| Russian | English |
| будет предоставлен в ближайшие дни | be provided in the next days (elena.kazan) |
| бывший в употреблении | used |
| быть в авангарде новых технологий | keep at the forefront of innovation |
| быть в ассортименте | be in of stock |
| быть в большей мере искусством, чем наукой | be more of an art than a science |
| быть в ведении | be in charge of |
| быть в восторге | be delighted with (smth, от чего-л.) |
| быть в дефиците | be in a deficit |
| быть в контакте | be in touch (с кем-л.) |
| быть в курсе тенденций на рынке | keep abreast of trends in the market (translator911) |
| быть в наличии | be in of stock |
| быть в наличии | be in sight |
| быть в настроении | be in the mood |
| быть в невыгодном положении | get the wrong end of the stick |
| быть в одной категории с | rank alongside with |
| быть "в он-лайн" | be on-line |
| быть в отличной форме | be in excellent shape (физически) |
| быть в отъезде по делам | be away on business (sophistt) |
| быть в очень хороших отношениях | get on very well |
| быть в первых рядах в борьбе против | be in the front line of the battle against (smth, чего-л.) |
| быть в программе новостей | be in the news |
| быть в работе | be underway (Alex_Odeychuk) |
| быть в 3 раза больше | be three times bigger than (smth, чего-л.) |
| быть в разводе | be divorced (с кем-л.) |
| быть в разработке | be underway (Alex_Odeychuk) |
| быть в состоянии | afford |
| быть в состоянии комментировать | be in a position to comment on (smth, что-л.) |
| быть в состоянии справиться со сложной задачей | rise to the challenge |
| быть в списке | be in the panel |
| быть в списке неблагополучных банков | be on a problem list |
| быть в списке неблагополучных компаний | be on a problem list |
| быть в списке неблагополучных компаний или банков | be on a problem list |
| быть в списочном составе | be on payroll |
| быть в стороне от происходящего | be at the periphery of things |
| быть в хороших отношениях | get along well with (smb, с кем-л.) |
| быть в цене | carry a value |
| быть в центре событий | be at the heart of things |
| быть в центре философии | be at the core of philosophy |
| быть в ярости во время полёта | go crazy on a flight |
| быть вехой в чьей-л. карьере | be a landmark in smb's career |
| быть включённым в доклад | be incorporated into a report |
| быть включённым в сообщение | be incorporated into a report |
| быть включённым в финансовый отчёт | be included in accounts |
| быть внесённым в картотеку | be filed |
| быть вовлечённым в произведённый спор | be involved in industrial dispute |
| быть вовлечённым в трудовой конфликт | be involved in industrial dispute |
| быть восстановленным в прежней должности | be reinstated |
| быть высоко востребованным в данный момент | represent the high-density requirements of the moment (Alex_Odeychuk) |
| быть занесенным в список | be "listed" |
| идиома быть запущенным в работу и работать успешно | be working well (о предприятии, плане) |
| идиома быть запущенным в работу и работать успешно | be up and running (о предприятии, плане) |
| быть затруднительным положением в сфере логистики | be a logistical nightmare |
| быть квалифицированным в | be skilled at doing (smth, чем-то) |
| быть кошмаром в сфере логистики | be a logistical nightmare |
| быть крайне востребованным в данный момент | represent the high-density requirements of the moment (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| быть назначенным в правление | be appointed to the management |
| быть не в состоянии понять | can't make head or tail of (smth, чего-л.) |
| быть не менее заинтересованным в благоприятном исходе дела, чем мы | be in no less interested in a favourable outcome than we are (Alex_Odeychuk) |
| быть неискренним в своей похвале | be fulsome in one's praise |
| быть неопытным в работе | be new to the job |
| быть новичком в работе | be new to the job |
| быть обвинённым в приёме наркотиков | be accused of taking drugs |
| быть объединённым в | have coalesced into (Alex_Odeychuk) |
| быть объявленным банкротам в судебном порядке | be adjudicated bankrupt |
| быть очень важным в... | make a difference to... |
| быть по уши в работе | be up to the eyes (иметь много работы) |
| быть поворотным моментом в чьей-л. карьере | be a landmark in smb's career |
| быть пойманным в | be caught up in (чем-то) |
| быть полученным в полном объёме | be received in full (Alex_Odeychuk) |
| быть посещаемым тысячи раз в день | get thousands of hits a day (о сайте) |
| быть посредственным в своей профессии | be average in the profession |
| быть поставленным в план | be slated (to + inf. ... – ... на + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным в тупик по поводу | be confused about (smth, чего-л.) |
| быть принятым в штат | be hired (Johnny Bravo) |
| быть принятым на работу в качестве стажёра | be articled to |
| быть пунктом в чьей-л. карьере | be a landmark in smb's career |
| быть расположенным в... | be located in... |
| быть расположенным в... | be based in... |
| быть распространённым в банковской индустрии | be prevalent in the banking industry |
