| Russian | English |
| агент по ведению бизнеса | business transfer agent (bedarlang) |
| благоприятный для ведения бизнеса | business-friendly (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть в ведении | be in charge of |
| в обычных условиях ведения хозяйственной деятельности | in the regular course of business (Alexander Matytsin) |
| в ходе ведения своей повседневной хозяйственной деятельности | in the normal course of business (Alexander Matytsin) |
| ведение бизнеса | doing business (Sergei Aprelikov) |
| ведение бизнеса | conduct of business (Sukhopleschenko) |
| ведение бухгалтерских книг | bookkeeping |
| ведение бухгалтерского учёта по колонкам | columnar bookkeeping |
| ведение бухгалтерского учёта путём регистрации операций одной записью | single-entry book-keeping |
| ведение дел | negotiorum gestio |
| ведение дел | transaction |
| ведение дел без должных полномочий | unauthorized management of affairs |
| ведение дел в суде | solicitation |
| ведение дела | business conduct |
| ведение дела | administration |
| ведение дела | case administration |
| ведение дела, корпоративное поведение | business conduct (galermak) |
| ведение дела под чужим именем | passing-off |
| ведение дневника | journalling |
| ведение дневника | journalization |
| ведение документооборота | document management (Alexander Matytsin) |
| ведение досье клиента | customer profiling (Alexander Matytsin) |
| ведение журнала | journalization |
| ведение записей в журнале | journalling |
| ведение календарного планирования | calendaring and scheduling (Technical) |
| ведение клиентского досье | customer profiling (Alexander Matytsin) |
| ведение операций без резервов | milking strategy |
| ведение отчётности | keeping of accounts |
| ведение офиса | office administration (Eleonora6088) |
| ведение папок | filing (dimock) |
| ведение проекта | project management (Alexander Matytsin) |
| ведение протокола | minute taking (заседаний, собраний, конференций. ВНИМАНИЕ: в деловой практике НЕ используются приведённые здесь (нередко искусственные) термины issue of minutes, minuting, taking of minutes, record-keeping (вообще не из этой оперы), recordation (- takes the cake). ART Vancouver) |
| ведение протокола | taking of minutes |
| ведение сельского хозяйства | farming |
| ведение судебного дела | prosecution |
| ведение судебного дела | conduct of case |
| ведение судебного заседания | conduct of proceedings |
| ведение счета | administering account (Lelicona) |
| ведение счетов | billing (dimock) |
| ведение терминологических баз данных | terminology management (Alexander Matytsin) |
| ведение уголовного дела | conduct crime |
| ведение факторов риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| ведение фермерского хозяйства | farming |
| ведение хозяйственной деятельности | operation |
| возможности в области ведения бизнеса | business opportunities (MichaelBurov) |
| вопрос, находящийся в ведении местной администрации | parochial matter |
| встречаться с клиентом по вопросам ведения бизнеса | meet a business client (Alex_Odeychuk) |
| выбирать подходящих людей для ведения бизнеса | choose the right people to run business |
| высокие стандарты ведения бизнеса | operational excellence (SergeyL) |
| генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном | ship's husband |
| Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения | Unitary Enterprise based on the Right of Economic Management (google.ru Eleonora6088) |
| давать полномочия на ведение дел по доверенности | confer a power of procuration |
| дальнейшее ведение судебного процесса | further conduct of proceedings |
| директива по ведению переговоров | negotiating directive |
| договор о лицензии на право ведения гостиничной деятельности | hotel license agreement (tarantula) |
| дорога, находящаяся в ведении местных властей | parish road |
| задолженность, связанная с ведением фермерского хозяйства | farm indebtedness (алешаBG) |
| Закон о честном ведении переговоров | Truth in Negotiations Act (США Samura88) |
| затраты на ведение бухгалтерского учёта | bookkeeping costs |
| издержки ведения уголовного дела | costs in criminal case |
| исследования в области ведения бизнеса | business research (bigmaxus) |
| компаньон, не принимающий активного участия в ведении дел | dormant partner |
| Корпоративные принципы ведения бизнеса | Corporate Business Principles (VeronicaIva) |
| круг ведения | sphere of competence |
| круг ведения | competence |
| лицензия на ведение деятельности | business licence (Alexander Matytsin) |
| личное право ведения дел по доверенности | individual power of procuration |
