| Russian | English |
| авуары в иностранной валюте | assets in foreign exchange |
| агент по обмену, продаже и покупке иностранной валюты | exchange broker |
| аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте | letter of credit payable in freely convertible currency |
| английская валюта | sterling (GBP) |
| базисная валюта | reference currency |
| бумажная валюта | paper currency |
| бухгалтерский учёт в нескольких валютах | multiple currency accounting |
| в иной валюте | in other currency (dimock) |
| в одной валюте | in one currency (dimock) |
| в согласованной сторонами валюте | in the mutually agreed currency (dimock) |
| валюта векселя | currency of a bill |
| валюта договора | contractual currency (Alexander Matytsin) |
| валюта исполнения судебного решения | judgment currency (Alexander Matytsin) |
| валюта, используемая согласно контракту | currency used in a contract |
| валюта контракта | contractual currency (Vetrenitsa) |
| валюта контракта | currency of a contract |
| валюта кредита | currency of a credit |
| валюта, курс которой привязан к стоимости золота | gold-pegged currency |
| валюта перевода | currency of transfer |
| валюта привязанная к доллару | currency pegged to dollar |
| валюта, продаваемая на срок | futures exchange |
| валюта продаж | sales currency (translator911) |
| валюта расчёта | clearing currency |
| валюта расчёта | transaction currency |
| валюта с низкими темпами инфляции | low-inflation currency |
| валюта с низкой процентной ставкой | low-interest currency |
| валюта с устойчивым курсом | low-inflation currency |
| валюта сделки | currency of a transaction |
| валюта статьи восемь | article eight currency |
| валюта счёта | currency of an account |
| валюта третьих стран | third-country currency |
| взаимный кредит в национальных валютах | currency exchange |
| вклад в иностранной валюте | contribution in foreign currency |
| вывозимая валюта | refuge currency |
| выставление счетов в местной валюте | local invoicing (Moonranger) |
| группа валют | currency basket |
| грязное колебание валюты | dirty float |
| дата поставки валюты | value date |
| дефицит валюты | deficit in foreign exchange |
| еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные японской компанией и предназначенные для покупки японскими инвесторами | sushi bond |
| европейские валюты | european currencies |
| единая валюта | single currency (dimock) |
| замкнутая валюта | non-convertible currency |
| замкнутая валюта | soft currency |
| замкнутая валюта | inconvertible currency |
| запас твёрдой валюты | hard-currency reserve (dimock) |
| запасы золота и иностранной валюты | international reserves |
| запасы иностранной валюты | foreign exchange holdings |
| зелёная валюта | green currency |
| золотая валюта | gold currency |
| изменение курса валют | change in the exchange rate |
| иметь валюты больше чем необходимо | be long of exchange |
| инвестиционная валюта | investment currency |
| индексирование курса валюты относительно определённого ориентира | pegging |
| иностранная валюта, купленная с поставкой в будущем | forward exchange |
| иностранная валюта / местная валюта | FE/LC (Шандор) |
| иностранная валюта, проданная или купленная с поставкой в будущем | forward exchange |
| иностранная валюта, проданная с поставкой в будущем | forward exchange |
| интернациональная стоимость валюты | external value of a currency |
| использование резервов иностранной валюты | drawing on foreign exchange reserves |
| калькуляция курса валюты | calculation of exchange |
| клиринговая валюта | clearing currency |
| клиринговая валюта | transactions currency |
| колебание валюты | currency fluctuation |
| колебания курса валюты на валютных рынках | clean float |
| колеблющийся курс иностранной валюты | fluctuating foreign exchange rate |
| конверсия валюты | switching currency |
| конвертируемая валюта | convertible exchange |
| конвертируемая валюта | freely convertible currency |
| конвертируемость валюты | convertibility of currency |
| конвертируемые валюты | convertible currencies |
| корзина валют | currency basket |
| корзина валют | basket of currency |
| котировка валют | quotation for currency |
| котировка валюты | quotation currency |
| курс валюты по срочным сделкам | rate of forward |
| курс валюты, при достижении которого начинаются интервенционистские меры | peg point |
| курс валюты страны – члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| курс иностранной валюты | exchange |
| курс национальной валюты по отношению к экю | central rate |
| курсы валют зафиксированные Смитсоновским соглашением | Smithsonian rates |
| курсы валюты по срочным сделкам | time rate of exchange |
| курсы иностранной валюты | foreign exchanges |
| манипулировать с валютой | manipulate the exchange |
| международная валюта | world currency |
| международные валюты | world currencies |
| мошеннические операции с валютой | foreign exchange fraud (SergeyL) |
| мошеннические операции с валютой | foreign exchange swindle (SergeyL) |
| назначать цену в местной валюте | quote in local currency |
| наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте | long position |
| наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте | long |
| неконвертируемая валюта | nonconvertible exchange |
| необеспеченность валютой для обслуживания долга | cross currency exposure |
| нестабильная валюта | fluctuating currency |
| нестабильные валюты | fluctuating currencies |
