| Russian | English |
| бюджетная эффективность импорта | budgetary efficiency of import |
| бюджетная эффективность экспорта | budgetary efficiency of export |
| в первую очередь улучшать эффективность бизнеса | primarily to improve business efficiency |
| в целях обеспечения эффективности | for efficiency reasons (Alex_Odeychuk) |
| возможное повышение эффективности | potential opportunity (MichaelBurov) |
| высокая эффективность работы | high-standard performance |
| где определяющим фактором является эффективность | efficiency-driven (MichaelBurov) |
| затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progressive costs |
| заявление, утратившее свою эффективность | stale expression |
| иерархия показателей эффективности | metrics reference model (Alex_Odeychuk) |
| изучение экономической эффективности | cost effectiveness study |
| изучение эффективности затрат | cost effectiveness study |
| Инициатива по повышению эффективности | VEI (Value Enhancement Initiative lynigo) |
| ключевой показатель эффективности | key performance indicator (КПЭ Sukhopleschenko) |
| ключевой показатель эффективности | KPI (КПЭ 'More) |
| коммерческая эффективность | commercial effectiveness |
| конкуренция за эффективность | competition in efficiency |
| контракт на повышение эффективности | Resource Enhancement Contract (MichaelBurov) |
| метод определения сравнительной эффективности будущих инвестиционных проектов | discounted cash flow |
| минимальная величина, описывающая эффективность | MERV (сокр. от Minimum Efficiency Reporting Value -– характеристика, используемая для оценки способности фильтра системы кондиционирования воздуха удалять частицы пыли размером 3-10 микрон при прохождении через него воздуха. Диапазон: от 1 (наименее эффективный) до 16 (наиболее эффективный)) |
| навыки личной эффективности | soft skills (Alex_Odeychuk) |
| наряду со значительным повышением эффективности | adding significant value (контекст Johnny Bravo) |
| не обладающий доказанной эффективностью | with no proven track record of effectiveness (CNN Alex_Odeychuk) |
| низкая эффективность | poor performance (ART Vancouver) |
| обзор показателей эффективности работы | PRR (/techtranslation-english mazurov) |
| обзор показателей эффективности работы | performance review report (/techtranslation-english mazurov) |
| обзор эффективности работы | performance review report (/techtranslation-english mazurov) |
| обзор эффективности работы | PRR (/techtranslation-english mazurov) |
| обсуждение индивидуальной эффективности сотрудника | performance dialogue (Yakov) |
| оценивать чью-л. эффективность | assess one's effectiveness |
| оценка финансовой эффективности | activity-based management (Alex_Odeychuk) |
| период снижения экономической эффективности | economic downtime (MichaelBurov) |
| по соображениям обеспечения эффективности | for efficiency reasons (Alex_Odeychuk) |
| повысить эффективность | add value (деятельности предприятия Alexander Matytsin) |
| повысить эффективность управленческих решений | have improved the efficiency of managerial decision-making (Alex_Odeychuk) |
| повышать эффективность | increase efficiency (ART Vancouver) |
| повышать эффективность | add value (деятельности предприятия Alexander Matytsin) |
| повышать эффективность | move up a gear (with ... – ..., воспользовавшись ... financial-engineer) |
| повышать эффективность предпринимательской деятельности | add value to business operations (Johnny Bravo) |
| повышение социальной и экологической эффективности | social and environmental progress (деятельности компании Alex_Odeychuk) |
| повышение экологической эффективности | environmental progress (деятельности компании Alex_Odeychuk) |
| повышение эффективности | effectivization |
| повышение эффективности финансово-экономической деятельности предприятия | improved business performance (Alex_Odeychuk) |
| повышенная эффективность | increased value (контекст Johnny Bravo) |
| повышенная эффективность | streamlined efficiency (ZolVas) |
| показатели операционной эффективности | operational efficiency indicators (MichaelBurov) |
| показатели операционной эффективности | indicators of operational performance (MichaelBurov) |
| показатели операционной эффективности | operational performance indicators (MichaelBurov) |
| показатели операционной эффективности | indicators of operational efficiency (MichaelBurov) |
| постоянные затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progressive fixed costs |
| потенциальное повышение эффективности | potential opportunity (MichaelBurov) |
| прежде всего улучшать эффективность бизнеса | primarily to improve business efficiency |
| проверка эффективности | efficiency audit |
| проверка эффективности сбыта | sales effectiveness test |
| Решения для финансового менеджмента и управления эффективностью | Finance and Performance Management Solutions (Alina Barrow) |
| с определяющим фактором эффективности | efficiency-driven (MichaelBurov) |
| с упором на эффективность | efficiency-driven (MichaelBurov) |
| система управления эффективностью | performance management system (andrew_egroups) |
| соотношение эффективность/стоимость | performance-to-cost ratio |
| социальная эффективность | social performance (деятельности компании Alex_Odeychuk) |
| специалист по вопросам эффективности производства | efficiency expert |
| сравнение показателей эффективности | performance comparison (financial-engineer) |
| Стандарты эффективности в области социального и экологического развития | Performance Standards on Social and Environmental Sustainability (issued by IFC Markbusiness) |
| степень эффективности функционирования | performance |
| тесты для определения точного уровня эффективности хеджирования | bright -line hedge effectiveness tests (МСФО Moonranger) |
| техническая эффективность | technical efficiency |
| торгово-операционная эффективность | trade and operation efficiency |
| точка принятия решения об эффективности этапа процесса | tollgate (Брейкер М. Маркетинг – Спб.: Питер, 2002. gavsyatina) |
| увеличение эффективности объединённой компании по сравнению с её частями до объединения | synergy |
| улучшать эффективность и рентабельность | improve efficiency and profitability |
| управление организационной эффективностью | managing organisational performance (translator911) |
| управление эффективностью деятельности организации | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| управление эффективностью деятельности организации | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| управление эффективностью деятельности предприятия | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| управление эффективностью деятельности предприятия | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| управление эффективностью предприятия | EPM (Enterprise Performance Management Georgy Moiseenko) |
| участие сотрудников в оценке эффективности сотрудниками компании | management buy-out |
| фактор эффективности | value driver (MichaelBurov) |
| финансовая эффективность | cost effectiveness |
| Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи | High-Level Forum on Aid Effectiveness (wandervoegel) |
| экологическая и социальная эффективность | environmental and social performance (деятельности компании Alex_Odeychuk) |
| экономическая эффективность | cost effectiveness |
| эффективность данных | data power |
| эффективность данных | data performance |
| эффективность затрат | cost effectiveness |
| эффективность затрат на рекламу | cost-efficiency |
| эффективность капиталовложений | efficiency of investments |
| эффективность компании | company's performance |
| эффективность маркетинга и продаж | MSE (Marketing and Sales Effectiveness bastidor) |
| эффективность на рабочих местах | workplace efficiency (MasterK) |
| эффективность наказания | susceptibility to punishment |
| эффективность отчётности | reporting performance (Alina Barrow) |
| эффективность поставок | sourcing capability (Borys Vishevnyk) |
| эффективность производства | industrial efficiency |
| эффективность работы персонала | people performance (Johnny Bravo) |
| эффективность рекламы | advertising effectiveness |
| эффективность технологического процесса | process efficiency (определяется рядом факторов: структурой технологического процесса, оборудованием, используемым в технологическом процессе, человеческим фактором Alex_Odeychuk) |
| эффективность управления | managerial efficiency |
| эффективность финансово-экономической деятельности предприятия | business performance (Alex_Odeychuk) |
| эффективность финансовых и временных затрат | cost and time efficiency (Viacheslav Volkov) |
