directors' fee |
| вознаграждение членов правления | directors' emoluments |
| вознаграждения и заработная плата | fees and salaries |
| временное денежное вознаграждение | short-time money |
| выдавать скромное вознаграждение | give out a modest reward |
| выдача вознаграждения при увольнении | protective award |
| выплата комиссионного вознаграждения | payment of commission |
| выплата комиссионного вознаграждения | settlement of commission |
| годовое вознаграждение | annual fee |
| денежное вознаграждение | cash reward |
| денежное вознаграждение | remuneration in money |
| денежно-кредитное вознаграждение | monetary reward |
| договор об уплате вознаграждения | remuneration agreement (yevsey) |
| договорное вознаграждение | negotiated commission |
| дополнительное вознаграждение | supplementary fee |
| дополнительное вознаграждение за продажу товара | bonus on sales |
| достойное вознаграждение | lucrative compensation (Alexander Matytsin) |
| единовременное вознаграждение | lumpsum remuneration |
| единовременное вознаграждение | nonrecurring fee |
| за вознаграждение | on a fee basis (Alexander Matytsin) |
| за вознаграждение, определяемое по усмотрению компании | for such consideration as the company would deem fit (Alexander Matytsin) |
| за наибольшее денежное вознаграждение | for the best possible monetary outcome (Alexander Matytsin) |
| за приемлемое для компании вознаграждение | for such consideration as the company would deem fit (Alexander Matytsin) |
| заработная плата, оклады и другие виды вознаграждения | wages, salaries and other remuneration |
| комиссионное вознаграждение | auctioneer's commission |
| комиссионное вознаграждение | earned commission |
| комиссионное вознаграждение аукциониста | auctioneer's commission |
| комиссионное вознаграждение брокера | broker commission |
| комиссионное вознаграждение брокеру | brokerage commission |
| комиссионное вознаграждение в процентах | percentage |
| комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката андеррайтеров | selling concession |
| комиссионное вознаграждение за делькредере | del credere commission |
| комиссионное вознаграждение за перевозку груза | freight commission |
| комиссионное вознаграждение за перестрахование | reinsurance commission |
| комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов | collecting commission |
| комиссионное вознаграждение посредника | factor's commission |
| комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам | underwriting commission |
| комиссионное вознаграждение рекламному агентству | agency commission |
| комиссионное вознаграждение торговому агенту | selling agent's commission |
| комиссионное вознаграждение экспедитору | forwarding agent's commission (FAC) |
| комиссионное вознаграждение экспедитору | FAC (forwarding agent's commission) |
| комитет по вознаграждениям | compensation committee (Alexander Matytsin) |
| комитет по кадрам и вознаграждениям | Compensation and Nominating Committee (при совете директоров Naorie) |
| компенсационное комиссионное вознаграждение | indemnity commission (viviannen) |
| краткосрочное денежное вознаграждение | short-time money |
| лидерское вознаграждение | leadership fee |
| лицензионное вознаграждение | License Fees (Viacheslav Volkov) |
| материальное вознаграждение | material remuneration |
| метод распределения вознаграждения | method of bonus allocation |
| надлежащее вознаграждение | due reward |
| назначение вознаграждения | appointment of remuneration (someone WiseSnake) |
| назначение вознаграждения | setting of compensation (WiseSnake) |
| не приносить желаемых результатов | lockstep compensation (Moonranger) |
| не требуя вознаграждения | with no hope of a return (Andrey Truhachev) |
| нет лечения – нет вознаграждения | no cure, no pay |
| обзор систем вознаграждений руководителей высшего звена | Remuneration Survey (Olvic) |
| однократное комиссионное вознаграждение | front-end fee |
| отпускное вознаграждение | holiday pay |
| отпускное вознаграждение | holiday payment |
| отпускное вознаграждение | holiday salary |
| отпускное вознаграждение | holiday wages |
| отпускное вознаграждение | holiday premium |
| отпускное вознаграждение | holiday benefit |
| отпускное вознаграждение | holiday bonus |
| отпускное вознаграждение | holiday allowance |
| отпускное вознаграждение наличными | holiday cash bonus |
| первогодичное вознаграждение | sales commission |
| переход прав страхователя к страховщику после уплаты последним страхового вознаграждения | subrogation |
| переход прав страхователя к страховщику после уплаты последним страхового вознаграждения | subrogation (assuming the legal rights of a person for whom expenses or a debt has been paid. Typically, subrogation occurs when an insurance company which pays its insured client for injuries and losses then sues the party which the injured person contends caused the damages to him/her. Example: Fred Farmer negligently builds a bonfire which gets out of control and starts a grass fire which spreads to Ned Neighbor's barn. Good Hands Insurance Co. has insured the barn, pays Neighbor his estimated cost of reconstruction of the barn, and then sues Farmer for that amount. Farmer will have all the "defenses" to the insurance company's suit that he would have had against Neighbor, including the contention that the cost of repairing the barn was less than Neighbor was paid or that Neighbor negligently got in the way of firefighters trying to put out the grass fire.  law.com) |
| периодическое комиссионное вознаграждение | periodical commission |
| плата за услуги и вознаграждение членам правления | attendance and directors' fees |
| полное вознаграждение | total consideration |
| полный объём вознаграждения | entire consideration (andrew_egroups) |
| половинное вознаграждение | half pay |
| получать вознаграждение согласно результатам работы | receive feedback on one's performance |
| получать надлежащее вознаграждение за работу | get adequately rewarded for the work |
| полученное премиальное вознаграждение | premium earned |
| поощрительное вознаграждение для персонала | staff incentive |
| право на добавочное вознаграждение | bonus entitlement |
| предложить соответствующее вознаграждение за визит | offer a suitable fee for a visit |
| предоставлять вознаграждение | grant emoluments |
| приятное вознаграждение | sweetener |
| размер страхового вознаграждения | premium level |
| разовое вознаграждение | one-off consideration (Евгений Тамарченко) |
| разовое комиссионное вознаграждение | front-end fee |
| регулируемая система вознаграждения | adjustable system of remuneration |
| символическое вознаграждение | token consideration (Alexander Matytsin) |
| система вознаграждений | fee system |
| система вознаграждения | reward system |
| система вознаграждения | system of remuneration |
| система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* | group incentive plan (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* | team reward system (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* | group bonus scheme (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* | group incentive scheme (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| система комиссионных вознаграждений | commission system |
| ставка вознаграждения | fee rate |
| ставка комиссионного вознаграждения | commission rate |
| ставки вознаграждения | Entitlement rates (Сейшелы IoSt) |
| ставки вознаграждения | rates of remuneration |
| страховые вознаграждения | insurance benefits |
| трудовое вознаграждение | employee pay |
| фиксированное вознаграждение | fixed remuneration |
| фиксированное вознаграждение | fixed fee |
| фирма по исследованию уровней вознаграждения руководителей | executive compensation research firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