| нетто-остаток средств банка в иностранной валюте | position |
| неустойчивая валюта | unstable currency |
| неустойчивый курс иностранной валюты | fluctuating foreign exchange rate |
| номинированная валюта | nominated currency (Moonranger) |
| обесценение валюты | depreciation of currency |
| обесцененная валюта | devalued currency |
| обесценивание валюты | depreciation of currency |
| обесценивание валюты | depreciation of a currency |
| облигация "сёгун", выпущенная на национальном рынке нерезидентом в иностранной валюте | shogun bond |
| обмен валютами | currency swap |
| обратимая валюта | freely convertible currency |
| обратимость валюты | convertibility |
| общая сумма нетто срочных позиций в различных валютах | forward book |
| обязательства в иностранной валюте | foreign currency liability |
| обязательство в двойной валюте | double currency obligation |
| оздоровление валюты | re-establishment of the currency |
| определять соответствие курсов валют | link currencies |
| органы контроля обмена валюты | exchange control authorities |
| основная валюта | major currency |
| основная валюта | main currency |
| основная европейская валюта | major european currency |
| основные валюты | main currencies |
| основные валюты | major currencies |
| основные валюты | leading world currencies |
| основные европейские валюты | major european currencies |
| официальные резервы в иностранной валюте | official reserves |
| падающая валюта | falling currency |
| падение валюты | falling currency |
| паритет валюты | par value |
| паритет валюты | currency parity |
| плавающая валюта | floating currency |
| плавающий курс валют | floating rate |
| плавающий курс валют | floating exchange rate |
| плавающий курс валюты, который искусственно поддерживается благодаря вмешательству властей | dirty float |
| плавное снижение курса валюты | soft landing |
| повышение курса валюты | appreciation of currency |
| повышение курса валюты | appreciation |
| поле деятельности валюты | field of operation of the pound |
| положительная разность при переводе одной валюты в другую | positive translation difference |
| положительная разность при пересчёте из одной валюты в другую | positive translation difference |
| постоянная валюта | cc (in cc – in constant currencies oxana135) |
| поступления валюты | exchange earnings |
| потеря валюты | exchange losses |
| правительственное распоряжение о правилах обмена иностранной валюты | Executive Order on Foreign Exchange Regulations |
| пределы допустимых колебаний курса валюты | currency band |
| прекращать операции по обмену валюты | close foreign exchange |
| прекращающий операции по обмену валюты | closing foreign exchange |
| прекращение операций по обмену валюты | closing foreign exchange |
| прибыль за счёт повышения курса валюты | appreciation gain |
| привязанная валюта | currency pegged |
| продавать валюту | sell currency spot |
| разрешение на замену валюты | currency availability |
| резерв иностранной валюты | foreign exchange reserve |
| рынок иностранной валюты | foreign exchange market |
| сбор за обмен валюты | exchange fee |
| свободная валюта | free currency |
| свободная плавающая валюта | freely floating currency |
| свободно конвертируемые валюты | hard currencies |
| сделки с иностранной валютой | transactions in foreign exchange |
| сильная валюта | strong currency (dimock) |
| система поддержки курса национальной валюты | trade supporting interest system |
| соглашение о стабилизации валют | currency stabilization arrangement |
| создать объединённый фонд иностранной валюты | pool foreign exchange |
| состояние иностранной валюты за рубежом | external foreign currency position |
| средства в рублях и иностранной валюте | funds in roubles and foreign currency |
| ссуда в иностранной валюте | loan in foreign currency |
| стабилизация валюты | re-establishment of the currency |
| стабилизация курса валюты | stabilization of exchange |
| стабильная валюта | key currency |
| стабильные валюты | key currencies |
| страна с твёрдой валютой | strong-currency nation |
| твёрдая валюта | freely convertible currency |
| твёрдая валюта | convertible currency |
| торговец валютой | currency trader |
| укрепление валюты | currency strengthening (dimock) |
| управляемое колебание курса валюты | managed float |
| условие контракта о курсе валют | currency clause |
| установление официального курса обмена валюты | fixing of official exchange rate |
| устойчивая валюта | strong currency |
| устойчивая валюта | strong currencies |
| устойчивая валюта | stable currency |
| устойчивые валюты | stable currencies |
| фальшивая валюта | counterfeit currency |
| фонд стабилизации валюты | exchange Equalization account |
| фонд стабилизации валюты | value adjustment fund |
| форвардный рынок иностранной валюты | forward foreign exchange market |
| функциональная валюта | functional currency (Функциональная валюта – валюта, используемая в основной экономической среде, в которой организация осуществляет свою деятельность  minfin.ru) |
| цена валюты | price of currency |
| ценность валюты | value of currency |
| частичная обратимость валюты | partial convertibility of currency |
| чек в иностранной валюте | cheque in foreign currency |
| чеки и векселя в иностранной валюте | foreign currency cheques and drafts |
| эквивалент в национальной валюте | local currency equivalent (Rslan) |
| экзотические валюты | exotic currencies |
