взяв – phrases

Terms for subject Business containing взяв | all forms

Russian	English
в отношении каждого отдельно взятого проекта	on project-at-project principle (см. step by step a_stra)
взятое в аренду здание с прилегающими постройками и участком	leased premises
взятый взаймы капитал	borrowed capital
взятый из реальной практики	real-life (Alex_Odeychuk)
взятый на испытательный срок	on trial
взятый на пробу	on trial
взятый под стражу	attached
взять на себя ведущую роль	assume leadership (Johnny Bravo)
взять на себя ведущую роль	take a leading role (in ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk)
взять на себя личную ответственность	undertake the private responsibility (Soulbringer)
взять напрокат	take on a hire
взять отгул	take a day off (take 4 days off — взять отгул на 4 дня, взять 4 дня отгула Johnny Bravo)
взять с кого-либо обещание хранить тайну	pledge someone to secrecy
данные, взятые из годовых отчётов	figures taken from the annual statements
должное выполнение взятых на себя обязательств	due performance of contractual duties (Soulbringer)
должное выполнение взятых на себя обязательств	due performance of duties undertaken by (someone Soulbringer)
наклонись и возьми	low-hanging fruit (контекстуально, про "деньги у тебя под ногами" Samura88)
образец, взятый по схеме случайного отбора	random sample
ответственность за взятые на себя обязательства	liability for the undertaken obligations (Soulbringer)
ответственность за взятые на себя обязательства	responsibility for the undertaken duties (Soulbringer)
судно, под которое взят залог	hypothecated ship
сумма взятых обязательств	incurrence of liabilities

Get short URL