| Russian | English |
| благоприятное воздействие | beneficial effect |
| воздействие демпинговых цен | price-dampening impact |
| воздействие на бухгалтерский учёт | bookkeeping impact |
| воздействие на окружающую среду | environmental impact of |
| воздействие налогообложения | tax implications |
| воздействие, оказанное | impact generated by (чем-либо Johnny Bravo) |
| воздействие промышленности | industry impact |
| воздействие рекламного сообщения | message exposure |
| вследствие воздействия сезонных факторов | due to seasonal factors |
| генетическое воздействие | genetic manipulation |
| замедляющее воздействие | delaying effect |
| значимое неблагоприятное воздействие | material adverse effect (Alexander Matytsin) |
| изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка | technical rally |
| изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка | technical decline |
| источник воздействия | exposure sources (IoSt) |
| нахождение на рабочем месте под воздействием наркотиков или алкоголя | the effects of drugs and alcohol in the workplace (translator911) |
| неблагоприятное воздействие | injurious effect |
| негативное воздействие | negative effect (dimock) |
| Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака | Concerning Protection of the Citizens' Health from effects of exposure to environmental tobacco smoke and consequences of tobacco use (elena.kazan) |
| область воздействия | reach |
| оказать мгновенное воздействие | have an instant effect on (smth, на что-л.) |
| оказывать благоприятное воздействие | benefit |
| оказывать воздействие | influence |
| оказывать воздействие на окружающую среду и общество | have effects on the environment and society |
| оказывать сильное визуальное воздействие | have a high visual impact on (smb, на кого-л.) |
| оказывать сильное визуальное воздействие | give a high visual impact on (smb) |
| опасное воздействие | harmful exposure |
| определять степень воздействия | quantify the effect |
| отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement |
| оценка регулирующего воздействия | Regulatory Control Assessment (Samura88) |
| оценка регулирующего воздействия | legislative impact assessment (Samura88) |
| переговоры как средство воздействия | bargaining leverage |
| периодические возмущающие воздействия | cyclical disturbances |
| побочное воздействие | collateral effect |
| подвергаться атмосферному воздействию | weather |
| подвергаться воздействию риска | have a risk exposure (Alexander Matytsin) |
| последствия, обусловленные воздействием | impact generated by (чего-либо Johnny Bravo) |
| Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок | Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads (Валерия 555) |
| преобладающее воздействие | dominant influence |
| преступление, совершённое под воздействием наркотиков | drug offence |
| применить меры дисциплинарного воздействия | take disciplinary action (Andrey Truhachev) |
| применять меры дисциплинарного воздействия | take disciplinary action (Andrey Truhachev) |
| продажа большой партии ценных бумаг без негативного воздействия на цены | distribution |
| риски, связанные с длительным воздействием | risks of prolonged exposure (например, мобильного телефона) |
| сила воздействия | leverage (MichaelBurov) |
| Соглашение о Выгодах и льготах в результате воздействия осуществления проекта | Impact and benefits agreement (An Impact and Benefit Agreement (IBA) is a formal contract outlining the impacts of the project, the commitment and responsibilities of both parties, and how the associated Aboriginal community will share in benefits of the operation through employment and economic development. Mining companies negotiate impact and benefit agreements (IBA) in order to secure access to minerals on or near land claimed by Aboriginal communities through potential or established aboriginal or treaty rights. Tatiana Okunskaya) |
| стимулирующее воздействие | stimulus |
| стратегия активного воздействия | strategy of active influence |
| страхование от атмосферного воздействия | weather insurance |
| устойчивый к атмосферным воздействиям | holds up well to the outdoors (Fesenko) |
