| Russian | English |
| агент по ведению бизнеса | business transfer agent (bedarlang) |
| администрирование бизнеса | business administration (Alex_Odeychuk) |
| активно вести бизнес | drive a business |
| анализ данных для принятия управленческих решений в бизнесе | BI (сокр. от "business intelligence" Alex_Odeychuk) |
| "ангел бизнеса" | business angel |
| аренда бизнеса | business leasehold (scherfas) |
| архитектор бизнеса | business architect (Эдуард Цой) |
| Ассоциация европейского бизнеса | European Business Association (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| бесперебойность бизнеса | business continuity (Alex_Odeychuk) |
| бесперебойность работы бизнеса | business continuity (Alex_Odeychuk) |
| бизнес-анализ | BI (Business Intelligence WiseSnake) |
| бизнес-анализ в розничной торговле | retail analytics (it-event.ru owant) |
| бизнес-аналитик и координатор | business analyst facilitator (translator911) |
| бизнес-аналитика | BI (сокр. от "business intelligence" Alex_Odeychuk) |
| бизнес-аналитики | BI (Alina Barrow) |
| "бизнес-ангел" | business angel |
| бизнес-архитектор | business architect (Эдуард Цой) |
| бизнес-биография | business background (краткая биография, в которой упоминается только то, что непосредственно связано с бизнесом конкретного человека Soulbringer) |
| бизнес-возможности | business opportunities (Soulbringer) |
| бизнес-встречи | B2B meetings (elenajouja) |
| бизнес, дающий непрерывный приток наличных денег | cash cow |
| бизнес, дающий непрерывный приток наличных средств | cash cow |
| бизнес-двадцатка | B20 |
| бизнес-двигатель | business driver (anrozano) |
| Бизнес-день | business-day (Ana Grin) |
| "бизнес для бизнеса" | B2B (MichaelBurov) |
| бизнес-задачи | business challenges (Olga47) |
| бизнес-инициатива по улучшению районов города | Business Improvement District (mirslovarei.com Розмари) |
| бизнес-инициативы | business ventures (segu) |
| Бизнес-инкубатор | VC Incubator (SAKHstasia) |
| бизнес-инкубация | business incubation (yarmakhov) |
| бизнес-инструмент | business tool (Technical) |
| бизнес-исследование | business research (bigmaxus) |
| Бизнес-Кейс | Business Case (Детализированное инвестиционное предложение. БК содержит анализ затрат, выгод и рисков, связанных с предлагаемыми инвестициями и другие разумные альтернативы. БК представляет инвестиционное решение в стратегическом контексте и позиционирует цели и условия бизнеса, влиящие как на решение, так и на сами инвестиции. БК поставляет информацию, необходимую для принятия решения о реализации проекта. Разработка БК – обязательное действие в жизненном цикле инвестиционного проекта  businessvoc.ru landon) |
| бизнес-класс | business class |
| "бизнес-клиент" | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| "бизнес-клиент" | B2C (MichaelBurov) |
| бизнес-комплекс | business center (Konstantin 1966) |
| бизнес-консультант | business consultant (Nyufi) |
| бизнес-контакты | business contacts (Andrey Truhachev) |
| бизнес-контролёр | business controller (The Business Controller oversees the business and financial operations of an institution and shares responsibility for the organization’s economic and financial performance. They perform financial analysis, develop financial planning processes and design and implement overall business plans. Business Controllers work as partners with the financial department, sometimes working directly with the Chief Financial Officer, and play a key role in supporting them. They work in a variety of industries, both public and private. gtr) |
| бизнес кредитных карт | the credit card business |
| бизнес-курс | business course (george serebryakov) |
| бизнес-леди | business lady (Юрий Гомон) |
| бизнес-лидерство | business leadership (Sergei Aprelikov) |
| бизнес-линия | business line (oleg.vigodsky) |
| бизнес-маркетинг | industrial marketing |
| бизнес маркетинг | industrial marketing |
| бизнес-маркетинг | B2B marketing |
| бизнес маркетинг | business-to-business marketing |
| бизнес-маркетинг | business-to-business marketing |
| бизнес-ментор | catalyst (mentor who combines deep subject matter knowledge with business/industrial experience snowleopard) |
| бизнес-модель "Оплата по факту использования" | pay-per-use business model (Sergei Aprelikov) |
| бизнес-мышление | business thinking (Sergei Aprelikov) |
| бизнес на основе приращений | incremental business (MichaelBurov) |