| место ведения деятельности | place of business (Alexander Matytsin) |
| место ведения хозяйственной деятельности | place of business (Alexander Matytsin) |
| методы ведения бизнеса | business practices (segu) |
| навыки ведения переговоров | negotiation skills (Johnny Bravo) |
| незаконное ведение дел | unauthorized management of affairs |
| неправильное объединение нескольких лиц для ведения одного процесса | misjoinder |
| нечистоплотная практика ведения бизнеса | shady business practices (ankicadeenka) |
| общие полномочия на ведение конкретного дела | general authority |
| обычные условия ведения хозяйственной деятельности | regular course of business (в отличии от экстраординарных, исключительных случаев Alexander Matytsin) |
| открытие и ведение банковского счета | bank account opening and keeping (yevsey) |
| относящийся к нечистоплотной практике ведения бизнеса | Maxwellian (Ian Robert Maxwell ankicadeenka) |
| Отчёт Всемирного банка о ведении дел | World Bank Doing Business Report (Sloneno4eg) |
| передача права на ведение дел по доверенности | investment of power of procuration |
| полномочие на ведение дел | power of procuration |
| полномочие на ведение дел | power of attorney given for business purposes |
| полномочия на ведение переговоров | negotiating authority |
| получать лицензию на ведение торговли | be licensed to carry on trade |
| порядок ведения | rules of procedure (Alexander Matytsin) |
| правила и принципы ведения бизнеса | conduct of business rules (COB Andrey Truhachev) |
| правила и принципы ведения бизнеса | COB (Andrey Truhachev) |
| правила ведения переговоров о заключении коллективного договора | collective bargaining policy |
| право ведения валютных операций | foreign exchange authorities |
| право ведения домашнего хозяйства | housekeeping power |
| право ведения переговоров | bargaining right |
| практика ведения взаимовыгодной торговли | fair trading practice |
| практика ведения дел | working practice |
| принимать на себя ведение дел | take over |
| принудительное ведение дел | forced administration |
| принципы ведения бизнеса | conduct of business rules (Andrey Truhachev) |
| принципы ведения бизнеса | COB (Andrey Truhachev) |
| проверка ведения бухгалтерского учёта | check of accounts |
| проверка ведения документации | check of documentation |
| разрешение на ведение дел в суде | permission to conduct cases |
| разрешение на ведение радиопередач | radio licence |
| риск при ведении дел с данным государством | country risk |
| руководитель подразделения по ведению рисков | Chief Risk Officer (Alexander Matytsin) |
| руководитель подразделения по ведению рисков | chief risk management officer (Alexander Matytsin) |
| с использованием рациональных методов ведения хозяйства | sustainably managed (Alexander Matytsin) |
| с традиционным способом ведения бизнеса | old-fashioned (old fashioned brokerages sankozh) |
| согласие на использование электронной подписи и ведение электронной документации | electronic record and signature disclosure (JamesMarkov) |
| соглашение между адвокатом и клиентом о ведении им дела | retainer |
| соглашение о ведении проекта | project service agreement (Alexander Matytsin) |
| техника ведения переговоров | negotiating techniques |
| техника ведения переговоров | negotiating skills |
| техника ведения правовой документации | technique of legal documentation |
| требования к ведению отчётности | reporting requirements (Alexander Matytsin) |
| умение ведения переговоров | negotiating techniques |
| умение ведения переговоров | negotiating skills |
| условие ведения бизнеса | condition of doing business (Sergei Aprelikov) |
| условия ведения деятельности | operating environment (Alexander Matytsin) |
| условия ведения коммерческой деятельности | business environment (Alexander Matytsin) |
| условия ведения предпринимательской деятельности | business environment (Alexander Matytsin) |
| условия ведения хозяйственной деятельности | business environment (Alexander Matytsin) |
| услуги по ведению протоколов судебных заседаний | court recording services (Ying) |
| услуги по обеспечению ведения бизнеса | corporate support services (устоявшийся термин в консалтинге Kassandra) |
| установившийся порядок ведения дел сторонами | course of dealing between the parties (алешаBG) |
| учёт без ведения бухгалтерских книг | ledgerless accounting |
| учёт без ведения бухгалтерских книг | bookless accounting |
| финансовый отчёт об затратах на ведение бухгалтерских книг | financial bookkeeping cost accounts |
| форма ведения учёта | accounting procedure |
| этические нормы ведения бизнеса | ethical business practices (Viacheslav Volkov) |