| быть трудным человеком в бизнесе | be a hard nut to crack in business |
| быть уверенным в своих фактах | be sure of one's facts |
| быть ужасом в сфере логистики | be a logistical nightmare |
| быть упакованным в металлическую фольгу | be wrapped in a metallic foil |
| быть хорошим игроком в команде | be a good team player |
| быть щепетильным в отношении | be sensitive to |
| в будущем | in the future |
| в будущем году | next year |
| в дальнейшем никаких претензий иметь не будем | no further claims will be made on our part from now (из доверенности) |
| в конечном счёте быть оспоренным | be ultimately challenged by (smb, кем-л.) |
| в счёт будущих поставок | against future deliveries (vatnik) |
| вексель, могущий быть переучтённым в банке | eligible bill |
| вексель, могущий быть учтённым в банке | eligible bill |
| влиять на то, каким образом будет осуществляться бизнес в будущем | affect the way your business operates in future |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций | stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций | share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций | phantom share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций | phantom stock unit (andrew_egroups) |
| все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора, будут разрешаться сторонами путём переговоров | All the disputes and disagreements arising from the Contract shall be settled through negotiations by both parties (Soulbringer) |
| группа стран входивших в бывшую стерлинговую зону | scheduled territories |
| для использования в будущем | for future reference (ssn) |
| Договор может быть расторгнут любой из сторон в любой момент | the agreement can be terminated by either party at any time |
| есть не дома, а в кафе | out-of-home eating (и т.п.) |
| есть не дома, а в ресторане | out-of-home eating (и т.п.) |
| есть необходимость в координаторе | there's a need for smb to coordinate |
| избегать проблем, связанных с будущей тяжбой в суде | avoid future litigation problems |
| имущество, не бывшее в употреблении | unused property |
| иностранная валюта, купленная с поставкой в будущем | forward exchange |
| иностранная валюта, проданная или купленная с поставкой в будущем | forward exchange |
| иностранная валюта, проданная с поставкой в будущем | forward exchange |
| Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы | Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by (Adrax) |
| иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем | claims maturing at certain future date |
| компания, в отношении которой будут приложены усилия по поглощению | acquisition company to go for |
| контракт, который может быть аннулирован в силу определённых причин | voidable contract |
| контракт, подлежащий исполнению в будущем | executory contract |
| контракт, претензии по которому не могут быть заявлены в суде | unenforceable contract |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee in case of need |
| могущий быть превращённым в деньги | encashable |
| могущий быть превращённым в наличные деньги | encashable |
| мы были бы рады получить ваше содействие в | we are looking forward for your assistance on |
| настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart |
| не бывший в употреблении | clean |
| не быть связанным посредством владения пакетами акций, долями участия в уставном капитале | have no relationship under corporate law (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| не могущий быть проведённым в жизнь | unenforceable |
| неизменное исполнение какого-л. события в будущем | fixed arrangement |
| ожидаемое в относительно отдалённом будущем | long-term outlook |
| ожидаемое в относительно отдалённому будущему | long-term outlook |
| описать возможные ситуации в будущем | describe possible futures |
| подлежащий оплате в настоящее время или в будущем | payable or to become payable |
| право быть в курсе дел | right to know |
| преступники будут преследоваться в уголовном порядке | offenders will be prosecuted |
| претензия, не могущая быть заявленной в суде | unenforceable claim |
| преуспевать в будущем | thrive in the years ahead |
| приведение в соответствие с будущими потребностями | adaptation to future requirements |
| приведённый в соответствие с будущими потребностями | adapted for future requirements |
| продукция, выпускаемая или могущая быть выпущена в другой стране с более низкими затратами | offshorable (Vitaliyb) |
| процветать в будущем | thrive in the years ahead |
| прямое принуждение, вступающее в силу в будущем | immediate executory force |
| решения, направленные на то, чтобы извлекать краткосрочную прибыль, не думая о последствиях в будущем | short-termist decisions |
| сделка, которая может быть аннулирована в силу определённых причин | voidable transaction |
| Соглашение может быть изменено только в письменном виде за подписью Сторон. | the Agreement may only be modified by a writing signed by the Parties. |
| уверенность в будущем | security |
| угрожать произойти в ближайшем будущем | be in the air |