| бизнес-направление | business-line (Kaliope) |
| бизнес-начинания | business ventures (segu) |
| бизнес-обзор | business overview (WiseSnake) |
| бизнес-окружение | operating environment (basegroup.ru yo) |
| бизнес, опирающийся на моду | fashion-based business |
| бизнес, опирающийся на моду | trend-based business |
| бизнес, опирающийся на тенденции | fashion-based business |
| бизнес, опирающийся на тенденции | trend-based business |
| бизнес, ориентированный на соблюдение требований устойчивого развития | sustainability-focused business (Alex_Odeychuk) |
| бизнес, основанный на подписке на информационные материалы | subscription business (Alex_Odeychuk) |
| бизнес от фирмы к фирме | B2B marketing |
| бизнес от фирмы к фирме | industrial marketing |
| бизнес от фирмы к фирме | business-to-business marketing |
| бизнес-парадигма | business paradigm (Sergei Aprelikov) |
| бизнес-планирование | business planning (vbadalov) |
| бизнес-подразделение | office of profit (Alexander Matytsin) |
| бизнес, полагающийся на усмотрение менеджеров | discretionary business (MichaelBurov) |
| бизнес-порядочность | business integrity (bigmaxus) |
| бизнес – правительство | business-to-government (business-to-government) тип системы электронной коммерции, где в качестве сторон бизнес-отношений выступают юридические лица предприятия, организации), с одной стороны, и государственные учреждения, с другой. Ying) |
| бизнес пространство | common business space (Islet) |
| бизнес-разведка | business intelligence (greenadine) |
| бизнес-резюме | business summary (WiseSnake) |
| бизнес, связанный с облачными вычислениями | cloud business (CNN Alex_Odeychuk) |
| бизнес-сектор | business area (gtr) |
| бизнес-ситуация | businesscase (ol4ella) |
| "бизнес-сотрудник" | B2E (business-to-employee) внутрикорпоративная система электронного бизнеса, позволяющая организовывать работу персонала компании и вести совместную бизнес-деятельность сотрудников, отдельных структур или подразделений Ying) |
| бизнес-стимул | business driver (anrozano) |
| бизнес-технология | business solution (Alexander Matytsin) |
| бизнес-тренинг | workshop (Andrey Truhachev) |
| бизнес-тренинг | business training (Raz_Sv) |
| бизнес-тренинг | business workshop (Andrey Truhachev) |
| бизнес-услуга | business service (Юрий Гомон) |
| бизнес-цель | business goal (Эдуард Цой) |
| бизнес-центр | office center (A111981) |
| бизнес-элита | business elite (Andrey Truhachev) |
| билет в бизнес класс | business class ticket |
| благоприятный для бизнеса | business-friendly (CNN Alex_Odeychuk) |
| благоприятный для ведения бизнеса | business-friendly (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть несоразмерным по отношению к масштабу бизнеса | be out of proportion to the kind of business |
| быть обеспеченным активами бизнеса | be secured on business assets |
| быть трудным человеком в бизнесе | be a hard nut to crack in business |
| в бизнесе | in business (Alex_Odeychuk) |
| в первую очередь улучшать эффективность бизнеса | primarily to improve business efficiency |
| в сфере бизнес-аналитики | in the business intelligence world (Alex_Odeychuk) |
| в сфере малого и среднего бизнеса | in the field of small and medium-sized businesses (Soulbringer) |
| в сфере малого и среднего бизнеса | in the field of small and medium-sized business (Soulbringer) |
| валютно-финансовая среда международного бизнеса | international monetary and financial environment (англ. термин взят из кн.: Financial management for the multinational firm; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ведение бизнеса | doing business (Sergei Aprelikov) |
| ведение бизнеса | conduct of business (Sukhopleschenko) |
| вернуться в бизнес | be back in business (Alex_Odeychuk) |
| вести бизнес | do a business (Johnny Bravo) |
| вести бизнес | do business (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| взаимный бизнес | reciprocal business |
| вкладывать деньги в бизнес | put money into a business |
| вкладывать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | lend to high-return business |
| вкладывать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | invest in high-return business |
| вкладывать деньги в начинающийся бизнес | invest in start-up business |
| вкладывать деньги в рискованный бизнес | lend to high-risk business |
| вкладывать деньги в рискованный бизнес | invest in high-risk business |
