| Russian | French |
| в связи с этим | A cet égard (Yenn) |
| в силу этого | à ce titre (kee46) |
| в ходе этих встреч экспертов | au cours de ces réunions d'experts (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается существо некоторых из рекомендаций, вынесенных в ходе этих встреч экспертов. Alex_Odeychuk) |
| в ходе этого заседания | au cours de la présente séance (Alex_Odeychuk) |
| в штатах этого предприятия насчитывается тысяча человек | cette entreprise emploie 1000 personnes (vleonilh) |
| в этих банках сконцентрировано двадцать процентов сбережений населения | ces banques regroupent 20% de l'épargne des ménages (vleonilh) |
| в этих действиях состава преступления нет | ces actes ne tombent pas sous le coup de la loi (vleonilh) |
| в этой связи | donc (Les éléments exceptionnels résultent toujours de circonstances qui ne sont pas caractéristiques de l'activité normale d'une entité, et ne sont donc pas censés se reproduire. - Чрезвычайные доходы и расходы всегда являются результатом операций, не относящихся к обычной деятельности организации, и в этой связи предполагается, что они являются единоразовыми. Alex_Odeychuk) |
| в этой сфере | en ce sens (деятельности // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в этой сфере | dans ce domaine (Alex_Odeychuk) |
| в этом деле заинтересован не я | je ne suis pas demandeur sur cette affaire |
| в этом кроются большие возможности | ceci recèle de larges possibilités (vleonilh) |
| в этом направлении | en ce sens (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в этом направлении | dans ce domaine (Alex_Odeychuk) |
| в этом отношении | A cet égard (Yenn) |
| вы ещё не отдыхали в этом году? | vous n'avez pas encore pris de congés cette année ? |
| Именно активы были приобретены предприятиями в рамках общественной политики и которые теряют свою стоимость вследствие изменения этой политики. | Actif échoué. (Voledemar) |
| мы зачтём вам эту сумму в счёт ваших будущих работ | nous vous imputerons cette somme à valoir sur vos futurs travaux |
| не могу войти в эту дискету | je n'arrive pas à lire cette disquette |
| y них доля в этом предприятии | ils ont une participation dans cette entreprise |
| новейшие методы работы в этой области | les dernières techniques sur le sujet (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приветствуем вас в этом городе | nous vous souhaitons la bienvenue dans cette ville |
| принимать в расчёт взгляды, выраженные в ходе этого заседания | tenir compte des avis exprimés au cours de la présente séance (Alex_Odeychuk) |
| причина этого кроется в | la cause en réside dans (чем-л.) |
| причина этого кроется в | la cause en réside dans (чем-л vleonilh) |
| субсидии предоставляются тем, кто имеет на это право в том же порядке | les aides sont attribuées aux ayants droit selon les memes modalités |
| у них доля в этом предприятии | ils ont une participation dans cette entreprise (vleonilh) |
| участие в этих мероприятиях | participation à ces activités (Alex_Odeychuk) |
| эта фирма занимает передовые позиции в области технологии | cette société est une référence en matière de technologie (vleonilh) |
| это выяснится в процессе переговоров | c'est à négocier (vleonilh) |
| это говорит в пользу | ceci prêche pour qch (чего-л vleonilh) |
| это дорога в неизвестность | c'est aventuré (о планируемом действии, инициативе vleonilh) |
| это имущество в запущенном состоянии | ce bien est mal géré (vleonilh) |
| это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков | cette entreprise en difficulté à été reprise par une banque |
| это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков | cette entreprise en difficulté a été reprise par une banque (vleonilh) |
| это оборудование находится в эксплуатации уже более двадцати лет | cet équipement est en service depuis plus de 20 ans (vleonilh) |
| это приходит в должное время | cela vient à son heure (vleonilh) |
| это приходит в @своё время | cela vient à son heure (vleonilh) |
| этот девелопер ведёт в городе строительство трёх объектов | ce promoteur a trois programmes en cours dans la ville (vleonilh) |
