| Russian | English |
| авиаперевозки на внутренних авиалиниях | airlines cabotage |
| банк внутренних займов | home loan bank |
| брак с повреждением внутренней упаковки | nonsaleable product (MichaelBurov) |
| брак с повреждением внутренней упаковки | non-saleable product (MichaelBurov) |
| валовой внутренний продукт | gross domestic product (ВВП, GDP) |
| валовой внутренний продукт в денежном выражении | GDP in money terms |
| валовой внутренний продукт в неизменных ценах | GDP at constant prices |
| валовой внутренний продукт в реальном выражении | GDP in real terms |
| валовой внутренний продукт в рыночных ценах | gross domestic product at market prices |
| валовой внутренний продукт в существующих ценах | GDP at current prices |
| валовой внутренний продукт в существующих ценах | gross domestic product at current prices |
| валовой внутренний продукт в факторных издержках | gross domestic product at factor cost |
| валовой внутренний продукт в факторных издержках | GDP at factor cost |
| внешние финансовые средства и внутренний кредит | external finance and domestic credit |
| внутреннее заседание | internal meeting (igisheva) |
| внутреннее предпринимательство | intrapreneurism (Alex_Odeychuk) |
| внутреннее предпринимательство | intrapreneurship (процесс, возникающий при делегировании отдельных задач внутри фирмы и матричной организации работ Jonnyk) |
| внутреннее расследование | internal probe (внутри ведомства, организации, структуры и т.д. felog) |
| внутреннее собрание | internal meeting (igisheva) |
| внутреннее совещание | internal meeting (igisheva) |
| внутреннее страхование | internal insurance (Andrew052) |
| внутреннее судоходство | inland navigation |
| внутреннее трансфертное ценообразование | Funds-Transfer-Pricing (Schumacher) |
| внутреннее финансирование | internal financing |
| внутреннее экономическое равновесие | internal economic equilibrium |
| внутренние бюджетные поступления | inland revenue |
| внутренние гарантированные зоны | inside warranty limits |
| внутренние документы | in-house regulations (Alexander Matytsin) |
| внутренние заказы фирмы | company work order |
| внутренние издержки вследствие отказа | internal failure costs |
| внутренние инвестиции | domestic investments |
| внутренние контакты | internal communication |
| внутренние нормативные документы | in-house regulations (Alexander Matytsin) |
| внутренние нормативные документы | internal regulations (Alexander Matytsin) |
| внутренние нормативные документы | internal guidelines (Alexander Matytsin) |
| внутренние перевозки | domestic transport |
| внутренние платежи | inward payments |
| внутренние правила | internal regulations (Elina Semykina) |
| внутренние проверки | internal audits |
| внутренние процедуры корпоративного контроля | corporate controls (Alex_Odeychuk) |
| внутренние прямые инвестиции | inward direct investments |
| внутренние ревизии | internal audits |
| внутренний аутсорсинг | on-site outsourcing (translator911) |
| внутренний балансовый отчёт | internal balance sheet |
| внутренний бизнес | domestic business |
| внутренний вексель | inland note |
| внутренний вексель | inland bill |
| внутренний вид упаковки | packing interior |
| внутренний вопрос | internal matter |
| внутренний денежный оправдательный документ | internal voucher |
| внутренний документ, междисциплинарный | intersquad document (Ksysenka) |
| внутренний заказ | internal purchase (Johnny Bravo) |
| внутренний заказ | internal order |
| внутренний заём | inner loan |
| внутренний импульс предпринимателя | entrepreneurial drive |
| внутренний контроль | administrative review |
| внутренний контроль | compliance control (Alexander Matytsin) |
| внутренний, междисциплинарный | intersquad (Ksysenka) |
| внутренний номер | internal No (Johnny Bravo) |
| Внутренний номер заказа | Internal Po No (Johnny Bravo) |
| внутренний паспорт | domestic passport (см. общегражданский паспорт 4uzhoj) |
| внутренний паспорт | national identity document (Слово passport на западе воспринимается исключительно как обозначающее документ для выезда за границу, т.е. загранпаспорт. Внутренние документы (если они вообще имеются) назваются national identity card/document или просто ID. Паспорт в форме книжечки называется booklet 4uzhoj) |
| внутренний переводный вексель | domestic bill of exchange |
| внутренний перевозочный | internal transit document |
| внутренний перевозочный документ Европейского экономического сообщества | internal Community transit document |
| внутренний перевозчик | domestic carrier |
| внутренний платёж | internal payment |
| внутренний продукт | domestic product |
| внутренний регламент | internal regulations (Andrey Truhachev) |
| внутренний рынок | wholesale market (рынок, на котором продавцами и покупателями выступают дилеры за свой счёт) |
| внутренний сбор | internal duty |
| внутренний спрос | domestic demand |
| внутренний счёт | domestic account |
| внутренний таможенный склад | inland clearance depot |
| внутренний тариф | internal tariff |
| внутренний телефон | interphone |
| Внутренний устав | Regulations (недоступный для посторонних, конфиденциальный документ, в котором содержится детальное описание процедур функционирования фонда, а также указываются Бенефициары и порядок распределения активов и доходов фонда между ними. Natalya Rovina) |
| внутренний устав компании | company statutes |
| внутренний устав компании | company statute |
| внутренний циркуляр | internal circular letter |
| внутренняя инспекция | compliance departments (4uzhoj) |
| внутренняя компетенция | subject matter jurisdiction |
| внутренняя нормативная база | internal regulatory system (Boris54) |
| внутренняя отчётность | internal accounts |
| внутренняя поставка | domestic supply (igisheva) |
| внутренняя почта | internal post |
| внутренняя проверка | internal check |
| внутренняя проверка хозяйственной деятельности | administrative audit |
| внутренняя стоимость экспортного товара | internal cost of export commodity |
| внутренняя тара | packing for consumer |
| внутренняя торговля | onshore trading (dimock) |