| владелец малого бизнеса | small business owner (Alex_Odeychuk) |
| владение навыками международной бизнес-этики и протокола | International Protocol Management (Technical) |
| влиять на бизнес | affect a business |
| влиять на то, каким образом будет осуществляться бизнес в будущем | affect the way your business operates in future |
| вместо того, чтобы способствовать бизнесу | rather than encouraging new business (Johnny Bravo) |
| вновь созданный бизнес | start-up business |
| новый вновь созданный бизнес | startup business (Andy) |
| внутренний бизнес | domestic business |
| возможности в области ведения бизнеса | business opportunities (MichaelBurov) |
| восприятие предпринимательства изменений в бизнес среде | business perception (Irina_Balerina; Что-то тут не так... Igor Kondrashkin) |
| востребованность аналитически проработанных решений в сфере бизнеса | business demand for analytical decision-making (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| встречаться с клиентом по вопросам ведения бизнеса | meet a business client (Alex_Odeychuk) |
| выбирать подходящих людей для ведения бизнеса | choose the right people to run business |
| выгодный бизнес | profitable business |
| высокие стандарты ведения бизнеса | operational excellence (SergeyL) |
| высокорискованный бизнес | highly risky business (Sergei Aprelikov) |
| высокоэффективные бизнес-процедуры | lean business process (малый штат высокопрофессиональных сотрудников с широким кругом обязанностей eugene06) |
| гибкая адресация бизнес-стратегий | Flexibility to Address Business Strategies (Alina Barrow) |
| Глобальном форуме по партнёрству государств и бизнеса в противодействии терроризму | Global Forum for Partnerships between Governments and Business to Counter Terrorism (wandervoegel) |
| глобальный бизнес-регион | Geographic Business Accountability (MichaelBurov) |
| глобальный бизнес-регион | Geographic Business Area (MichaelBurov) |
| глобальный бизнес-регион | GBA (MichaelBurov) |
| глобальный бизнес-сервис | GBS (Global Business Service – высшая степень развития ОЦО Anchovies) |
| глобальный бизнес-сервис | Global Business Service (Высшей ступенью развития ОЦО (SSC, Shared Service Center) является модель GBS (Global Business Service) sscclub.ru Anchovies) |
| глобальный экспедиторский бизнес | global shipping business |
| годовой объём бизнеса | annual business volume (MichaelBurov) |
| годовой объём бизнеса | ABV (MichaelBurov) |
| готовый бизнес | ready-made business (S. Manyakin) |
| давний партнёр по бизнесу | long-time business partner (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дать толчок развитию бизнеса | jump start a business (Karonera) |
| действовать согласно бизнес-плану | execute on business plan |
| действующий бизнес | operating business (Soulbringer) |
| делать бизнес на | make money off (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| делать свой бизнес конкурентоспособным | sharpen the business (bigmaxus) |
| демонстрационный образец бизнеса | showcase business model |
| директор глобального бизнес-региона | Global Business Area Director (MichaelBurov) |
| директор глобального бизнес-региона | GBD (MichaelBurov) |
| директор по развитию бизнеса | business development executive (Директор по развитию бизнеса — специалист, который занимается созданием и координацией новых направлений развития компании. В зависимости от целей развития компании, можно выделить два типа должности: директор по стратегическому развитию, ответственный за текущие бизнес-процессы
) |
| директор по развитию бизнеса | business development director (Glebson) |
| директор по развитию бизнеса | New Business Director (Glebson) |
| директор по развитию бизнеса | Chief Business Officer (Vorbild) |
| директор по развитию бизнеса | Head of Business Development (D.Lutoshkin) |
| директора малого и среднего бизнеса | small and medium-sized company directors (Alex_Odeychuk) |
| директора среднего бизнеса | medium-sized company directors (Alex_Odeychuk) |
| дискреционный бизнес | discretionary business (MichaelBurov) |
| Документ бизнес-требований | Business Requirements Document (flamingovv) |
| Документ бизнес-требований | BRD (flamingovv) |
| доля в бизнесе | share in business |
| Европейская Ассамблея Бизнеса, Европейская Бизнес-Ассамблея | European Business Assembly (Webhead) |
| Европейская хартия для малого бизнеса | European Charter for Small Enterprises (norg) |
