| Russian | English |
| брать беспроцентный кредит | borrow at interest rates as low as nought percent |
| брать беспроцентный кредит | borrow at zero percent |
| брать большой отпуск по болезни | take much sick leave |
| брать в аренду | farm out |
| брать в аренду | take a lease of |
| брать в аренду | take on lease |
| брать в аренду | lease out |
| брать в долг | contract debt |
| брать взаймы под закладную | borrow on a mortgage |
| брать взятки | accept, take bribes |
| брать внаём | take a lease of |
| брать внаём | rent |
| брать внаём | lease out |
| брать выходной | take time off |
| брать выходные дни по болезни | take days off sick |
| брать деньги взаймы | borrow money from some source |
| брать жильцов | lodge |
| брать за основу | rely upon (andrew_egroups) |
| брать заём по кредитной карте | borrow on a credit card |
| брать заём под залог дома | draw down equity against the house |
| брать комиссионные | take commission |
| брать кредит на повседневные покупки | borrow for everyday purchases |
| брать кредит под активы компании | borrow a loan against the assets |
| брать кредит, чтобы купить основные вещи | borrow to buy major items |
| брать на заметку | chalk up |
| брать на поруки | put up bail |
| брать на прокат | hire |
| брать на работу | engage |
| брать на работу на испытательный срок | employ on trial (Andrey Truhachev) |
| брать на работу на испытательный срок | employ on probation (Andrey Truhachev) |
| брать на работу с испытательным сроком | employ on trial (Andrey Truhachev) |
| брать на работу с испытательным сроком | employ on probation (Andrey Truhachev) |
| брать на себя | assume |
| брать на себя большую ответственность | take on more responsibility (Johnny Bravo) |
| брать на себя выполнение задачи | undertake a task |
| брать на себя контроль | assume control over |
| брать на себя личную ответственность | take personal liability (Soulbringer) |
| брать на себя личную ответственность | take personal responsibility (Soulbringer) |
| брать на себя обязательства по договору | covenant |
| брать на себя обязательство | enter into commitment |
| брать на себя обязательство | enter into a commitment |
| брать на себя обязательство | commit |
| брать на себя ответственность | take responsibility for (smth, за что-л.) |
| брать на себя ответственность | accept responsibility for (smth, за что-л.) |
| брать на себя ответственность по долгам | assume liability for the debt |
| брать на себя процесс страхования | arrange insurance cover |
| брать на себя расходы | front costs on one's own (до перечисления аванса, предоплаты: Surely nobody would want to front all those costs on their own. – Никто не захочет брать не себя все эти расходы. ART Vancouver) |
| брать на себя риск | take risk |
| брать на себя риск | accept risk |
| брать на себя риск | accept risks |
| брать на себя риск | run a risk |
| брать на себя роль лидеров | assume leadership (Johnny Bravo) |
| брать напрокат самую дорогую машину | hire a top-of-the-range car |
| брать начало от | originate from |
| брать обещание хранить тайну | pledge to secrecy |
| брать обратно | take back |
| брать обязательство | promise |
| брать ответственность | be charged with |
| брать ответственность за долги | be liable for the debts |
| брать ответственность на себя | take responsibility |
| брать отгул | take a day off (Johnny Bravo) |
| брать отгул | take time off in lieu |
| брать отпуск | take time off |
| брать пассажира | pick up |
| брать патент | take out a patent for (smth, на что-л.) |
| брать патент | take out a patent on (smth, на что-л.) |
| брать под залог | remand on bail |
| брать под контроль | take over the control of |
| брать под личный контроль | micro-manage (Taras) |
| брать под стражу | imprison |
| брать под стражу | take into custody |
| брать под стражу | detain in custody |
| брать пробу | draw a sample |
| брать пробы | sample |
| брать свободный день | take time off |
| брать слишком много денег | rip smb off |
| брать со счёта | draw from an account |
| браться за дело | take on |
| вновь брать под стражу | remand in custody |
| вновь брать под стражу | remand |
| лицо, берущее напрокат | hirer |
| лицо, берущее напрокат движимое имущество | hirer of movables |
| лицо, берущее напрокат движимое имущество | hirer (of movables) |
| неохотно браться за работу | reluctant to do work (translator911) |
| покупатель, берущий товар на пробу | trial buyer |
| с неохотой браться за работу | reluctant to do work (translator911) |
| самостоятельно брать на себя ответственность | assume responsibility without direction (translator911) |
| фирма, берущая оборудование напрокат | lessee |
| читатель, берущий периодическое издание у основного подписчика | pass-along reader |
| энергично браться за работу | attain |
