| Russian | English |
| банкротство имущества умершего лица | bankruptcy of the estate of a deceased person |
| банкротство по главе 11 | Chapter 11 bankruptcy (Закона о банкротстве США), предполагает реорганизацию компании, имеющей достаточные активы Pirvolajnen) |
| вероятность банкротства | on the verge of bankruptcy (Alex_UmABC) |
| выносить судебное решение о признании банкротства | pronounce an adjudication order |
| данные о банкротствах фирм | business failure record |
| дивиденд, полученный при банкротстве | dividend in bankruptcy |
| должник, подавший исходное предложение на конкурсе по банкротству | petitioning debtor |
| заявлять о банкротстве | file a petition in bankruptcy |
| заявлять о банкротстве | file for bankruptcy |
| издержки банкротства | costs of bankruptcy |
| иметь полномочия передать бизнес в орган управления или объявить о его банкротстве | have the power to place a business into administration or bankruptcy |
| кредитор, подавший исходное предложение на конкурсе по банкротству | petitioning creditor |
| начинать судопроизводство по делу о банкротстве | open bankruptcy proceedings |
| необходимый для продолжения деятельности и предупреждения банкротства | necessary to stay in business (Alex_Odeychuk) |
| объявление о банкротстве | notification of bankruptcy |
| освобождение от долговых обязательств при банкротстве | discharge in bankruptcy |
| освобождение от уплаты долгов при банкротстве | discharge in bankruptcy |
| остаточный фонд по делу о банкротстве | insolvency pool (Alexander Matytsin) |
| отказ от признания банкротства | disclaimer in bankruptcy |
| подать на банкротство | plunge into bankruptcy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| признание банкротства | composition in bankruptcy |
| производство по делу о банкротстве | bankruptcy proceedings |
| расследование причин банкротства | search in bankruptcy |
| реальные издержки банкротства | evidence on bankruptcy costs |
| регистрация банкротства | registration of bankruptcy |
| реорганизация через банкротство | reorganization bankruptcy (Chapter 11 is a form of bankruptcy that involves a reorganization of a debtor's business affairs, debts, and assets, and for that reason is known as "reorganization" bankruptcy. Named after the U.S. bankruptcy code 11, corporations generally file Chapter 11 if they require time to restructure their debts. This version of bankruptcy gives the debtor a fresh start. However, the terms are subject to the debtor's fulfillment of its obligations under the plan of reorganization.  investopedia.com Dominator_Salvator) |
| риск банкротства эмитентов | issuer risk (andrew_egroups) |
| собственность, не подлежащая конкурсу при банкротстве | exempt property |
| спасение компании от банкротства | saving a company from bankruptcy |
| судья по рассмотрению дел о банкротстве | registrar in bankruptcy |