| Ежегодный Бизнес-план | ABP (Annual Business Plan Runy) |
| ежедневный бизнес-анализ | DBI (Daily Business Intelligence Georgy Moiseenko) |
| задачи бизнеса | business objectives (Alex_Odeychuk) |
| задачи, стоящие перед бизнесом | business challenges (rvps2001) |
| закрывать бизнес | close the business down |
| зал ожидания бизнес-класса | business lounge |
| заниматься собственным бизнесом | be self-employed |
| заняться бизнесом | enter the business market (sankozh) |
| защитить малый бизнес | protect small businesses (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| звание магистра по управлению бизнесом, полученное в одном из университетов Лиги плюща | Ivy League MBA (Sloneno4eg) |
| золотое правило банковского бизнеса | golden rule (кредиты и депозиты должны балансироваться по срокам) |
| идеология бизнеса | business ideology (Sergei Aprelikov) |
| иметь бизнес | run business |
| иметь несколько направлений бизнеса | pursue several lines of business (george serebryakov) |
| иметь несколько направлений бизнеса | have several lines of business (activities george serebryakov) |
| иметь полномочия передать бизнес в орган управления | have the power to place a business |
| иметь полномочия передать бизнес в орган управления или объявить о его банкротстве | have the power to place a business into administration or bankruptcy |
| инвестирование внутреннего бизнеса | domestic business investment |
| индивидуальный бизнес | one-man business |
| инерционный бизнес-сценарий | run the business (синоним business as usual (работать только с уже существующими направлениями) Samura88) |
| инновационная бизнес-модель | innovative business model (Sergei Aprelikov) |
| инновационный бизнес-сценарий | change the business (в противоположность инерционному business as usual и run the business, т.е. деньги вкладываются в новые направления и проекты Samura88) |
| Институт оценщиков бизнеса | Institute of Business Appraisers (Lee2910) |
| интеграция бизнеса | integration of business (Sergei Aprelikov) |
| интернет-бизнес | e-commerce (если считать коммерцию частью бизнеса VLZ_58) |
| интернет-страница решений по бизнесу | Business Solutions website |
| использовать возможности бизнеса | exploit business opportunities |
| исследования в области ведения бизнеса | business research (bigmaxus) |
| как следует подумать о бизнесе | take a hard look at the business |
| канва бизнес-модели | business model canvas (wikipedia.org grafleonov) |
| капвложения на поддержание бизнеса | maintenance capex (felog) |
| капитал, направленный на развитие бизнеса | development capital |
| капитаны бизнеса | well-known businessmen (CNN Alex_Odeychuk) |
| ключевые фигуры бизнеса | key business persons (РоманСГ) |
| компания ZZZ идёт по пути устойчивого развития бизнеса | at ZZZ sustainability is our way of doing business (translator911) |
| компания международного бизнеса | International Business Company (Особая форма организации бизнеса в некоторых оффшорных юрисдикциях ( Багамские Острова, Белиз, ОАЭ, Сейшельские Острова и др.) . Один из главных признаков такой компании – запрет на ведение бизнеса в стране регистрации, либо с её резидентами. В наименовании могут использоваться LTD, Inc. и другие аббревиатуры для указания ограниченной ответственности. Natalya Rovina) |
| компания международного бизнеса | International Company (Аналог IBC Natalya Rovina) |
| компания международного бизнеса | Global Business Company (на Маврикии Natalya Rovina) |
| комплекс приложений для электронного бизнеса | EBS (e-business suite Georgy Moiseenko) |
| конкурентоспособность бизнеса | business availability (Ksysenka) |
| концепция модели бизнеса | business model canvas (кому именно что продаётся, какие потребности потребителей удовлетворяются, по каким каналам реализуются товары и услуги, поступает выручка и обратная связь, в общем, чистый здравый смысл для ответа на вопрос: Как вести бизнес? Alex_Odeychuk) |
| координатор бизнес-интерфейса | BIC (Business Interface Coordinator Шакиров) |
| корневой бизнес | core business (MichaelBurov) |
| Корпоративные принципы ведения бизнеса | Corporate Business Principles (VeronicaIva) |
| корпоративный бизнес | corporate business (IBF) |
| кредитование бизнеса | business credit |
| критичный для бизнеса | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| культурная среда международного бизнеса | cultural environment of international business (англ. термин взят из кн.: David K.H. at al. The cultural environment of international business Alex_Odeychuk) |
