| Russian | English |
| акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими акциями | debenture stock |
| акции перекрёстных владельцев | cross-held shares (Ying) |
| акция, дающая владельцу право голоса | voting share |
| акция, не дающая владельцу право голоса | nonvoting share |
| быть владельцем | hold |
| в отсутствие владельца | in abeyance |
| владелец автомобиля | car owner |
| владелец аккредитива | holder of a letter of credit |
| владелец акции | stock owner |
| владелец акций | shareowner (алешаBG) |
| владелец бренда | brand owner |
| владелец варранта | warrant holder |
| владелец груза | owner of cargo |
| владелец дома, живущий в другом месте | absentee landlord |
| владелец дома, сдающий квартиры | landowner |
| владелец жилого трейлера | coach owner |
| владелец закладной | lien holder |
| владелец закладной | holder of a mortgage |
| владелец закладной | holder of mortgage |
| владелец здания | building owner |
| владелец именной акции | registered shareholder (Alexander Matytsin) |
| владелец именных акций | stockholder of records |
| владелец имущества | property owner |
| владелец имущества | estate owner |
| владелец капитала | fund holder |
| владелец компании | company owner |
| владелец контрольного пакета акций | majority shareholder |
| владелец конфиденциальной информации | proprietor of the confidential information (Nyufi) |
| владелец лицензии | licensee (Alexander Demidov) |
| владелец лицензии | licence holder |
| владелец магазина | shopowner |
| владелец малого бизнеса | small business owner (Alex_Odeychuk) |
| владелец недвижимости | landowner |
| владелец недвижимости | property owner |
| владелец недвижимости | landlord |
| владелец офиса | office holder |
| владелец патента | proprietor of patent |
| владелец патента | holder of patent |
| владелец, пользующийся сервитутом | dominant owner |
| владелец предприятия | owner of an enterprise |
| владелец предприятия | factory owner |
| владелец предприятия, ведущего смешанные перевозки | combined transport operator (CTO) |
| владелец предприятия, ведущего смешанные перевозки | CTO (combined transport operator) |
| владелец продукта | product owner (Член команды, эксперт, имеющий глубокое понимание контекста реализуемого продукта, целей и требуемых результатов.  cdto.wiki mindmachinery) |
| владелец с неограниченной ответственностью | unlimited liability proprietor |
| владелец сертификата | certificate holder |
| владелец склада | warehouse keeper |
| владелец склада | depot owner |
| владелец строительной площадки | site owner |
| владелец счета | owner of account |
| владелец счета | holder of an account |
| владелец товара | possessor of the goods |
| владелец товарного знака | brand owner (Alexander Matytsin) |
| владелец торговой марки | brand owner (Alexander Oshis) |
| владелец транспортной конторы по грузовым перевозкам | road haulier |
| владелец участка | plot owner |
| владелец фермы | owner-farmer |
| владелец фирмы | owner-farmer |
| владельцы прав на интеллектуальную собственность | intellectual property rights holders (Rori) |
| выкуп компании у владельцев членами администрации, работающими на неё | management buyout |
| давать объявление о владельце | advertise for the owner |
| давать согласие новому владельцу на продление аренды | attorn |
| действительный владелец | true owner |
| добросовестный владелец | bona fide holder |
| дом, занимаемый владельцем | owner-occupied house |
| дом, занимаемый владельцем | owner-occupied home |
| единственный владелец | sole proprietor |
| единственный владелец | sole owner |
| жилище, занимаемое владельцем | owner-occupied dwelling |
| законный владелец | statutory owner |
| законный владелец | bonafide owner (mikhailS) |
| законный владелец | holder in due course |
| законный владелец | rightful owner |
| законный владелец | lawful holder |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца | mortgage deed registered to owner |
| зарегистрированный владелец ценных бумаг | holder of record |
| зарегистрированный на имя владельца или на предъявителя | registered by name or to bearer |
| заявление о выплате страхового возмещения владельцу автомобиля | motor vehicle insurance claim |
| идентификация ценной бумаги с целью выявления настоящего владельца | trace |
| избранные владельцы домов и апартаментов | selected house and apartment owners |
| избранные владельцы домов и квартир | selected house and apartment owners |
| институциональный владелец акций | institutional investor (Ivan Pisarev) |
| институциональный владелец акций | institutional shareholder (Ivan Pisarev) |
| квартира, занимаемая владельцем | owner-occupied flat |
| квартира, занимаемая владельцем | owner-occupied apartment |
| клад, не имеющий владельца | treasure-trove |
| компания с единственным владельцем | sole proprietor company |
| конечный бенефициарный владелец | beneficial owner (Soulbringer) |
| косвенный владелец | indirect owner (felog) |
| круг владельцев | circle of owners |
| крупный владелец акций | large shareholder |
| мажоритарный владелец | majority owner (vientoamares) |
| мелкий владелец | bare owner |
| МСП, владельцы которых – женщины | women-owned SMEs (MichaelBurov) |
| налог, взимаемый местными органами с владельцев недвижимости | rates (Великобритания) |
| не истребуемый от владельца к владельцу | uncallable from owner to owner |
| незаконный владелец | unlawful possessor |
| общий инвестиционный траст-фонд объединённого капитала мелких владельцев | unit trust |
| ответственность владельца | operator liability |
| ответственность владельца | owners' liability |
| ответственность владельца недвижимости | landlord's liability |
| платёж владельцу | payment to owner |
| право владельца входить в свои владения | right of entry |
| предоставление в аренду одним владельцам только части оборудования | leveraged lease |
| представитель владельца груза на судне | supercargo |
| прежний владелец | previous owner (Nyufi) |
| принадлежащий иностранному владельцу | foreign-owned |
| работник – владелец акций | employee shareholder |
| с оплатой погрузки и разгрузки владельцем судна | liner discharge |
| с погрузкой и разгрузкой на условиях владельца судна | liner terms |
| собственность одного владельца | exclusive ownership |
| совместный владелец | tenant in common |
| ссуда, предоставленная владельцу счета платёжной ведомости | loan granted to payroll-account holder |
| становиться владельцем | get possession of |
| страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами | automobile third party liability insurance |
| судоходная компания с несколькими владельцами | joint-ownership shipping company |
| судоходная компания с несколькими владельцами | joint ownership shipping company |
| установить идентификационные данные бенефициарных владельцев и контролёров | apply the control theory (Alex_Odeychuk) |
| фирма, полностью контролируемая иностранным владельцем | wholly foreign-owned company |
| фирма, принадлежащая одному владельцу | proprietorship (VLZ_58) |
