| Russian | English |
| АКБ-Активная клиентская база | Active Customers Base (LuckyDucky) |
| активная деятельность российских игроков | vigorous activity of Russian players (Konstantin 1966) |
| активная кампания | strong campaign (Alexander Matytsin) |
| активная клиентская база | active client base (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| активная клиентская база | active customer base (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| активная операция, ставящая под риск капитал банка | large exposure |
| активная часть основных средств | fixed assets in use (felog) |
| активно использовать | make heavy use of (что-либо Alex_Odeychuk) |
| активно отслеживать источники информации | be actively monitoring data sources (from both countries – двух стран | to ensure that ... – ..., чтобы убедиться в том, что ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| активно привлекать | extensively involve (контекстный перевод translator911) |
| активно развивающаяся компания | dynamically developing company (Alex_Odeychuk) |
| активно развивающийся | dynamically developing (Alex_Odeychuk) |
| активно рекламировать | do a lot of advertising (translator911) |
| активное рекламирование | aggressive advertising |
| активное сальдо | surplus of money |
| активное сальдо | active balance |
| активное сальдо | surplus |
| активное сальдо внешнеторгового баланса | export surplus |
| активное сальдо платёжного баланса | surplus on balance of payments |
| активное сальдо платёжного баланса страны | surplus on current account of nation |
| активное сальдо по внешним платежам | surplus on external payments |
| активное сальдо по клирингу | favorable clearing balance |
| активное сальдо по текущим расчётам | working surplus |
| активное сальдо по текущим расчётам | current surplus |
| активное сальдо по текущим расчётам | current account surplus |
| активное сальдо по текущим счетам | current surplus |
| активное сальдо торгового баланса | demand surplus |
| активное сальдо торгового баланса | trade surplus |
| активное сальдо торгового баланса | surplus on trade balance |
| активное управление рисками | Active Risk Management (MichaelBurov) |
| активные операции банков | active bank operations |
| активные ценные бумаги | active securities |
| активный жизненный | proactive (Alex_Odeychuk) |
| активный инвестор | core investor (ssn) |
| активный партнёр | active partner |
| активный партнёр | working partner |
| активный платёжный баланс | paid-in surplus |
| активный платёжный баланс | surplus |
| активный платёжный баланс | active balance |
| активный потребитель энергии | energy intensive (Viacheslav Volkov) |
| активный работник | active worker |
| активный рынок с незначительным разрывом между ценами продавца и покупателя | tight market |
| активный торговый баланс | surplus |
| активный торговый баланс | favourable trade balance |
| активный эмитент | active issuer (dimock) |
| без активных действий | big hat but no cattle |
| группа сторонников активных политических мер | interest group |
| инновационно активный | innovatively active (В. Бузаков) |
| компаньон, не принимающий активного участия в ведении дел | dormant partner |
| начать активную деятельность | start the vigorous activity (Konstantin 1966) |
| оказывать активное содействие | be a key contributor to (twinkie) |
| перенос на активную сторону баланса | positive carry |
| полугодовое активное сальдо | biannual surplus |
| предпринимать активные усилия в этом направлении | invest heavily in this space (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| принимать активное участие в обсуждениях | contribute a lot to discussions |
| принимать активное участие в обсуждениях | contribute a lot in discussions |
| разница между ставками процента по активным и пассивным операциям | interest margin |
| рынок техники для активного отдыха | powersports market (Small Ants Eva) |
| собственник, не принимающий активного участия в управлении | absentee owner |
| стратегия активного воздействия | strategy of active influence |
| техника "активного слушания" | active listening |
| товарищество, не ведущее активной деятельности | sleeping partnership |
| товарищество, не занимающееся активной деятельностью | dormant partnership |
| член товарищества, не принимающий активного участия в деле | silent partner |
| экономика с активным платёжным балансом | surplus economy |
| экономически активное население | economically active population (EAP tollmuch96) |