| лидеры крупного бизнеса | great business leaders (financial-engineer) |
| личные инвестирования в бизнес | personal investments in business |
| магистр организации и управления бизнесом | master of business administration |
| малая акула бизнеса | Small Shark Awards (Aziz) |
| малый или средний бизнес | the small or medium-sized enterprise |
| массовый бизнес | volume business |
| медицинский бизнес | health business (Alex_Odeychuk) |
| Международная Ассоциация специалистов в сфере подготовки деловых предложений, конкурсных заявок и развития бизнеса | APMP (Association of Proposal Management Professionals Moonranger) |
| Международный форум лидеров бизнеса | International Business Leaders Forum (Authentic) |
| менеджер по развитию бизнеса | BDO (Business Development Officer SWexler) |
| сокр. от business development manager = менеджер по развитию бизнеса | BDM (Углов) |
| мероприятие бизнес-класса | business-class event (Soulbringer) |
| методы ведения бизнеса | business practices (segu) |
| мир бизнеса | business community |
| модель бизнеса предприятия | business' business model |
| наиболее важная сущность бизнеса | core essence of one's business |
| наращивать бизнес | grow one's business (Andrey Truhachev) |
| настраивать бизнес-процессы | streamline business processes (sixthson) |
| настроить бизнес-процессы | streamline business processes (sixthson) |
| Национальная Ассоциация бизнес-инкубаторов | National Business Incubation Association (yarmakhov) |
| национальный реестр бизнес-идентификационных номеров | National Register of business identification numbers (Johnny Bravo) |
| начать собственный бизнес | strike out on your own (Alex_Odeychuk) |
| недавно созданный бизнес | startup business (Andy) |
| нечистоплотная практика ведения бизнеса | shady business practices (ankicadeenka) |
| низкомаржинальный бизнес | low-margin business (Alex_Odeychuk) |
| ничего личного, только бизнес | nothing personal, it is just business (la_tramontana) |
| нормальное развитие бизнеса | normal course of business |
| обеспечение преемственности бизнеса | continuity of business (andrew_egroups) |
| обновлённая выписка из бизнес-реестра | updated extract from business register (Soulbringer) |
| обоснованный бизнес-план | well-thought-out business plan (Alex_Odeychuk) |
| общий объём бизнеса | cumulative business volume (MichaelBurov) |
| объединять наш бизнес | stitch together our businesses |
| объём бизнеса нарастающим итогом | cumulative business volume (MichaelBurov) |
| одалживать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | lend to high-return business |
| одалживать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | invest in high-return business |
| одалживать деньги в рискованный бизнес | lend to high-risk business |
| одалживать деньги в рискованный бизнес | invest in high-risk business |
| одалживать деньги на бизнес, который принесёт высокий доход | lend to high-return business |
| оплата услуг, содействующих новому бизнесу | facilitation payment |
| определение бизнес-перспектив | business discovery (Imoen) |
| опыт работы в бизнесе | business background (CNN Alex_Odeychuk) |
| организационные формы бизнеса | business organization |
| организовывать бизнес | build up a business |
| организовывать бизнес | build a business |
| осваивать новые направления бизнеса | develop new business streams (translator911) |
| основать новый бизнес | set up in business |
| основная бизнес-модель | strategic business case (Alexander Matytsin) |
| основное направление бизнеса | main business area (Soulbringer) |
| основной бизнес | core business |
| основной бизнес-сценарий | strategic business case (Alexander Matytsin) |
| основные участники бизнеса | key stakeholders |
| Открытость механизмов управления в интересах граждан, бизнеса и общества | Open Governance for People, Business and Society (rspp.ru wandervoegel) |
| открыть бизнес | establish a business (Johnny Bravo) |
| отмечать сектор бизнеса | map business sector |
| относительные показатели бизнес-цикла | reference cycle relatives |
| относиться к бизнесу | be applied to business |
| относящийся к нечистоплотной практике ведения бизнеса | Maxwellian (Ian Robert Maxwell ankicadeenka) |
| оценщик бизнеса | business valuator (yarmakhov) |
| партнёр в бизнесе | business partner (Alex_Odeychuk) |