| внутренняя торговля | insider trading |
| внутренняя упаковка | inside packing |
| внутренняя хозяйственная операция | internal transaction |
| внутренняя часть города | inner city |
| внутренняя часть страны | home country |
| временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импорта | safeguard |
| временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импортных товаров | safeguard |
| вход в систему внутренней связи | intercommunication door |
| Департамент Внутреннего Аудита | IAD (Internal Audit Department sco2ttish) |
| для внутреннего пользования | internal (ART Vancouver) |
| доктрина внутренних дел | internal affairs doctrine (доктрина внутренних дел применяется в отношении корпорации (она предусматривает регулирование ряда аспектов деятельности корпорации её положениями устава или прецедентным правом штата, в котором она зарегистрирована). Moonranger) |
| документы внутреннего учёта | internal records (Nyufi) |
| должностное лицо подразделения внутреннего контроля | compliance officer (должностное лицо компании, чья работа заключается в обеспечении соблюдений правил и предписаний компании её сотрудниками Alexander Matytsin) |
| заносить во внутренний реестр | register in domestic register |
| иеновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны | samurai bond |
| изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка | technical rally |
| изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка | technical decline |
| импорт товаров для внутреннего потребления | import for consumption |
| инвестирование внутреннего бизнеса | domestic business investment |
| информация для внутреннего пользования | non-public information (Alexander Matytsin) |
| капиталовложения как процент валового внутреннего продукта | investments as a percentage of GDP |
| квартальные внутренние счёта | quarterly internal accounts |
| кодекс внутренних доходов | internal revenue code |
| конверт с внутренней подкладкой | Jiffy bag |
| краткосрочный внутренний национальный долг | short-term internal national debt |
| междисциплинарная копия, внутренняя | intersquad copy (Ksysenka) |
| налог на внутренние доходы | internal revenue tax |
| незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider trading |
| номинальный валовой внутренний продукт | nominal gross domestic product |
| обеспечивать внутренний спрос | cater for domestic demand (felog) |
| оборот внутренней торговли | domestic turnover |
| отрасли, работающие на внешний и внутренний рынки | export and import industries |
| передавать внутреннему подрядчику | insource (Alex_Odeychuk) |
| передавать на исполнение внутреннему подрядчику | insource (Alex_Odeychuk) |
| передача внутреннему подрядчику | insourcing (Alex_Odeychuk) |
| периодический тренд на внутреннем рынке | domestic cyclical trend |
| порядок внутренних перевозок в Европейском экономическом сообществе | internal Community transit procedure |
| правила внутреннего распорядка | house rules |
| Предполагаемая цена на сырье устанавливается компанией для внутренних целей | price deck (A price deck is an assumption on the future price of a commodity. It is used for calculations, modelling, predictions, and decision-making. It is like a forecast, but intended more for internal use than to be made public. Tatiana Okunskaya) |
| предпосылки к росту внутреннего производства | prerequisites to the growth of domestic production (Konstantin 1966) |
| предприятия, конкурирующие на внешнем и внутреннем рынках | export and import competing enterprises |
| привлечение внутреннего подрядчика | insource (Alex_Odeychuk) |
| привлечение внутреннего подрядчика | insourcing (Alex_Odeychuk) |
| проверка внутреннего распорядка | procedural review |
| производить внутренний платёж | make an in-payment |
| процедуры внутреннего разрешительного порядка | internal authorisation procedures (Samura88) |
| равновесие внутренней экономики | domestic economic equilibrium |
| размещать информацию о проблемах на внутреннем сайте компании | post problems on an internal website |
| регистрационная запись во внутреннем регистре | registration in domestic register |
| регистрационная запись во внутреннем реестре | registration in domestic register |
| рост валового внутреннего продукта | GDP growth |
| сертифицированный внутренний аудитор | certified internal auditor (ssn) |
| система внутреннего контроля | internal control system |
| система внутренней связи связь | intercommunication telecom. |
| система внутренней связи связь | intercommunication system telecom. |
| система внутренней связи связь | intercom telecom. |
| Служба внутренних доходов | Inland Revenue Service (Irina Kondrashina) |
| создание внутренних денежных фондов | internal generation of funds |
| создать и поддерживать внутреннюю организационную структуру | design and maintain an organization environment (Johnny Bravo) |
| специалист по внутреннему контролю | compliance officer (andrew_egroups) |
| спрос на внутреннем рынке | domestic demand |
| стоимость внутреннего товарооборота | value of domestic sales |
| стоимость на внутреннем рынке | internal value |
| сфабрикованная история, содержащая внутренние противоречия | fragmented and fabricated story (Alex_Odeychuk) |
| торговля на внутреннем рынке | internal trade (Johnny Bravo) |
| торговля на внутреннем рынке | domestic market trade |
| увеличение спроса на внутреннем рынке | expansion of domestic demand |
| уровень внутренних цена | national price level |
| устав внутреннего аудита | internal audit charter (translator911) |
| утрата доли на внутреннем рынке | erosion of domestic market shares |
| цена на внутреннем рынке | internal price |
| цены на внутреннем рынке | domestic prices |
| чистый внутренний продукт по факторной стоимости | net domestic product at factor cost |
| член фондовой биржи, у которого имеется внутренняя коммуникационная сеть | wire house |
| штатник, штатный/внутренний специалист | inhouse (в отличие от привлечённого, внешнего Сергій Саржевський) |
| эксперт-аудитор внутренних проверок | Internal Audit expert (CatSoul) |