| первоочередное требование бизнеса | business imperative (SirReal) |
| перевод бизнеса на цифровые технологии | DX (digital transformation wikipedia.org guraira) |
| перевод бизнеса на цифровые технологии | digital transformation (financial-engineer) |
| передача выполнения бизнес-процессов сторонней организации | business process outsourcing (BPO Georgy Moiseenko) |
| передача выполнения бизнес-процессов сторонней организации | BPO (business process outsourcing Georgy Moiseenko) |
| пересматривать свой бизнес-план | revise one's business plan |
| периферия бизнеса | field |
| перспективная бизнес-модель | promising business model (Sergei Aprelikov) |
| план взаимодействий "бизнес-клиент" | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| план взаимодействий "бизнес-клиент" | B2C (MichaelBurov) |
| план взаимодействий "бизнес-клиент", "бизнес для потребителя" | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| план взаимодействий "бизнес-клиент", "бизнес для потребителя" | B2C (MichaelBurov) |
| план непрерывности бизнеса | BC plan (translator911) |
| план непрерывности бизнеса | business continuity plan (Sukhopleschenko) |
| планирование бизнеса | projections for business |
| планирование непрерывности бизнеса | business continuity planning (Sukhopleschenko) |
| платформа бизнес-анализа | business intelligent platform (translator911) |
| подвергать бизнес высоким долгам | expose the business to excessively |
| подтвердить правоту своей идеи открытия бизнеса | learn if your business is a good idea (Alex_Odeychuk) |
| подход к внештатному переводу с позиций профессионального управления бизнесом | business-school approach to freelance translation (Alex_Odeychuk) |
| подход с позиции профессионального управления бизнесом | business-school approach (Alex_Odeychuk) |
| подход с позиций профессионального управления бизнесом | business-school approach (to ... – k ... Raz_Sv) |
| поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий | sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More) |
| поиск бизнес-партнёров | business matchings (The event lasts for two and a half days, which includes business matchings and social cultural activities. Pre-arranged business meetings will commence at... VLZ_58) |
| полет в бизнес классе | business class trip |
| получить 20% бизнеса за | take 20% of the business for |
| получить полное понимание о бизнесе | gain complete understanding of business |
| получить полное представление о бизнесе | gain complete understanding of business |
| правила и принципы ведения бизнеса | conduct of business rules (COB Andrey Truhachev) |
| правила и принципы ведения бизнеса | COB (Andrey Truhachev) |
| правовая среда международного бизнеса | legal environment of international business (англ. термин взят из кн.: Blackburn J.D. The legal environment of business Alex_Odeychuk) |
| превратить бизнес с доходом в 10 млн , | turn a business with the revenues of 10 mln , |
| предложения о расширении бизнеса | ideas for expanding one's business |
| предмет бизнеса | business subject matter (Sergei Aprelikov) |
| представитель международного банковского бизнеса | international banker (Alex_Odeychuk) |
| прежде всего улучшать эффективность бизнеса | primarily to improve business efficiency |
| препятствовать развитию бизнеса | hamper the development of business |
| прибыльный бизнес | profitable business |
| прибыльный бизнес | lucrative business (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| применяться в бизнесе | be applied to business |
| приносить успех своему бизнесу | bring success to my business (Alex_Odeychuk) |
| принципы ведения бизнеса | conduct of business rules (Andrey Truhachev) |
| принципы ведения бизнеса | COB (Andrey Truhachev) |
| приобрести бизнес | acquire a business (I am interested in acquiring a business in the gourmet, natural or organic space within CAN/USA. ART Vancouver) |
| приобретать долю акции в бизнесе | acquire a share in business |
| приростный бизнес | incremental business (MichaelBurov) |
| проверки малого бизнеса | audits of small businesses (напр., начать проверки малого бизнеса – to begin audits of small businesses; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| проверять свой бизнес-план | revise one's business plan |
| программа мотивации бизнеса | business incentive (bigmaxus) |
| программа развития и эксплуатации систем поддержки бизнеса | business support system (MichaelBurov) |
| программа развития и эксплуатации систем поддержки бизнеса | BSS (MichaelBurov) |
| Программа социальной ответственности бизнеса | Business Social Compliance Initiative (BSCI VasilinaB) |
| продуманный бизнес-план | well-thought-out business plan (Alex_Odeychuk) |
| Проект бизнес-плана совместного предприятия | Joint Venture estimated Business Plan (Andy) |
| проектная группа по разработке бизнес-планов | Business Project Group (stefanova) |
| проектная группа по разработке бизнес-планов | BPG Business Project Group (stefanova) |
| прозрачность бизнес-процессов | business transparency (Dollie) |
| профессиональный подход к внештатному переводу с позиции администрирования бизнеса | business-school approach to freelance translation (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный подход с позиции администрирования бизнеса | business-school approach (Alex_Odeychuk) |
| путешествовать бизнес-классом | travel business class |
| путешествовать в целях бизнеса | travel on business |
| развивать бизнес | grow one's business (Andrey Truhachev) |
| развивать бизнес | expand one's business (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| развивать бизнес | sharpen the business (bigmaxus) |
| развитие бизнес-систем | business systems development (ssn) |
| разделять этические принципы бизнеса | share the same ethical approach in business (т.е. иметь схожие точки зрения на принципы ведения бизнеса Soulbringer) |
| разработка бизнес-модели программ работы с покупателями | lifestyle marketing (leahengzell) |
| расширенный комитет по управлению бизнесом | extended business unit leadership (Anastasiya Lyaskovets) |
| расширенный комитет по управлению бизнесом | extended BULT (extended business unit leadership Anastasiya Lyaskovets) |
| расширять бизнес | grow one's business (Andrey Truhachev) |
| рентабельный бизнес | profitable business |
| ресторанно-гостиничный бизнес | hospitality industry (VLZ_58) |
| ресторанно-гостиничный бизнес | hospitality business (the activity of providing food, drinks, etc., for people who are the guests or customers of an organization VLZ_58) |
| рисковый бизнес | risk business |
| розничный бизнес | retail business |
| рушить бизнес | break down the business (Soulbringer) |
| с позиции бизнеса | through a business prism (Alex_Odeychuk) |
| с пользой для бизнеса | for business benefit (translator911) |
| с точки зрения бизнеса | through a business prism (Alex_Odeychuk) |
| с традиционным способом ведения бизнеса | old-fashioned (old fashioned brokerages sankozh) |
| сводная информация по бизнесу | Business Update (ресурс информирования сотрудников о результатах деятельности компании на ежеквартальной основе или с иной периодичностью, оформляется в виде презентации Ася Кудрявцева) |
| связанный с бизнесом | business related |
| сделать бизнес успешным | get the business off the ground (Ю Ко) |
| семейный бизнес | be family owned |
| серьезно подумать о бизнесе | take a hard look at the business |
| ситуация при создании нового бизнеса | start-up situation (особенно нуждающегося в финансах) |
| скучная сторона бизнеса | humdrum side of business |
| сначала бизнес | business first (все остальное-потом Val_Ships) |
| снижение активности бизнеса | decrease of business activity |
| снять бизнес с ручного управления | withdraw the business from the hands-on management (Konstantin 1966) |
| совершенствовать бизнес | sharpen the business (bigmaxus) |
| Совет по глобальной политике бизнеса | Global Business Policy Council (Maximoose) |
| совместный бизнес | joint business (деятельность Nyufi) |
| совместный бизнес-план | joint business plan (Zukhra88) |
| совокупный объём бизнеса | cumulative business volume (MichaelBurov) |
| создавать бизнес | build a business |
| создавать бизнес | start a business (yurtranslate23) |
| создать бизнес с доходом в 10 млн , | create a business with the revenues of 10 mln , |
| сотрудничество науки и бизнеса | research-industry collaboration (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сохранять контроль над бизнесом | retain control of the business |
| социально ответственный бизнес | sustainable business (Alexander Matytsin) |
| специалист по развитию бизнеса | business development manager (определяет и развивает новые направления бизнеса – новые рынки, ниши, партнерские отношения, каналы продаж, привлекает новых клиентов Alex_Odeychuk) |
| специалист по развитию бизнеса | BizDev (сокр. от "business development manager" Alex_Odeychuk) |
| специалист по развитию бизнеса | BDM (сокр. от "business development manager" Alex_Odeychuk) |
| способствовать развитию венчурного бизнеса | foster venture businesses |
| стратегический бизнес-анализ | strategic business analysis (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| стратегический бизнес-аналитик | strategic business analyst (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| стратегическое планирование развития бизнеса | strategic business development planning (translator911) |
| стратегия ликвидации бизнеса | business liquidation strategy |
| структура бизнес-процессов | business process framework (translator911) |
| структурная бизнес-единица | Standard Business Unit (SBU – СБЕ julan4i4ik) |
| структурная бизнес-единица | SBU (СБЕ spitzer) |
| терять бизнес | lose business (CNET News Alex_Odeychuk) |
| убыточный бизнес | unprofitable business (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Уважаемые партнёры по бизнесу ... | Dear valued business partners (Andrey Truhachev) |
| увеличивать стоимость бизнеса | add value to a business |
| удача в бизнесе | business fortune |
| укрупнять бизнес | grow one's business (Andrey Truhachev) |
| улучшать бизнес | improve business |
| унифицированные бизнес-процессы | streamlined business processes (MichaelBurov) |
| Уортонская школа бизнеса | the Wharton School of Business (Деловая школа в США, названная по имени основателя – предпринимателя Джозефа Уортона (Joseph Wharton), сделавшего первый взнос на её создание) |
| упорядочить бизнес-процессы | streamline business processes (sixthson) |
| управление автомобильным бизнесом | AMGT (сокр. от "automotive management" Alex_Odeychuk) |
| управление автомобильным бизнесом | automotive management (Alex_Odeychuk) |
| управление бизнесом с предоставлением максимальной самостоятельности дочерним компаниям или топ-менеджменту | hands-off management (Olga Fomicheva) |
| управление гостиничным бизнесом | hotel management (CNN Alex_Odeychuk) |
| управление гостиничным и ресторанным бизнесом | hospitality management (janny_mage) |
| Управление международного бизнеса Сейшельских островов | Seychelles International Business Authority (linkin64) |
| управление по делам мелкого бизнеса | small business administration |
| управлять бизнесом | run a business (Johnny Bravo) |
| уровень рентабельности бизнеса | return on business ratio (Andy) |
| ускорить внедрение электронных приложений в бизнес | accelerate disruption of digital applications into the business (Alex_Odeychuk) |
| условие ведения бизнеса | condition of doing business (Sergei Aprelikov) |
| услуги по обеспечению ведения бизнеса | corporate support services (устоявшийся термин в консалтинге Kassandra) |
| успешный и настроенный на новые достижения бизнес | high-flying business |
| уходить из бизнеса | withdraw from the business |
| "Фабрика бизнес-процессов" | Process Enterprise (2eastman) |
| франчайзинг бизнес формата | business format franchise (Authentic) |
| Холодильный Бизнес | Ice Business (Zukrynka) |
| хорошо продуманный бизнес-план | well-thought-out business plan (Alex_Odeychuk) |
| цветочный бизнес | flower business (Andrey Truhachev) |
| цель выведения бизнеса на качественно новый уровень | transformational goal (Alex_Odeychuk) |
| ценный актив для любого бизнеса | valuable asset for any business |
| центр освоения бизнеса | business development centre (Alexander Matytsin) |
| центр освоения бизнеса | business incubator (Alexander Matytsin) |
| чистый объём бизнеса нарастающим итогом | net cumulative business volume (MichaelBurov) |
| чистый объём бизнеса нарастающим итогом | NCBV (MichaelBurov) |
| чистый совокупный объём бизнеса | net cumulative business volume (MichaelBurov) |
| чистый совокупный объём бизнеса | NCBV (MichaelBurov) |
| экономическая среда международного бизнеса | economic environment of international business (англ. термин взят из кн.: Vernon R. The economic environment of international business Alex_Odeychuk) |
| эскизная бизнес-модель | outline business case (Alexander Matytsin) |
| эскизный бизнес-сценарий | outline business case (Alexander Matytsin) |
| этические нормы ведения бизнеса | ethical business practices (Viacheslav Volkov) |
| этичность бизнеса | the ethicality of business |
| юридический бизнес | legal services business (Annafrv) |
| языком бизнеса | in terms of business |
